举国体制

@新浪传媒：【部分都市报头版：再见，刘翔】4年前的北京，刘翔尚能够走着离开赛场；4年后的伦敦，刘翔只能通过轮椅离开……在跨越第一个栏时摔倒——刘翔以这样的方式告别了伦敦奥运会。与四年前不同的是，这一次他没有退赛，而是忍着伤痛坚持单足跳到了终点，以一个战士的方式告别伦敦奥运会。 以及港媒

（希望刘翔能将真实伤情宣告 不要非得发令枪响才退赛） 注：中国青年报昨天的一篇评论。最近，关于刘翔伤势的问题又成了伦敦奥运会中国代表团的焦点。 一方面，中国奥运代表团副团长、国家体育总局副局长段世杰透露：“刘翔以往比赛出现了一些好成绩，但是（那些比赛）都是‘一枪’。‘一枪’刘翔没有问题。现在奥运会是‘三枪’，‘三枪’比赛随着比赛递次深入，对于他的伤势刺激很大。”他表示：“我们希望刘翔能够勇敢面对，但是他的伤病在很关键的部位，（奥运会结果）很难预料。（中新网8月5日） 另一方面，央视专职田径记者冬日那在央视的直播节目中透露刘翔教练孙海平的话：“刘翔最近的训练强度达到了一个非常高的峰值，脚部动过手术的地方有点反应，是正常的。”她还表示：“有些人说‘刘翔再伤’纯属造谣，就好比你吃撑了，肚子有点难受，那也不能说你肠胃有大毛病吧？”（《武汉晨报》8月5日） 两种截然不同的表态让人困惑不已：“刘翔到底怎么样了？”据我猜测，刘翔的状况无非是这几种：“一，安然无恙，一切都是八卦；二，有小伤，但无碍大局；三，确实有很关键部位的伤痛，现在是勉强支持。”其实不管是哪种情况，刘翔和我们都大可以坦然面对。能跑就跑，不能跑就不要去跑，何苦自己为难自己呢？ 上次在北京，刘翔的退赛给无数国人留下了遗憾。人们希望刘翔弥补缺憾的愿望是强烈的，想必刘翔实现自己抱负的愿望也非常强烈。但问题是，奥运会不是斗气逞强的地方，也不是欺骗观众的舞台。如果真的受伤严重，勉强参赛是违背奥运精神的；你如果真的不能参赛，非得在发令枪响起那一刹那再让大家知道，再退出比赛，那也违背了奥运道德。不管是哪一种情况，只要发生在刘翔身上，都会让喜欢他的人们失望至极。因为我们希望看到一个真实的刘翔，一个洋溢着奥林匹克精神的刘翔。 所以，我希望刘翔能够将自己真实的情况告诉大家，告诉喜欢他的体育迷。如果参赛了，没有取得好成绩，相信大家都会理解，可假如为了某些利益非得在发令枪响的那一刹那宣布退赛的话，那就伤害了无数善良的关注者。 来源：中国青年报

以下为今天的原文推荐，如果你有兴趣，请参与翻译并将译文寄给《 译者》 ( iyizhe@gmail.com )以便与大家共享。欢迎使用 邮件组 、 Google Reader 、Google+（ @xiaomi2020 ）、 推特（ @yigroup ， @xiaomi2020 ） 跟踪我们的最新消息。 《卫报》据报四川省阿坝县周一再有一名藏族男性自焚，他还活着，但是上身严重烧伤。 ABC：上海和邻近省份周二开始准备三周内莅临中国的第三起台风海葵。 路透社：冷血杀手还是替罪羊，中国的麦克白夫人还是过度保护的母亲――面临谋杀指控的谷开来仍然是个迷，这一案件撼动了执政的共产党，将其特权阶层的秘密世界置于公众检视之下。 《纽约时报》中国继续引领奥运金牌榜首位。尽管如此成功，或者因为这一成功，中国人也在激烈地讨论一系列问题：中国是否太过于注重金牌；举国体制是否过于严苛而过时；运动员是否受到太大压力；国家骄傲是否太容易变成狭隘民族主义。 ABC：经过了低迷的第一周，传统体育强国俄罗斯显示出夺金的势头――但是本届奥运会无疑仍会是俄罗斯60年来成绩最差的一届。 胡佛研究院《中国领导观察》季刊：薄熙来与改革：薄的去职有什么影响？―― 11页的pdf，回顾薄熙来事件，以及各种评论，包括党的派系斗争、历史渊源的影响。 （已有志愿者翻译中，有意合译者可与我们联系） 外交关系学会：叙利亚的基地组织阴影。―― 对于叙利亚的反对派军队，基地组织的武装力量是其反对阿萨德政权最有力的武器，但会给这个国家的未来带来严重的风险。 《每日电讯报》：审判前夕，尼尔・海伍德的母亲攻击中国的司法体制。―― 安・海伍德说在中国没有人权。 《华盛顿邮报》：电力缺乏折射印度的不平等。―― 在印度，有三分之一的人对上周影响半个印度的大停电茫然不知，因为他们本来就没有电。 《卫报》：中国指责美国干预南中国海问题。―― 官方媒体指责美国是在煽风点火。 《华尔街日报》：不只是谷开来，刘志军案也即将开庭。―― 许多评论家认为北京是想用刘志军案来埋葬铁路系统过去几年的许多问题。 《华尔街日报》：对母亲的劳改判决激起众怒。―― 要求对强奸自己女儿的人处以更高刑罚的湖南母亲唐慧被判处一年半劳教，引起中国网民的愤怒。 布鲁金斯学会：暗暗进行的改革是对中国乐观的原因。―― 改革派官员小心翼翼、偷偷摸摸进行的改革可能会让中国缓慢地转向其所需的发展方向，但能否解决中国体制中的大量问题仍是个未知数。 亚洲前哨：走向明天的越南：改变世界之前先改变自己。—— 在越南走上国际舞台发挥作用之前，它必须先改变自己。改革只存在于越南民众的思想中，而越南政府一直试图镇压这样的想法 。 亚洲前哨：谎言和传奇刺激中国的常春藤之梦。—— 几年前一张哈佛大学图书馆凌晨4点钟还挤满学生的照片激励了许多中国年轻人对常春藤名校和高品质教育的追求。 《华尔街日报》周日，一个赞比亚调查小组访问了中国投资的柯蓝煤矿，一天前，在一次反对低工资的抗议中，一位中国管理者被杀，其他几位严重受伤。 《纽约时报》上周五，美国商务部宣布，中国制造商以低于制造成本价非法销售风力涡轮发电机使用的钢塔，需要缴纳20.85%到72.69%不等的惩罚性关税。 《商业周刊》环太平洋国家包括美国、加拿大、新加坡和墨西哥数年来致力于形成一项贸易协议，大幅降低该区域的关税和其他贸易壁垒。日本也表达参加谈判的意愿，但是并未实施。其中一个原因是农业团体的强烈反对，日本进口大米的关税是每公斤341日元（4.35美元）。 ABC：人们预测需要很多年才能打破高科技泳衣创造的世界纪录。在规则修改只允许普通材质泳衣的2年半之后，伦敦奥运会打破了9项世界纪录。 《印度时报》在即将退位之际，胡锦涛主席基本上排除了中国重新回到毛泽东时代的可能性，他说中国将继续走稳健领导人邓小平开创的改革开放之路，因为他们创造了”奇迹”。 CNBC：在上周五美国的强劲数据之后，投资者们本周关注中国数据，希望进一步提振全球经济，他们可能要失望了。从7月份的数据看，它们可能表明世界第二大经济体并未轻松恢复，最多只能算是企稳。 《华尔街日报》新泻新建的中国领馆收到本地居民抗议。许多日本人欣赏中国经济增长帮助日本重新获得经济活力。但是同时，敌意也在增长。 ABC新闻：中国东部一家非法作坊发生爆炸，造成13死14伤。 詹姆斯敦基金会：中国社会管理的变化征兆。—— 近期两起大规模社会骚乱的迅速解决预示着北京的社会管理政策发生了微妙的变化，但这种变化的发生更像是偶然的、非常规的，而非政策的转变。 詹姆斯敦基金会：”晋”级潜艇和中国对海基核威慑的追求。—— “晋”级潜艇的部署只不过是中国对海基核威慑力量追求过程的一个路标，绝不会是终极目标。 《纽约时报》中国政府在新疆要求穆斯林餐馆营业，即使已经到了穆斯林的”斋月”。通知说这是”为了保障人民群众的健康”。 本文版权属于©译者，且遵守知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0许可协议。 译文遵循 CC3.0 版权标准。转载务必标明链接和“转自译者”。不得用于商业目的。点击 这里 查看和订阅《每日译者》手机报。 穿墙查看 译者博客、书刊、音频和视频