钓鱼岛

【共同社9月26日电】日本冲绳县尖阁诸岛（中国名:钓鱼岛）海域发生的撞船事件事实上以日方释放船长并保留处分收场。这一结果令人感到：日本政府最终屈服于中国不断升级的对抗措施。这段时间里，日本政府和检察机关内部究竟发生了什么？

日本首相菅直人26日对中方提出的要求拒绝称：“不回应中国的道歉和赔偿要求。”日本外务省也发表讲话强硬表示：“中方要求没有任何根据。”外媒纷纷报道说：“放还中国船长不仅没有改善两国关系…

华府引美日《安保条约》论钓鱼台纷争 台湾密切关注 美国总统奥巴马与日本首相菅直人在纽约举行会谈.(23/09/2010) REUTERS/Jason Reed 作者 台北特约记者 陈民峰 根据媒体报导，美国国务卿希拉里二十三日向日本外相前原诚司表明美国的立场——钓鱼台群岛适用于美日《安保条约》，言下之意是，必要时美国会和日本共同防卫钓鱼台，这个新闻在台湾引发关注。 美国国务卿希拉里有关钓鱼台群岛适用美日安保条约的谈话，在台湾引发关注。台湾的外交部24日发布声明，重申钓鱼台是中华民国固有领土，并引述美国国务院的正式发言与国务卿希拉里的谈话对照，呈现美国最近有关这个问题的立场。台湾外交部还表示，将密切注意一切未来发展，维护国家利益及渔民权益。 不过台湾的外交部在声明中指出，美国国务院发言人克劳理（Phillip Crowley）在同一天也就希拉里和前原诚司的会晤情形向外界做出正式说明，主要的重点包括，“美方重申，美国对钓鱼台主权议题不采立场，美方也不会在日‘中’有关钓鱼台议题扮演调人，也未被要求扮演特定角色，美方不愿见事态升级，并已鼓励日方尽早解决与中国大陆近来有关钓鱼台议题的争端”。 外交部的声明还指出，“台湾认为美日《安保条约》是亚太安全基石之一，但也注意到美方也一向主张钓鱼台议题应由声索各方自行和平解决。外交部将继续密切注意一切未来发展，适切因应，以维护国家利益及渔民权益”。 就在台湾外交部发表声明的同一天，媒体又报导，美国总统欧巴马在纽约会见日本首相菅直人时也表明，美国对钓鱼台群岛有防卫义务。 � tags: 日本 – 美国

东京关注4名被中国国安逮捕的日本人 籐田公司营运部次长Tatsuro Fujita在公司东京总部新闻发布会上. (24/09/2010) REUTERS/Yuriko Nakao 钓鱼岛风波未了，日本方面也在关注被中国安全部门逮捕的4名日本人的处境。这4名日本人所属公司籐田（Fujita）建设表示，他们当中的一人在遭拘留后，曾用手机向中国公司的同事发出一则求救短信：救救我们！ 据中方的说法，该公司高桥定等4人因擅自闯入河北石家庄某军事禁区并录像，最近遭逮捕。中国官方新华社23日发布消息，并说4人的案子正在调查之中。日本外务省随后确认，被中国安全部拘留的4人是日本籐田建设公司的职员。 总部设在东京的籐田公司负责人昨天（24日）在记者会上说，发出求救信号的人叫“高桥”，是这4人小组的负责人。他在21日被中国安全部门带走的车上，用手机向中国公司的同事发出了“救救我们”的短信。籐田公司日前曾表示，该公司这4人前往中国，是为了参与有关销毁二战期间日军遗留在中国的化学武器项目竞标。 另据日本新闻网消报道，日本驻中国大使馆官员已经抵达河北省石家庄市，要求会晤被拘留的4名日本人。但是中国方面以案子“正在调查中”为由，拒绝了日本大使馆官员的会面要求。 � tags: 日本

以下是《华尔街日报》专访日本外务大臣前原诚司(Seiji Maehara)实录节选的中文翻译。这是前原诚司9月17日上任以来首次接受媒体专访，采访用英文进行。 问：你认为冲绳检方释放中国船长的决定是否正确？是你还是其他人提出了释放的建议？日本这样做有没有从中国方面获得什么？ 答： 尖阁列岛(Senkaku)是日本的固有领土。我们一直有效地控制着这片岛屿。但在第二次世界大战临近结束的时候，美国统治了这片岛屿。当冲绳群岛于1972年5月15日移交给日本的时候，尖阁列岛也被移交。中国《人民日报》1953年撰写和刊载的一篇文章里，使用的是冲绳尖阁列岛这个词组，没有说是中国的尖阁列岛。 除此以外，在20世纪70年代早期以前，中国并没有宣称拥有这片岛屿的主权。但在发现该地区海床里存在天然气和石油之后，中国人开始宣称拥有主权。所以我们的立场是，东海不存在领土争议(territorial issue)。与此同时，该地区是一片非常好的捕鱼场所。自成为国会议员以来，我曾三次乘坐日本海上自队卫的飞机飞越该地区。如果你在这片领水以外捕鱼，那是允许的。事实上，这也得到了《联合国海洋法公约》(U.N. Convention of the Law of the Seas)的许可。但是，如果是船只进入这片领水──这种情况实际上天天都在发生。日本海上保安厅船只差不多是天天将它们驱离这片领水。 事实上在乘坐日本保安厅飞机观察海上局势的时候，我就曾见过日本海上保安厅巡逻船驱赶中国与台湾渔船的情形。日本海上保安厅这些船只还会前往这些渔船进行现场检查。 至于所谈的这个人为什么因妨碍公务被捕，原因是相当明显的。这是因为属于这位船长的那艘船冲撞了日本海上保安厅的那艘船，巡逻船。在履行现职之前，我是国土交通大臣，这个职位负责日本的海上保安厅。我实际上查看过那艘被中国船只冲撞过的巡逻船。我觉得，要是伤痕再大一点，巡逻船就会沉没了。 问：伤痕有多大？ 答： 我在船只的一侧看到了一条很长的伤痕。船身的结构本身就成了一个裂缝。在顶部，我看到了一个大约50厘米的洞。所以如果海水进入洞内，船只就会沉没。所以我接到的报告是，在尖阁列岛附近，他们在洞口上面覆盖了一张乙烯板，将它捆上，并采取了一些其他紧急校正措施，然后才回来。 日本海上保安厅开始审讯的时候，渔船船长确实承认他是故意同日本海上保安厅船只相撞的。但由于中国领事馆的人做了很多次谈话，此人开始说，尖阁列岛是中国领土，所以过后我们就是各说各话。 所以情况就是，首先，调查由日本海上保安厅展开，然后此事转交给了检察厅处理，检方进行了进一步的调查。（检方）根据日本法律做出了判断。就这样，没有多做，也没有少做。 检察厅做出了判断，此事就搁在那里没有做出决定，所谈的这个人被释放了。不存在任何交换。因此，尖阁列岛是日本领土固有的部分，我们会继续在这片地区从事巡逻活动。如果发现任何恶意行为，那么就会根据日本法律予以逮捕。 问：你是否支持已做出的释放这位渔民的决定？这会不会增加将来与中国谈判的难度？ 答： 检方根据日本法律做出了他们的决定，所以我不再多说。我们希望以共同的战略利益为基础，进一步加强与中国的双边互惠关系。 问：作为外交部长，你担心中国在本地区会在军事上变得更具侵略性吗？你认为此次事件今后甚至现在会促使你们加强和深化与美国的联系，以抑制在你看来中国日益增长的威胁吗？ 答： 日、美联盟是日本外交事务的基石。就在昨天，美国总统奥巴马和日本首相菅直人达成共识，要深化两国双边关系…… 此外，(美国国务卿)克林顿明确对我说，尖阁列岛在“美日安全条约”第五章的适用范围内。在昨天举行的八国集团外长会议上，我还将对你说的上述客观事实向其他国家的外长以及欧盟的高级代表做了解释。我相信这些人士会理解我昨天向他们所做的解释；我今天上午还与英国外交大臣威廉•黑格(William Hague)举行了会谈，作为拥有包括民主和自由在内共同价值观的国家，我们两国一致认为，要进一步加强我们的合作。 问：你能说得更明确些吗？在深化与美国的关系方面你们具体讨论了些什么？ 答： 首先，我们必须正确实施日美两国在5月28日达成的联合声明。昨天，我与克林顿国务卿举行了会谈，我们两人在谈话中表示，过去一年中，日美双方的讨论往往更多专注于冲绳美军基地问题。但在今后，我们事实上同意，日美战略对话要在如下领域更紧密地合作，如朝鲜、中国、亚洲其他国家的形势，伊朗核开发问题、阿富汗、巴基斯坦以及中东和平进程等问题。 就日本方面而言，日本民主党支持建立东亚共同体。我向克林顿国务卿解释说，这一共同体不会将美国排除在外。相反我们愿意与美国一道建立一个自由市场。这正是东亚共同体的意义所在。这也是我向克林顿国务卿所解释的。因此日本和美国将乐于建立一个自由贸易体系。我们还乐于在讨论诸如跨太平洋伙伴关系协定(Trans-Pacific Partnership，简称为TPP)成员国的资格等问题上进行密切合作，所以我们讨论了日美经济关系的未来发展道路。我对克林顿国务卿说，建立东亚共同体的行动不会把美国排除在外，而菅直人首相则对奥巴马总统说，建立东亚共同体的行动包括美国。 问：谈到贸易及自由贸易话题，你认为日本和中国会签署自由贸易协定吗？你认为这是个好主意吗？ 答： 我们目前优先要谈的是日本和欧盟的(经济合作伙伴关系协议)。我们正继续与印度方面进行商谈。前天我还与韩国代理外长申珏秀（Shin Kak-soo）举行了会谈。我对他说日本愿意尽快恢复两国间的经济合作伙伴协议谈判。以上这些是我们目前正优先与之谈判的国家，就像我前面说的，我愿意继续寻求发展与美国关系的可能性。 问：回到中国的形势上来，你如何评价中国对此次事件的反应？你们得到了些教训吗？ 答： 就这一事件而言，它只是一个发生在日本的妨碍执行公务的事情，这件事基于日本法律得到了处理。世界各国看到了中国是如何对这件事作出反应的。 我们基于与中国的共同战略利益来构建两国互利关系的政策没有变。而与此同时，据英国智库和美国国防部的报告说，过去19年间中国的军事开支增加了20倍。中国的实际军事开支是它所宣布数据的两到三倍。对这些事实我感到担忧。 我们想要求中国提高透明度。对于“中国为何需要如此高的军事开支”这一问题，我们希望继续从中国方面寻求答案。我们希望与盟国美国以及其他友国一道作出这一努力。正如美国前副国务卿佐利克(Robert Zoellick)所说，我们希望中国像一个负责任的利益攸关方那样行事。 问：你认为诸如此次事件以及南中国海那些事件会促使美国、日本以及其他国家加强合作吗？ 答： 虽然并非专门针对中国，但奥巴马总统这次在会谈中对菅直人首相表示，美日在东中国海、南中国海和黄海要加强合作。 来源：华尔街日报 链接： http://cn.wsj.com/gb/20100925/bas125759.asp?source=whatnews2 打喷嚏链接： http://www.dapenti.com/blog/more.asp?name=xilei&id=34449 1988——我想和这个世界谈谈（韩寒最新小说） 用手机上 喷嚏网 ：m.dapenti.com        每周精华尽在【 喷嚏周刊 】