视觉杂志在它的官方微博发表：在中国西北辽宁省的马三家女子劳教所中，凌迟手法如剥削劳力、关禁闭、电击、“上大挂”（妇女两手 伸开，被吊在高处。）、“老虎凳”（人坐在凳子上，下肢从腰处被捆绑着，腿下面塞着砖头，让腿和膝盖承受痛苦。）、“死人床”（人被绑在床上，四肢展开并 被固定，嘴里常被塞了东西。床上可能留有一个供排便的洞，也可能没有。）几乎每日发生。 来自豆腐部（Ministry of Tofu）的Jing Gao特别 强调说明 媒体对于部分 劳动教养 凌迟手段的调查报导。 作者 Oiwan Lam · 译者 neon · 阅读原文 en · 则留言 (0) 分享: HEMiDEMi · MyShare · Shouker · facebook · twitter · reddit · StumbleUpon · delicious · Instapaper
Read More看到新闻，有中国留学生不满意美国副总统拜登在宾夕法尼亚州大学毕业典礼上的讲话而写抗议信，第一反应是：为何在一所美国的大学毕业典礼上，要提到中国？ 于是找到原文，原来是作为演讲嘉宾的拜登鼓励毕业生们要有自信，不要担心“中国人要来吃大家的午餐了”，也就是要来抢饭碗。看来美国人的危机意识真的很强，尽管中国一直强调，自己还是发展中国家，但是从拜登的讲话可以看到，至少在他看来，来自中国的竞争简直势不可挡。如果不是有这种担心，也就不需要在毕业典礼的正式讲话里面，特别把中国挑出来。 不过有这种危机意识的肯定不是拜登一个人，我还记得几年前的一部美国电影，讲述Facebook的故事，一开场，男主人公就用一系列的数据说明，中国人抢走了多少工作职位，美国人快没戏了，而当时，他正在约会。 如果说美国人是因为危机意识，身为中国人的我会觉得，这样的担忧是不是有点夸张？毕竟中国虽然GDP已经超越日本成为世界第二，但是要吃掉美国人的午餐，至少在现在，只不过是一种过度担忧。当然，被美国人看成是最强劲的竞争对手，也是一件好事，至少说明了中国在不少美国人，或者准确一点来说，美国政府心目中的位置，毕竟拜登是副总统。 那么拜登到底说了啥，让一名中国留学生义愤填膺？原来在拜登列举了美国在创新能力方面的一系列优势之后，说了这样一段： “在一个你无法自由呼吸的国家，你就无法创新思考；在一个你无法挑战正统观念的国家，你也无法创新思考，因为改变来自于对正统观念的挑战。”“You cannot think different in a nation where you cannot breathe free; you cannot think different in a nation where you aren’t able to challenge orthodoxy, because change only comes from challenging orthodoxy,” 这不仅仅是指中国，而是指所有存在这些问题的国家。是不是正确？有趣的是，生气的中国留学生表示，不想在文章中谈论，因为他担心，这篇在中国国内发表的文章，会因此而被删除。他甚至感谢有网友把拜登的演讲视频放到了国内视频网站，因为他很清楚，国内的网友们看不到Youtube。 但是他很愤怒：“我认为拜登应该为他的不恰当言论道歉，他在毕业典礼上面对至少数百名中国人发表了那些评论。这是一次羞辱的经历，一场毕业演说为何会变得这么政治化？” 是否因为自己是中国人而觉得被羞辱了？每个人的感觉不同，我看到有参加毕业典礼的中国留学生觉得，没什麽大不了，就事论事罢了。但是也有在现场的韩裔美国学生为中国留学生们打抱不平，他在校报发表文章，认为拜登的言论选择的时机和地点很不恰当，尤其是在谈论自己对中国领导人的观察的时候，他说他注意到周围有一些中国留学生和他们的家长，表情表现出来的不满。 不谈对错，也就封住了反省和思辨和讨论的大门，剩下来的，只有情感的站队选择。当然，这也是这位同学的权利，不过我也很好奇的想知道，那些签名的学生，是因为对错，还是因为情感和立场？当然，很多人一直觉得，就算国家再有错，也不能让外人公开评头论足，那是对自己的羞辱。 不分对错，只讲立场，其实就是没有原则。 撇开这点，留学生懂得用写投诉信和征集签名的方式来表达自己的不同意见和不满，倒是个好习惯，不知道是不是美式教育的结果。只是希望，这样的习惯不是经过了斟酌之后的选择性使用，毕竟大家都知道，要求美国副总统道歉，那是没有任何风险的。那如果有风险，还会如此较真吗？ ——————————– 补充： 1。拜登的讲话，被英国卫报评为本周美国大学毕业典礼演讲最佳，当中对毕业生最有用的建议是：”Don't listen to the cynics. They were wrong about my generation and they were wrong about yours.” “不要听那些愤世嫉俗的人，我们这一代，他们看走眼了，对你们也一样。” 2。拜登在演讲中引用了乔布斯的think different,这个词有时被译作“不同凡响”，有时也被译作“另类思考”，也有人用”创新思考“。再比如cynic,中文可以解释为犬儒，愤世嫉俗，或者讥讽。 一直觉得中文翻译很有意思，同一个词可以翻译出不同感觉，正面积极或者负面消极。有点危险。 这是演讲视频，自己听自己判断。 http://v.youku.com/v_show/id_XNTYxMzk3NDI4.html 3。说到翻译，因为中国留学生对于“nation”的理解产生愤怒，认为歧视中国人。于是出现不少解释则这个词的文章。经济学人上的这篇博客最详细，从政治学角度，从历史角度，从欧洲的理解等，指出nation不是指民族，而是国家。 http://www.economist.com/blogs/johnson/2013/05/translation
Read MoreAna Aranha 所撰写的这篇文章，最初以 Vidas em Trânsito （转变中的生活）为题，发表于巴西新闻调查机构 Pública 的 # AmazôniaPública 专题。这个专题报导了超大型建设计划，对巴西朗多尼亚州亚马逊流域玛代拉河沿岸带来的冲击。完整的故事将以一系列五篇文章在全球之声上刊出。 前文： 巴西遭迁移民众控诉电厂不实承诺 在 永续能源 公司所建造，供 吉饶发电厂 工程师、员工以及家园淹没在电厂水库之下，被称为 ribeirinhos 的河岸居民居住的新穆通村生活将近两年之后，Batista 一家决定回到河岸边。和其他来自旧穆通的邻居们一样，他们在吉饶 湾 旁盖了一栋木屋。 但现在大家怀疑这个区域也可能沉入水底。 这个消息在居民和电厂工人间流传， 朗多尼亚 州检察官办公室的公设律师 Renata Ribeiro Baptista 也进行了调查。她表示“吉饶否认此事，但我们正在密切关注”： 目前河岸居民面对两难的情况。他们回到从前依河而居的环境中，但电厂已经夺走了他们熟悉的生活。 “我不再认为自己是巴西公民。我感觉像条被拴在炼子上的狗，无法选择要往哪里去。”五十五岁的渔夫 Jonas Romani 表示。他原本住在被 圣安东尼奥电厂 水坝淹没的加西巴拉那地区。他像 Batista 一样搬回吉饶河畔，现在却因为可能得再度搬家而辗转难眠。“如果他们不确定这个地区是否会被淹没，为什么不封锁这里？他们让我们来这里盖了房子种下木薯，然后又要用大水冲走一切？” Esmeralda Marinho Gomes 从前住在穆通巴拉那村，之后因为吉饶电厂而不得不迁移。她表示她从头到尾没有得到赔偿。Esmeralda 描述河岸居民一直无法适应在电厂建造的新穆通村生活，所以再度搬到另一个离河不远的地方。她担心一旦工程完工、工作机会消失，会对社区造成什么影响。 强迫别人离开安身立命之地总是不公不义的，其中有些比较轻微，有些比较严重。发生在六十三岁的 Esmeralda Marinho Gomes 身上的是属于比较严重那种。 她从 2006 年起在旧穆通租了一间房子。即使租屋的居民也有权利在 55,000 巴西里尔（约美金 28,000 元）的赔偿金和新穆通的一栋小房子间择一。当电厂员工前来进行居民登记时她正在矿场工作，她回家之后就开始了试图和电厂联络的漫长征途。由于这个社区是在 无主土地上自行建立的，她的房子并没有正式权状，她和房东之间也仅有口头协议而没有签租屋契约： 他们一开始表示正在调查她的案子，之后又说没有足够的证据。 她一直没有得到赔偿。 她的邻居们住在新穆通时她也在村里租了一间房，当第一批居民搬到吉饶湾时她也跟着搬了过去。 和河岸居民分道扬镳和电厂裁员之后，有一千六百栋房子的新穆通未来令人担忧。吉饶发电厂员工数量正渐渐降低，等 2016 年竣工，雇员的数量将降至最低。目前为止这个地区还没有独立于发电厂工程的产业或其他能提供收入的活动。 “我在加鲁河（玛代拉河之外的另一条河）畔已经有一栋小房子，”旧穆通居民、现在在新穆通开服装店的 Sônia 说： 当工程结束，工作结束，一切都结束了。这里会变成一座荒废的城镇。 Amazônia Pública 计划 由 三个新闻调查机构的记者团队组成，于 2012 年七月到十月间造访朗多尼亚州玛代拉河沿岸水力发电厂，并撰写报导。这些记事希望能探讨亚马逊河流域当地投资建设的复杂性，包括各种协商和政治作用，并且 倾听其中各个角色的声音——政府、企业、社区——以架构这些计划发展的来龙去脉。整个计划与这些记事最重要的观点在于公共利益：各种活动、政治和经济协商 如何影响人民的生活。 作者 Pública – Agência de jornalismo investigativo · 译者 Hsu-Lei Lee · 阅读原文 pt · 则留言 (0) 分享: HEMiDEMi · MyShare · Shouker · facebook · twitter · reddit · StumbleUpon · delicious · Instapaper
Read More根据 摩尔多瓦媒体的报导 ，4月26至27日夜间，摩尔多瓦共和国的安全区（ Security Zone ）紧张情势加剧。该安全区在（1992年三月至七月进行的） 外聂斯特战争 结束时建立，这场战争旨将摩尔多瓦东部的分离主义运动做个了结，并收复分离的 外聂斯特共和国 。 四月底，外聂斯特当局单方面地，在（仍为摩尔多瓦政府控制下的市镇） Varniţa 村与（由外聂斯特分离主义当局控制的）宾杰里（ Bender ）市之间，设立两座检查哨。这导致摩尔多瓦人民与外聂斯特民兵发生冲突，一方试图除去检查哨，一方则出面制止。几个小时之后， 统一控制委员会 终止了这场冲突。该委员会是个联合机构，建立来监控安全区等事项。虽然外聂斯特声称，新的检查哨目的在于打击走私，但摩尔多瓦网友的反应，突显为何紧张情势加剧的某些原因。 摩尔多瓦与分离区域外聂斯特的地图（维基共享） Dragoș Galbur认为这是企图占领。他 写说 罗马尼亚语： 我一直到凌晨四点才睡着。在这之前一直密切注意Varnița发生什么事，好几个俄罗斯军人与外聂斯特民兵攻击摩尔多瓦共和国领土。我一旦用 “攻击”这字眼，我很清楚我在说什么。（根据莫斯科和约）你不能穿着军服进到一个不属于你的国家，而且开始殴打Varnița的人民，还假借建检查哨把军 车停在那边。这叫作占领！ Galbur对于摩尔多瓦官员的反应感到失望： 除了脸书，摩尔多瓦首都 基希涅夫 一片寂静。一个反应都没有，什么都没有。没人接起电话。万一当时有个粗心的参与者开枪，1992年的剧本绝对会重演。但谁在乎？基希涅夫可有一场金权大战呢。 这位博客指的是影响摩尔多瓦的严重政治危机。继年初政府 总辞 后，摩尔多瓦人上周又眼见国会议长 遭到解职 。 最近一份摩尔多瓦的民调（2013年4月） 发现 ，有81%的受访者认为，国家并不受人民意志统治、有84%的人断言，国家正走往错误的方向，而有82%的人，则对执政者解决外聂斯特冲突的处理方式感到不高兴。 身为记者与博客的Andrei Cibotaru也发出同样的不满。他认为，由于权力斗争，摩尔多瓦已经将近两年没有总统，接着没了总理，现在也没了国会议长，执政党“ 欧洲统一联盟 ”（AIE）应该称作“永远暂停联盟”才对。 Cibotaru 写道 罗： 在这同时，AIE他们用提前大选威吓我们。他们一直说，要是选举了，我们不会赢，但共产党人会。可是为什么我们（而不是他们！）要怕呢？ 共产党 在政治上的东山再起，可能会在现实中上演。 四月的民调问到，若下周日有国会大选，受访者会选谁，有32.5%的人选择共产党，对照目前的执政政党，分别获得：（ 自由民主党 ）12.6%、（ 自由党 ）10.5%，以及（ 民主党 ）的6.8%。 记者与博客Vitalie Cojocari则 写说 罗，“对摩尔多瓦来说，外聂斯特已永远失去”： … 只有笨蛋才无法意识到这一点。外聂斯特作为独立国家存在，再说，只要它的世界是“俄罗斯妈妈”，它也不需要得到全世界的承认。外聂斯特并不代表摩尔多瓦，只有基斯涅夫那些天真的NGO，依然认为 聂斯特拉河 两岸的领土属于摩尔多瓦人。事情一定是这样。战后20年，外聂斯特新的一代出生。这个世代长大了，而对他们来说这是清楚明白的：存在着摩尔多瓦，也存在着外聂斯特，这两个实体是完全不一样的国家。 Cojocari建议，有两个解决外聂斯特的方式，一个简单快速，另一个则困难且旷日废时： 困难的方法是，必须让外聂斯特拉人想与摩尔多瓦人统一。然而，为此摩尔多瓦的经济必须蓬勃发展，民众必须拥有一切，这里的生活必须是个小天堂。 各位亲爱的理论家，如果你们无法提供另一个选择，你们就无法说服聂斯特河左岸的人民与右岸人民统一。我们可以给他们什么？贫穷？破烂马路？简单的方法则是 放弃外聂斯特。这是我们唯一的阻碍。我们有目标，我们必须成为欧盟的一部分。和外聂斯特他们一起，我们无法做到，没有他们的话：可以。我只对一件事感到难 过。Varniţa及其他村落的可怜老百姓，遭基斯涅夫当局遗忘。 同时，过去几年来，摩尔多瓦“欧洲统一联盟”的支持群众减少。今年的民调 显示 ，对于欧洲联盟整合（51%）或俄罗斯联盟整合（52%）的公民意见与支持度平分秋色。 一篇题为“俄罗斯军队回家去”的博客文章里，博客Nicu Gușan 确信 ，唯一的希望并不在执政的统治阶级身上，而是在摩尔多瓦公民： 俄罗斯军队将不会从这个已残缺不全的共和国手中抢走任何东西！这一次，尽管我们政府当局无能，我们也不会允许领土任何一部分遭俄罗斯占领。今日的公民将会保持警惕，就如1992年的人民一样，因为他们，摩尔多瓦才没有遭到彻底占领。 作者 Diana Lungu · 译者 Ameli · 阅读原文 en · 则留言 (0) 分享: HEMiDEMi · MyShare · Shouker · facebook · twitter · reddit · StumbleUpon · delicious · Instapaper
Read More先前覆盖西欧的大雪最终在三月十五日抵达匈牙利，当天是该国 重要的国定假日 。严重的积雪在这个东欧国家造成了 上千起道路堵塞 ，匈牙利政府因而受到 严厉批评 ，遭指责无法处理现况(即使在冬季最冷的时期开始之前，政府已指定国家灾害管理总局为“ 冬季预防部门 ”来满足市民)。三月十五日国定假日的活动计划，包括定期的庆祝活动，以及反对政府或支持政府的示威运动，都延期数天。 匈牙利宪法第四修正案在 3月11日 通过 ， 3月25日 经过总统签署后批准，激起了反对政府的抗议活动。许多匈牙利境内的人担心，当前右翼政府的行动将使全国从在1989年后首次进入的民主环境（2004年加入欧盟时再次确认该国民主的地位）中扭转。 第四修正案加入了许多匈牙利政府预计采取的政策，这些政策引起国际人权组织和匈牙利公民的批评： * 在2012年十二月， 高等教育的缩减引起一连串的抗议。 * 近期，关于前任经济部长与总理亲密盟友 接任匈牙利央行负责人 的消息，引起国际间的争议。 * 在政府的控制下，新闻奖颁发给一位以无礼和种族主义言论而臭名昭彰的电视主播也同样遭到抨击。 * 布达佩斯一家知名的文化中心在假期后遭 勒令停业 ——显然是企图压制一些反政府的抗议者。 * 三月二十九日凌晨，警方以行为失序为由，强行将 占领 执政党总部行动的参与者带到听证会上。（在另一个周末的抗议之后， 匈牙利记者拉斯洛·席理目睹此种 曾在1989年之前共产党实施用来羞辱公民的手法。） 匈牙利的年轻人因政府顽固地拒绝承认他们的抗议和希望更民主决策的要求而感到震惊。为了传达他们的讯息，四位年轻人在三月二十二日创立一个网志，请求跟随的公民传送一至三分钟长的影片讯息，将自己对总理治理的想法让总理知道。 ｢ 向奥班·维克多传递讯息 ”的网志上已经有许多各行各业的人所录制的影片讯息。 最新的一个 来自一位大学三年级的学生，她抱怨匈牙利教育的资源限制。还有来自现居英国牛津的匈牙利IT专门人员的 影片 ，他认为总理已经改变了许多，从一个在匈牙利转型期间为民主而战的年轻人，变成｢一个不会管理有限公司的地区总裁”。一位八年级的学生也留了 讯息 给总理，指出她不知道四年后当她要申请大学时，会发生什么事，因为在财政资源削减之后，她的学校到时候不知道还在不在。 网志的运作分别由以下的人负责：亚细亚·迪尔(Asia Dér)，布达佩斯戏剧和电影艺术大学的学生；丹尼尔·萨布·居(Dániel Szabó G.)，罗兰大学法律系的学生，同时也是哈哈基层学生会的行动者与 ｢法律系学生自治会监督”网志作者 ；丹尼尔·普林兹(Dániel Prinz)，哈哈基层学生会的行动者，也是在波士顿工作的经济学者；波巴拉·劳伦兹(Borbála Lőrincz)，在德伦大学主修人类学和社会学的大学生。 以下是网志的作者们的初衷： 我们的网站全由公民主动参与，跟任何政党或政治组织都没有关联。建立这个网站的原因是因为在最近几天、几周、几个月已经证明，对抗政府专制唯一有效的方法就是大家各自或一起发声反对它。政府可以随他们高兴，说在这些学生跟抗议者的背后有乔治·索罗斯(George Soros)、戈登·巴依奈(Gordon Bajnai)或国际利益的支持。我们保证那不是真的。在背后支持抗议活动的是匈牙利公民。 这就是为什么我们要向奥班·维克多传递讯息的原因，将老百姓集结起来，告诉他公民的感受，而不受到支持政府的媒体，以及近来被当作宣传工具的公共媒体的影响。我们的讯息在某种意义上象徵着我们不是个别向总理传达讯息的个人。但我们希望若是有够多的人声援，这些个别的声音将可以传达给其他曾经投票支持现今政府的人以及那些谈论外交与政党影响的人，也将使他们思考他们仍然相信是什么。为此，我们要向人们保证，他们可以并且也应该在公开政治谈话中有所表示——这是我们日常生活的一部分。 校对：Portnoy 作者 Marietta Le · 译者 GV 中文化小组 · 阅读原文 en · 则留言 (0) 分享: HEMiDEMi · MyShare · Shouker · facebook · twitter · reddit · StumbleUpon · delicious · Instapaper
Read More
