中国茉莉花革命 JasmineRevolution in China
服务器 在 … 防火长城增加了对Google搜索“茉莉”“王府井”“麦当劳”等的关键词过滤，致使在中国大陆境内使用Google搜索含有“茉莉”“王府井”“麦当劳”等字样的关键词时都会被防火长城通过连接重置的手段切断客户端与 服务器 之间的连接而使用户无法搜索获得任何信息； …
阅读更多youtube
BBC｜中国“防火墙之父”方滨兴翻墙访问屏蔽网站
中国互联网“长城防火墙”设计者、被称为“中国防火墙之父”的方滨兴承认，曾翻越防火墙去访问被他屏蔽的网站。 在中国《环球时报》英文版星期五刊登的采访中，任职北京邮电大学校长的方滨兴说，他这样做是为了检测防火墙的有效程度。 方滨兴说，他在家里的电脑上注册了6个虚拟专用网络VPN，目的纯粹是为了检测他设置的防火墙。 他还说，他不会去读网上大量的反政府消息，他对那些信息不感兴趣。 急需有效的防火墙...
阅读更多环球时报英文版 网络长城之父方滨兴有话要说
核心提示 ： 方滨兴，中国网络长城之父注册了6个VPN（虚拟专用网络）账号，他通过VPN连接一些他当初帮助屏蔽的网站。 原文： Great Firewall father speaks out 来源：Global Times 环球时报 作者：Fang Yunyu 发表时间：2011年2月18日 译者：ZJL 校对：小米（@xiaomi2020） 59岁的方滨兴现为北京邮电大学校长，他说：“在家里的电脑上我有6个VPN账号，但我只将它们用来测试GFW与VPN谁更厉害。” “我对乱七八糟的消息，例如反政府的信息，不感兴趣。” 最近中国大陆流传着一个受欢迎的笑话：去年圣诞节时马克•扎克伯格（ 译注：他是全球最大的社交网站Facebook（花名册）的创始人和CEO。 ）突访北京。这位备受挫折的Facebook创办人向中国的网络创业者展示了如何穿越网络长城。 他告诉企业家们：“当我一到达，我就不能登录我的Facebook账户了。” 这则笑话也许不是真的，但中国的网络长城相当强大，它屏蔽了世界上最受欢迎的网站，其中包括：Youtube（优兔）、Facebook（花名册）、Twitter（推特）和Wikileaks（维基泄密）。 方滨兴的作品让他在十二月新浪开微博账号的时候饱受网络批评。在3小时内，大约1万网民给他留言，其中几乎没有称赞之辞。 为国牺牲 方滨兴自身定位为学者，他说：他只做对的事，无论如何，他会坚定不移。 他证实他是网络长城关键部分的主要设计者。据报道网络长城1998年开始，2003年正式推出。 几天后方滨兴关闭了它的新浪微薄，并且直到现在一直对此事件保持沉默。 “我将网民对我的辱骂视为我为国家所作的牺牲。” 方滨兴说：“有些人愿望得不到满足就会失态。比如美国签证没通过，他会背地里骂签证官。 对方滨兴的大量挖苦和辱骂全是因为他建立的关键字过滤技术，因为方的作用，这种技术可以过滤有争议的关键词并屏蔽被视为敏感的网站。 方滨兴拒绝透露网络长城是如何运作的，他双手抱胸说：“这是机密。” 方滨兴说网络长城的未来不由他说了算。 方滨兴咧嘴而笑：“因为我的项目是最优秀的，所以最终入选。”然后他停了一下又说，“那时国家急需一套这样的系统。” 上海复旦大学新闻学院副教授张志安说：1998年是中国互联网发展的转折点。 张说：那时门户网站新浪和搜狐首先出现，中国网民达到一百万，同时政府开始认真对待互联网。 张说：建立网络长城是对未知的新生事物的自然反应。 耐心和理性 这位网络长城之父并未回避要保护中国大陆、监控互联网信息流动的重大决定。 他说：这种防火墙是全球的普遍现象。中国不是唯一监控和管理互联网的地方。 “据我所知，大约180个国家包括韩国和美国也监控互联网。” 当提到与中国独特的设计比较时，他回避了关于海外的网络审查的数量和质量的话题。 部分国家甚至发达国家当遇到网站内容违反法律的时候，会禁止连接网站，例如：德国屏蔽新纳粹的信息。 使中国网民烦恼的是不能上Facebook和Youtube等明显无恶意的网站。 据报道当被问及突尼斯和埃及之后谁会是下一个进行政治变动的国家。助力推翻埃及穆巴拉克专制的Wael Ghonim回答说，“这要问Facebook。”社会网络工具不仅仅是为娱乐而设计。 美国国务卿希拉里周四说：今年美国政府会花2500万美元帮助网民绕过诸如中国网络长城等限制，实现完全自由地互联网信息流动。 当被问及如何评论希拉里在这周更早的讲话时，外交部发言人马朝旭重复以前官方的评论说，“中国网民依法享有言论自由。” “中国反对任何国家打着互联网自由的旗号干涉中国内政。” 持久战 复旦大学教授张志安指出：上一个十年，中国的互联网自由在网民的意识中和言论自由上已取得较大进步。 “这样的改变是巨大的，中国的互联网仍处在一个发展过程中。我们会听取外国对中国互联网发展的观点，但我们也应该有我们自己的日程表。这个进程要花时间，我们应该有耐心和理性。” 方滨兴承认他的网络长城在分辨好坏信息上做得不够好，如果一个网站包含敏感词，这个防火墙经常因为技术的限制而简单地屏蔽全部。他预计未来网络长城会变得更复杂。 方说：“这个防火墙监视和屏蔽所有信息。这就像因为安全门不能很好地区分水和硝酸甘油，乘客就不许带水登机一样。” 说话之前，网络长城之父总是要停顿几秒，然后用深思熟虑地用平和的语调说出。 方声称：“要求更加开放的信息流动代表了外国势力对中国的一种软实力威胁。” “一些国家希望朝鲜开放互联网，但如果它真的做了，其他的国家会提出更高的要求。” 当美国总统奥巴马访问上海时，他向中国学生谈到更为开放的互联网的重要性。 一些分析认为近些年通过互联网在中国大陆言论自由有所扩展，同时另外一些则认为中国的互联网将一如既往地与网络长城作战。 中国拥有超过4.5亿网民，是世界上网民最多的国家 方说，在网络长城和虚拟私人网络之间将会是持久战。 “目前网络长城是相对落后的，需要改善。这种情况好比交通控制。司机应该遵守规则，网民也应该如此。” 方滨兴简介 1960年生于中国东北黑龙江省会哈尔滨市 1977年邓小平同意恢复高考，当年全国570万考生参加高考，他成功成为27.3万名大学生中的一员 1978-1989 在哈尔滨工业大学获计算机学士、硕士和博士学位 1984-1999 在哈尔滨工业大学任教 1999年开始在国家计算机网络应急技术处理协调中心任副总工 2000-2007年 国家计算机网络应急技术处理协调中心任主任、总工程师 2001年获国务院特殊津贴 2001年获中组部、中宣部、中央政法委、公安部、民政部、人事部等联合授予“先进个人”称号； 2005年被选为中国工程院院士 2006年获信息产业部信息产业科技创新先进工作者 2007年公安部信息安全特别顾问 2007年国防科技大学特聘教授 2007年12月被任命为北京邮电大学校长 点击 这里 订阅及墙内看译者； 看不到相关阅读？点击 这里 获取翻墙梯子 相关阅读 时代杂志 中国控制互联网的新挑战 环球时报英文版：网评员寻踪 （又名：隐身的五毛） CNET：后谷歌时代的中国，审查仍在继续 视频：翻越伟大的防火长城 MIT技术评论：中国的互联网悖论 译者合集导读：谷歌vs.中国 第二季 追踪 环球时报英文版：为了删除的发表 读写网：天朝棋盘上，Google的下一着棋 纽约时报：中国的网络民防 外交政策：希拉里演讲稿：互联网自由 RSS订阅 GFW博客 ，获得翻墙梯子大全 翻墙看《译者》 https://yyii.org 发送邮件到yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com订阅《译者》 使用Google Reader猛击 这里 订阅《译者》； 译者精华杂志版下载大全 参与《译者》的多种方式。 版权声明： 本文版权属于原出版公司及作者所有。?译者遵守 CC协议2.5 您可以自由复制、发行、展览、表演、放映、广播或通过信息网络传播，创作演绎本作品。惟须遵守下列条件：署名，非商业性使用，相同方式共享。
阅读更多海内外关注赤脚律师陈光诚遭遇
在山东盲人法律维权人士陈光诚一家遭受家庭监狱困境的视频曝光并因此受到殴打的消息传出后，海内外各界对陈光诚及其家人遭遇的关注越来越强烈。 *出小监狱入大监狱* 被外界称为“赤脚律师”的山东临沂沂南县法律维权人士陈光诚自去年9月出狱后，与妻子女儿一同被地方当局软禁在家，切断与外界的所有联系。包括欧盟官员在内的各界人士曾先后试图前往陈光诚居住的东师古村探望，都被阻拦，有些人甚至遭到暴力围攻和殴打。 上星期，陈光诚和妻子袁伟静在“家庭监狱”偷录的讲述受到流氓式对待和被剥夺甚至看病的基本权力的视频，通过海外人权组织曝光后，再度引发外界对陈光诚遭遇的关注。而在视频上传到YOUTUBE上以后，人权网站维权网得到消息说，陈光诚因视频外泄而遭受殴打。 *国际社会严重关注* 为此，美国国务院发言人马丁.托纳星期二在华盛顿表示，对陈光诚及其家人被继续软禁感到关注，并敦促北京“恢复陈光诚及其家人的人身自由，包括行动自由。” 此外，近日，法国世界报、新观察家报、法国国际广播电台，以及美国有线新闻网(CNN)和纽约时报的记者，先后试图到临沂沂南县东师古村采访陈光诚，均遭到监视人员不同程度的推搡和殴打，甚至被丢石头攻击。 美国有线电视新闻网(CNN)星期三播放的视频报道显示，一位50多岁不明身份的男子，推搡CNN记者，并指使另一男子打翻摄像机。后来，这个男子还向几位美国记者和他们租坐的出租车投掷石头。 美国之音记者星期四打电话给山东省公安厅询问有关外国记者前往沂南县，遭到不明身份的非执法人员的非法拦截和殴打事情，接电话的警员称，他们没有接到过有关外国记者被殴打的投诉，并称即使是CNN记者拍摄的相关视频也有可能造假。 媒体权益组织国际记者联合会的中国和香港项目干事胡丽云星期四对美国之音表示，对外国记者依法从事报道活动而遭受暴力感到失望和愤怒。 她说：“我们确实觉得很失望，很愤怒。陈光诚这个事情我们之前已经写了信给中央政府表达我们的不满，当然我们一直没有收到他们任何的反应。透过最近的这个个案，我们清楚地看到，中央政府没有去聆听国际媒体和国际团体的呼吁。” *维权人士声援* 另外，星期三中午，滕彪、江天勇、唐吉田等十几位维权律师和公益人士在北京聚餐，商讨如何帮助正在被软禁的陈光诚。不久，聚餐点便被许多警察包围，直到结束。 滕彪在回家途中被警察强制带上车，直接送回家中软禁。江天勇离开饭店后不久被带到羊坊店派出所盘问，期间遭到海淀分局国保路永辉殴打。 人权律师唐吉田回到家后，当晚6点半左右，被警察将房门撬开后，与朋友张永攀一同被带往广外派出所，晚上8点多张永攀获释，但唐吉田目前仍下落不明，手机处于关机状态。同时，独立制片人何杨拍摄的席间声援陈光诚的录像也被警方没收。 另外，维权律师李和平、非政府组织公盟的许志永、网络作家莫之许、维权人士王荔蕻、异议人士刘荻等人被控制在家，无法参加这次聚会。 维权律师江天勇星期四上午对美国之音表示，北京警方可以看住他们这些关注陈光诚的维权人士，但是看不住越来越多的关注陈光诚的其他公民。 他说：“我相信对陈光诚的迫害会激起全国人民的愤慨。我从网上看到，越来越多的素不相识的人都表示要关注，甚至要前往临沂。对陈光诚的残忍的迫害如果不停止的话，把我们这些人看住是没有任何用处，只会激起更多人的反感和反抗。” 自学成才的陈光诚前些年因揭露山东临沂计划生育中的侵权，甚至暴力强迫堕胎，遭到地方当局迫害。2006年，他被以“故意毁坏财物罪”和“聚众扰乱交通罪”判刑4年3个月。陈光诚曾获得多个国际人权奖项，包括享有亚洲诺奖之称的 “菲律宾麦格塞塞奖”。 美国国务卿克林顿上个月在中国国家主席胡锦涛访美前夕，在华盛顿发表重要演讲中，曾提到陈光诚被非法限制人身自由的案件。
阅读更多半島電視報道埃及革命稱雄 ．陳之嶽
半島電視報道埃及革命稱雄 ．陳之嶽 以Facebook等為主的網絡社交媒體和半島電視促成了埃及和平民主革命的成功。半島電視英語頻道使英語世界觀眾全天候目擊埃及現場，比別人更勝一籌。半島電視也趁機在美國大做市場推廣。 兩大電子媒體促成了埃及和平民主革命的成功，一是以Facebook（臉書、面書）、YouTube、推特和個人網址為主的網絡社交媒體；另一個即是以阿拉伯語和英語日以繼夜在開羅解放廣場做現場報道的半島（Al Jazeera）電視。網絡媒體激發了埃及青年追求政治變革的熱望，半島電視英語頻道則使英語世界觀眾全天候目擊到阿拉伯第一大國前所未見的和平革命訴求。 在布殊當政時代，白宮和美國右翼媒體一直以敵視態度對待半島電視，認為半島電視是「拉登的傳聲筒」、「反美的電視台」。但奧巴馬的白宮這次卻把英語半島電視列為最主要的埃及革命消息來源，白宮情訊室（Situation Room）的一批大型電視不停地收看半島、CNN、NBC和其他電視的轉播，但白宮把英語半島當成首要的必看頻道。半島電視在各家競爭激烈的轉播中，顯然名列第一，論現場感、背景分析、人物訪問和新聞發展的報道，沒有一家電視台比得上半島。儘管美國NBC、CBS、ABC、CNN、FOX和英國BBC都派出首席電視新聞主播趕赴開羅現場進行第一手報道，但仍不如半島所帶來的震撼。 上世紀八十年代名氣頗大的ABC記者森姆·唐諾遜(Sam Donaldson)不久前親自對半島電視駐華府特派員說﹕「感謝你們的所作所為。」《紐約時報》首席女電視評論人雅麗珊卓拉·史坦利（Alessandra Stanley）品評電視新聞和電視節目一向挑剔、嚴苛，但此次對半島轉播埃及政治風暴卻大為激賞，並認為超過美國其他電視台。史坦利強調，在局勢混沌時刻，半島的分析會讓人清楚了解一些情況，而且亦比較有權威性。她舉例說，二月十日，開羅解放廣場（Tahrir Square）示威群眾和媒體盛傳埃及強人總統穆巴拉克即將宣布下台，MSNBC（NBC的姊妹台）很自信地認為穆氏會放棄權力，並在螢光幕上一直打出「埃及總統要下台」的字幕，甚至在穆氏發表演講後（尚未明講不下台），字幕仍照常出現。只有半島記者亞曼·莫也汀(Ayman Mohyeldin)事前公開表示穆氏不會如此輕易交出權力。結果穆氏並未如大多數人所期待的下台。據美國情報消息稱，穆氏原本答應交出權力，但在最後一分鐘卻突然變卦，據說是其次子賈邁勒勸他不要下台。 埃及出生但在美國受教育的莫也汀對穆氏拒絕下台的消息一直保持鎮定態度，但從紐約趕赴開羅採訪的CNN王牌記者安德生·古柏（Anderson Cooper）卻把自己的感受融入新聞報道中，他憤怒地說，穆氏不願滾蛋，「是掌摑人民的耳光、腳踩人民的墳墓和過去兩個星期人民在廣場流出的血液」。 英國BBC的阿拉伯語頻道因收視率低、經營不善、開銷過大而於一九九六年被富有的中東卡塔爾（Qatar，又譯卡達）統治階層塔尼（al-Thani）家族出資買下成立半島電視台，總部設在卡塔爾首都多哈（Doha）。半島於二零零六年十一月成立英語頻道。二零零一年「九一一」事件後，半島常播放蓋達組織頭子拉登譴責美國的錄影帶以及布殊政府侵略阿富汗與伊拉克的新聞，被白宮、國務院和國防部視為不友善媒體而予以抵制，右翼及部分主流媒體亦把半島當做「異端」和反美媒體。英語半島電視目前仍很難在美國本土看到，只有首都華府、佛蒙特州的布林頓市及俄亥俄州特雷多市能夠收看。 美對半島電視態度轉變 半島高級主管正利用此次轉播埃及革命普獲稱讚之際，積極向美國各大有線電視頻道遊說，希望他們多多播放半島的新聞節目和現場直播，但一些財雄勢大的衛星電視公司如Comcast（最近成為NBC的大股東）和DirecTV仍未表態是否同意半島的請求。半島網址從一月底開始即增加四百多萬人點擊，其中一百六十萬是美國人。其實從二零零三年三月布殊政府入侵伊拉克以後，即有不少美國人想辦法收看比較公正的半島和BBC。DirecTV也是在埃及示威抗議已進行兩週後，才開始每天轉播半島十二小時。 半島電視十年來在擾攘不安的阿拉伯世界賣力報道急遽轉變的政治與社會情勢，從九十年代初伊拉克獨裁者薩達姆侵略科威特、老布殊總統發動首次波斯灣戰爭、小布殊入侵伊拉克，以及去年年底開始密集轉播突尼斯人民要求獨裁者本·阿里下台到埃及人民推翻獨裁者穆巴拉克，半島做到了其他電視台所做不到的任務。 別家電視台還未在突尼斯首都街頭和埃及開羅解放廣場出現之前，半島記者早已在這兩個地方做現場報道。但在解放廣場示威初起時，半島電視擁有人塔尼家族曾受到卡塔爾政府和穆巴拉克本人的壓力，而未大張旗鼓轉播。不過，半島電視新聞部很快地展現他們一向獨立作業、不受政治與權勢干擾的新聞採訪立場。埃及政府眼看半島的深度報道和影響力太大，曾封鎖半島轉播達四天之久，然後於一月二十八日派一批便衣警察搗毀半島開羅辦事處，數名記者被扣留。英語半島採訪主任希瑟兒·艾倫（Heather Allan）說，從公司被搜查以後，「我們就和當局在玩貓捉老鼠遊戲」。半島總經理瓦達·康法（Wadah Khanfar）表示，半島員工二十四小時不停地採訪政治抗議運動，使他們得到了無窮的動力，但他強調﹕「我們只是支持民主，而不是搞革命。」半島經理部門很清楚他們報道埃及政治動盪的表現已引起全球刮目相看，他們亦不忘趁機為自己大做宣傳，在美國幾家大報登全版廣告「表揚自己」，並向美國市場做推銷。 半島此次傾全力報道埃及騷動的原因之一是他們遇到了一批強勁對手，從美國和歐洲趕往開羅採訪的十幾家電視台以及來自土耳其、俄羅斯和其他地區的英語頻道都以半島為競爭目標，因此半島深知必須比別人好，才能在劃時代的歷史事件中凸顯自己在「動態報道」中比別人更勝一籌。 半島電視報道中肯準確 當穆巴拉克將要下台的謠言於二月十一日再度傳開時，在解放廣場的美歐電視記者都不敢表示消息是否可信，唯有半島記者艾德里安·菲尼漢（Adrian Finighan）斬釘截鐵地說﹕「穆巴拉克走定了！」他不僅比別人快了一步，而且在埃及副總統蘇萊曼（Omar Suleiman）發表穆氏將下台的簡短聲明後，作了簡潔的評論，他說蘇萊曼的聲明「簡短而甜蜜」（short but sweet），而不像別台記者一直在發表評論，他只是讓觀眾繼續欣賞解放廣場雀躍狂喜的畫面和群眾興奮的吼聲。難怪《紐約時報》首席電視評論人雅麗珊卓拉·史坦利要說，埃及和平民主革命成功，也是半島電視的勝利！ 鎮定的菲尼漢問記者莫也汀對革命成功有何個人感觸時，埃及裔的莫也汀說﹕「我從來沒有想到我會活著看到這一天的到來！」史坦利說，這是一句很低調的陳述，卻道盡了無窮的感慨與涵義！■ 回頁頂 網站導航 | 私隱政策 | 下載中文字庫 | 聯絡我們 亞洲週刊有限公司 版權所有‧不得轉載 Copyright (C) Yazhou Zhoukan Limited. All rights reserved.
阅读更多
