H7N9禽流感

　　【共同社上海4月3日电】因中国江苏省又有4名患者被确诊感染了H7N9禽流感病毒，日本驻上海总领事馆3日呼吁在华日本人注意卫生管理，谨防禽流感。 　　总领馆在网站发布消息呼吁“在出售活禽类的市场等处切勿不慎接近家禽及家畜”，在人群中根据需要佩戴口罩，出现高烧及呼吸困难等症状时要立即到医院就诊。 　　长期居住于上海的日本人多达5.6万人居中国各地之首，毗连的江苏省也有1万多人。目前共有7人已经确诊感染了H7N9禽流感病毒，其中上海市已有2人死亡。（完）

DAVID BARBOZA 报道 2013年04月03日 上海——周二，中国称沿海地区又有四人感染一种新的亚型禽流感病毒。据信，上月已有两名上海居民死于该病毒，还有一位患者病情严重。 政府网站援引江苏省南京市官员的说法称，新发现的四名患者年龄在32岁到83岁之间，均已住院且病情危重。官员称，实验室检验结果证实，这四人都感染了H7N9亚型禽流感病毒。上海病例出现之前，人们从未在人体内检出这种病毒。 这些病例令人担忧，因为现在尚无H7N9疫苗，还因为另一种亚型禽流感病毒H5N1曾于2003年在亚洲致死几百人及几千万只禽类。 世界卫生组织(World Health Organization)称，H5N1病例多数涉及与被感染家禽的接触。南京的四名H7N9感染者当中，有一人是家禽屠宰者。卫生部门此前曾称人类不易感染H7N9病毒，官员还称，与这四名患者有过接触的人都没有出现症状。 世界卫生组织称，周日得到了中国卫生部门有关三个上海病例的通知。两名死者分别是27岁及87岁的男性，病情危重的患者则是35岁的女性，来自邻近上海的安徽省。 周二晚，南京官方称，新增的四名患者全部是江苏人，分别来自南京市、苏州市、无锡市及沭阳县。官员称，患者一男三女，其中两名患者于3月19日出现流感症状。 周一，上海市政府称，并未发现禽流感病毒与最近黄浦江中出现的1.5万头死猪有关。市政官员迄今未曾解释这些死猪出现在江中的原因和途径，尽管政府称一名养猪户已承认往江中扔了一些死猪。 Xu Yan对本文有研究贡献。 翻译：梁英

江苏，中国——龙虎网报道称，4月2日上午“南京正在发生”微博曝出江宁区发现一例人感染甲型H7N9流感病毒病例，微博上并附有一张江宁区政府总值班室报送市政府总值班室文件的截图。随后，官方认证为南京鼓楼医院行政处主管的微博初步确认了此事的真实性，并称病人处于完全隔离治疗状态。不过官方目前尚未对此事表态。 据“南京正在发生”微博截图，3月30日晚上，江宁区一居民被省市疾控、卫生部门诊断为患有甲型H7N9流感病毒疑似病例，目前患者正在鼓楼医院救治。该患者是一名45岁的女性，在江宁区东新农贸市场从事家禽宰杀工作。患者先是出现发热、咳嗽等症状，病情加重到江宁中医院就诊，24日病情进一步恶化，转至鼓楼医院ICU，病情危重。 29日，市疾控中心初步检测甲型流感病毒呈阳性，30日，省疾控中心复核结果阳性，初步确定为H7N9阳性。初步认为此病例为人感染甲型H7N9流感，目前，待上报国家卫生和计划生育委员会确认。 4月2日上午，微博官方认证为“南京鼓楼医院行政处主管、鼓楼医院红客核心成员侍”的网友“菲尼克斯phoenix”称，病人处于完全隔离治疗状态，大家无需恐慌，院方正在积极治疗抢救，目前还未正式确诊，近期不要吃禽类产品或煮熟再食用。如有感冒发热现象及时就医。 不过媒体尚未接到来自政府部门的正式通报。 3月31日，官方通报称，上海和安徽分别确诊3例感染H7N9禽流感病毒的患者，其中2人死亡，一人危重。 FMN

南京当地媒体报道，南京市江宁区一名居民可能感染H7N9禽流感，目前正等待确诊。卫生部尚未证实这一消息。一张据称是江宁区政府报送南京市政府文件的照片称，当地一名45岁女性居民3月30日被诊断为H7N9疑似病例。文件透露，这名病人平时在农贸市场从事家禽宰杀工作。此前，卫生部证实了三例人感染H7N9禽流感病例，其中上海的两位病人已经死亡。卫生部没有披露三病例的细节，仅仅表示受害者的亲密朋友没有感染，显示病毒并不容易在人与人之间传播。但其中一位受害者的两个儿子曾感染急性肺炎，一人因此死亡。世界卫生组织上海代表Michael O’Leary说，现在还不清楚两个儿子的病因，但如果该家庭有三个人在短期内都感染了急性肺炎，这是令人深忧的。台湾媒体声称疫情恐已扩散。