习近平

核心提示： 中国副主席习近平，明年即将接任中国国家主席；他似乎已经意识到以往的高压政策无法解决长期以来的西藏问题。 原文： Why Xi Jinping’s visit to Tibet is important 译文：习近平访问西藏的重要性 作者：Rediff News （Rediff是印度著名门户网站） 日期：2011年7月26日 本文由”译者”志愿者翻译并校对 【图：中国国家副主席习近平，在西藏自治区拉萨市举行的庆祝西藏和平解放60周年大会上发表讲话。中国日报/路透社】 最近中国副主席习近平访问西藏，庆祝中国和西藏签署17条协定60周年。其访问的重要性包括以下几点。 首先，明年习近平将会接替胡锦涛担任中华人民共和国主席；他会成为中国共产党的总书记，而在几个月后，他还将担任中央军委主席，成为强大的人民解放军军委主席。 习近平的父亲习仲勋，曾在20世纪80年代负责西藏事务；这使得习近平和西藏的过去有很强的联系。事实上，造访世界屋脊的北京高官就像高原上的空气那样稀薄。 2001年5月，胡锦涛以副主席之职访问拉萨（之后，胡锦涛被提拔为党总书记）。当时，胡锦涛的讲话和习近平在布达拉宫前广场上刚刚发表的讲话大同小异。 胡锦涛宣布，”西藏的和平解放是中国现代史上的一件大事，是西藏发展史上一个具有划时代意义的转折点。它标志着西藏永远摆脱了帝国主义侵略的羁绊，标志着中华民族大团结和祖国统一进入新的发展阶段，开辟了西藏从黑暗走向光明、从落后走向进步、从贫穷走向富裕、从封闭走向开放的新时代。” 十年后，在习近平访问拉萨前后一个月期间，外国人不得进入西藏 。 习近平的西藏之行不寻常：第二次庆祝活动 【图：在拉萨布达拉宫前的广场上，藏传佛教喇嘛们参加西藏和平解放60周年的游行队伍。中国日报/路透社】 然而 ，习近平此访有些不寻常，因为它和签订17条协议的日期不符；北京认为17条协议是一份重要的历史文件，证明西藏是被”和平解放”，而不是在1950～51年间被入侵了。 有趣的是，他到拉萨的访问是对同一事件的第二次庆祝活动 。在实际的庆祝日（5月23日）近两个月后，组织第二次庆祝既让人喘不过气来，也很少见。中国人一向对日期一丝不苟。一些 观察家推测，这是由于习近平的日程繁忙。 分析家们此前不知道为什么五月份的庆祝如此低调 。 而第二次”庆祝”17条协议后宣布后，坊间恍然大悟，”真正的庆祝会”要由中国副主席亲自主持。 （译注：事实上，胡锦涛2001年参加西藏和平解放50周年庆祝也是在7月19日；所以这似乎是惯例，原因未明。） 习近平访问的目的：挑选张庆黎的继任者，新的党委书记 【图：张庆黎】 在5月份举行第一次庆祝的时候，许多人得出结论，西藏党委书记张庆黎已经失去了北京的恩宠 。 问题的关键是，张庆黎2005年11月接掌西藏（2006年5月，张庆黎正式成为党委书记），现在他的任期即将结束。习近平访问西藏的任务之一，是挑选张庆黎的继任者。 张庆黎已成为近年来在西藏最不受欢迎的中国领导之一（另一位同样不受欢迎的人是他的前任胡锦涛，胡曾于1989年和1992年之间担任西藏党委书记）。 张庆黎曾指责达赖喇嘛是一只”披着僧袍的狼”，这一言论无疑无法取悦这位西藏宗教领袖的支持者们。 要选择一位众望所归的西藏党委书记绝非易事，他要安抚藏人对汉族人的不满。即使不能为更好地理解达赖喇嘛和他的追随者们 铺平道路， 这一选择也将极大地改变目前的气氛 。 现任西藏自治区主席白玛赤林会成为第一位藏族党委书记来掌控西藏大局吗？北京恐怕仍然不能信任藏族人能够担任如此重要的职务。 在习近平的拉萨之行后，他势必对 遴选过程 有了更清晰的想法（和更大的 发言权）。 胡耀邦对西藏的访问 【图：藏族居民聚集到布达拉宫前的广场上，庆祝西藏和平解放60周年。中国日报/路透社】 1980年，时任党总书记胡耀邦的访问西藏的情况截然不同 。在庆祝1951年协议的一个党的会议上，胡耀邦对拉萨的五千多名干部做了一次不同寻常的讲话，”我们目前的形势并不好，西藏人民的生活没有得到多少改善。有些地方有所改善，但是总的来说，西藏人民的生活仍然相对贫困。在某些地区，人民的生活水平甚至退步了。” “我们中央委员会的同志们，华[国锋]主席以及几位副主席，听说了这里的情况后非常生气。我们觉得，我们党让西藏人民失望了，我们感觉很 糟糕！我们共产党的唯一目的是为人民的幸福而工作，为人民谋福利。我们干了近30年， 但西藏 ​​人民的生活并没有得到明显 改善。我们还能怪谁呢？” 胡耀邦问道。 习近平没有走那么远。 他发誓要改善人民的福祉，维护西藏社会稳定，打击”达赖集团”的分裂活动，指出，” 加快发展是解决西藏所有问题的关键”。 一个小细节，英文翻译没有使用通常的”Dalai’s clique”，而是用了中性得多的”group”一词（译注：前者为贬义词。） 。  这是一个和解的迹象 吗？ 习近平再三强调”稳定”；他解释说，北京的目标是，确保自治区各族人民获得教育、就业、医疗、养老和住房 。他肯定说， “我们要坚持这一思想，汉族和少数民族谁也离不开谁。” 习近平强调地区稳定 【图：庆祝西藏和平解放60周年阅兵式上的武警方阵。中国日报/路透社】 在会见 解放军时，习近平坚持”稳定”。 陪同他访问有多位解放军高级将领，其中包括总参谋长陈炳德将军；陈将军是中央军委委员，最近访问美国，并会见了美国军方高层。 其他几位将军也出席了会议，如武警司令员王建平将军，他负责动荡地区，如西藏和新疆的”稳定” 。 王建平被认为是冉冉升起的新星之一 。2009年 他被两度提拔 。 他曾担任西藏武警总队总队长。 在谈到反复的骚乱时，习近平提到提高武装部队”采取预防措施和处理紧急情况 的能力”。 他与解放军和武警高级军官举行了一个特别会议 。 他告诉他们，” 西藏的稳定关系国家的稳定，西藏的安全关系国家的安全 “；他告诫军官们要始终保持”清醒头脑 “。 他盛赞西藏的解放军和武警部队，称赞他们是巩固国家边防，保障社会主义现代化建设和维护西藏社会稳定的坚定力量和忠实堡垒 。 他强调，西藏是”一个重要的国家安全屏幕”。”国家安全屏幕”是对中印边界争议地区一个诗意的描述，但习近平不想在这方面大张旗鼓，惊动中国的南部邻国。 这不是这次访问的目的 。 随后，他指出青藏高原面临的环境问题；他说，西藏是”一个重要的生态安全屏障，一个主要的战略资源储备基地” 。 他可能在考虑发源于青藏高原的亚洲河流。 “藏族人民需要理解，分裂活动会带来灾难” 【图：一位藏族妇女抗议中国对西藏的统治。路透社】 访问林芝： 中国高级领导人首次冒险进入一个非常接近印度边境的地区。 习近平访问了八一镇，这是林芝县的首府，尼洋河（雅鲁藏布江支流）岸的一个中国现代城市。 林芝县也是据称的雅鲁藏布江（大拐弯附近）巨型大坝的 基地。 习近平再次谈到稳定，”西藏各族人民必须明白，稳定才能繁荣，分裂带来灾难 。” 当习近平会见驻扎在边境地区的解放军和武警部队时，他没有提到印度。 他只是说，他赞赏”[国防部队]为社会进步、民族团结和改善当地民众的生活做出的贡献” 。 他的访问目的主要是考察如何”稳定”​​动荡地区。 继续推行强硬路线 这次访问的一个有趣的方面是，习副主席到老干部热地家里去看望他；热地于1993年到2003年间担任西藏自治区主席，他被视为是”藏族干部”中的强硬派。 习近平和热地的会见可以有两重解读： 1。 习近平已决定继续胡锦涛自20世纪80年代末以来的强硬路线 。 2。 习近平别无选择，在他上位之前只能向强硬派”示好”。 在2012年10月至关重要的党代会之前，习近平必须象走钢丝一样小心翼翼。在这个共产党内的游戏中，他可能要取悦相关各方。只有未来才能告诉我们，对于西藏和藏族人，习近平的葫芦里究竟卖的什么药。 中国班禅喇嘛没有随行 【图：班禅喇嘛坚赞诺布。路透社】 在庆祝大会上，北京选择的班禅喇嘛坚赞诺布没有出现在习近平身边。这可能是对藏族的一种妥协姿态，他们不认可北京选择的班禅的合法性。 这被视为一个小小的姿态，可能会对世界屋脊的未来带来一些重要后果 。 一些结论： “稳定” 成为​​访问的主旋律；由于众所周知的原因，60年来，西藏从未如此不稳定 。 对于未来的中国老板习近平而言，西藏之旅圆满成功，因为他没有激怒任何团体，包括印度（虽然习近平访问期间发生了给来自阿鲁纳恰尔邦的空手道运动员发放另纸签证的事件）。 与此同时，他可能已经意识到，过去的高压政策，解决不了长期悬而未决的西藏问题 。 相关阅读： 故乡网 习近平不会带来什么变化 友情提示：您可以到 这里 看到推友们对该篇译文的评论和转发；欢迎参与！如果您的电脑可以翻墙，请到 这里 的左栏参加我们的一个小调查

核心提示： 在这种反对任何政治改革的压倒性形势下，小习极有可能选择维持现状；而这将意味着，达兰萨拉的希望仍然会令人担忧地变成失望。 原文： Xi is No Different 译文：习近平不会带来什么变化 作者：D·布琼索南 日期：2011年7月26日 本文由”译者”志愿者翻译并校对 在庆祝西藏”解放”60周年大会上，习近平发表讲话说，”我们 要深入开展反对达赖集团分裂祖国活动的斗争，紧紧依靠各族干部群众，……彻底粉碎一切破坏西藏稳定、危害祖国统一的企图。” 他进一步表示，” 西藏60年不平凡的发展历程揭示了一个颠扑不破的真理：没有中国共产党就没有新中国，也就没有新西藏。 “习近平将于明年继任胡锦涛，成为新的中国国家主席和党的总书记。 然而，在 达兰萨拉的藏人高级领导层中 有一股莫名其妙的乐观和希望，光明可能来自北京。 洛桑森格在竞选 流亡西藏总理期间（他现在已当选）多次表示，当2012年习近平带领新的领导班子上台后，事情可能会有改观。 同样，现任总理桑东仁波切，在西藏流亡议会15届一次会议上发表他的最后一次演讲，他说，世界局势风起云涌，特别是在中东；未来几年内，”中华人民共和国很可能也会发生变化。” 然而，基于目前的现实，自由西藏学生运动执行董事 丹增多吉不同意这种过高的期望；自由西藏学生运动总部在纽约，倡导以非暴力的方式采取直接行动，促进西藏自由。丹增说，”习近平的父亲是改革派，他的妻子是一位艺术家，这些家庭关系可能令一些人产生不成熟的希望，他上台后会做些什么；但是 习近平是一名死硬的政治技术官僚，无论对中国还是西藏而言，他不可能有进行伟大变革的愿景或想象力。” 习近平的父亲习仲勋是中国前总理，曾于1954-55年间在北京会见过达赖喇嘛；据说达赖喇嘛曾经送给他一块劳力士手表。 上世纪80年代，当达兰萨拉考察团访问北京时，老习也曾是官方的中国方面的对话者。 习仲勋以其自由派思想闻名。 然而，习近平个人的政治观点仍然云山雾罩； 即使在他明年上任之后也 可能将继续如此。 考虑到习近平的政治观点缺乏透明，他需要巩固自己的权力基础，以及他在拉萨最近的一次讲话表明他上台后将继续北京目前在西藏的高压政策。 基于这些事实，西藏流亡政府的信息和国际关系部部长，土登桑培说：”我不认为习近平一个人就可以形成一种新的温和的西藏政策。 他必须依靠他在中央政治局的同事，听取他们的意见。 我的想法是，习近平和他的同事们会考虑，坚持目前对西藏的强硬政策更安全。” 下一步的汉藏谈判的希望更为渺茫，因为 习近平领导下还要面对其他一些更棘手的重大问题：数十年来不受约束的经济增长和资源饥渴使得环境遭到了不可挽回的伤害；社会极度脆弱，除了西藏、新疆（译注：原文是”东突”）和内蒙古外，每年有超过10万起社会抗议活动；总体经济需要大规模调整，使增长更加可持续。 流亡藏人最高层的假设似乎是，我们在与一个自信、负责和理性的中国打交道，这是一个以其经济实力为后盾的有尊严的国家。我们经常谈到，现在 几乎是老生常谈的论断是，如果西藏和中国在一起，这将有利于西藏的经济发展。 但是，这一假设和现实情况差之千里。 今天的中国是一个社会秩序高度不平等的不成熟国家。 裴敏欣写道， 其偏执的领导人一直在持续担心其政权会被本国人民​​推翻。 达兰萨拉的乐观是寄希望中国将进行政治改革，这将点点滴滴地惠及汉藏会谈，反过来又会给西藏问题带来一个新的积极的发展。 事实上，中国领导人谈论政治改革已经三十年了，却没有任何进展。 温家宝总理经常呼吁”政治改革”，他还呼吁限制高层共产党高级领导人的任期。 但是，这种自由主义的声音没有任何真正的影响；2010年10月， 中共十七届五中全会 发表了长达4600字的公报，肯定了” 中国社会主义制度的政治优势”。 在这种反对任何政治改革的压倒性形势下，小习极有可能选择维持现状；而这将意味着，达兰萨拉的希望仍然会令人担忧地变成失望。 作者是住在达兰萨拉的诗人和作家 本文表达作者意见，不代表网站观点。 相关阅读： 《彭博商业周刊》习近平对西藏发出警告，同时警察在新疆开枪 友情提示：您可以到 这里 看到推友们对该篇译文的评论和转发；欢迎参与！如果您的电脑可以翻墙，请到 这里 的左栏参加我们的一个小调查

核心提示：观察者认为，18日发生的和田暴乱”显示中国政府在处理少数民族问题上没有取得任何成果。” 原文： China’s Police Shoot Xinjiang Rioters as Xi Warns on Tibet 发表：2011年7月 19日, 5:41 AM EDT 作者：Feiwen Rong 本文由”译者”志愿者 @Michae1S 翻译 【图：新疆和田的派出所示威中有4人（后修正为18人）被击毙本图及说明均为译者志愿编辑所加，来源：新华社】 7 月19日彭博社电――在18日新疆和田警察击毙多名维吾尔人后，中国副主席习近平昨天警告西藏人民要与”西藏分裂主义分子”做斗争，并强调要解决民族间的紧张问题。 中共的官方新闻机构新华社援引习近平今天在拉萨的讲话说，中国将要与 “达赖集团”作斗争，这指的是西藏流亡精神领袖达赖喇嘛的支持者。习近平说，中国政府将会”完全彻底的”粉碎任何试图破坏想的稳定和团结的企图。 《人民日报》报道，18日在维族人占多数的和田市，维族示威者袭击了一个警察局，造成两名人质、两名警察和一名保安人员的死亡。习近平则在事件发生后的次日发表了此次讲话。《环球时报》援引一名当地官员的话说，这次暴力行动是”有组织的恐怖活动”。 香港城市大学的政治学教授程宇硕（Joseph Cheng）说，”此次动乱显示了（中国政府）在处理少数民族问题上没有取得任何成果。””尽管中国政府花费了大量的资源，增加了给这些地区的经济支援，情形依然非常紧张。” 《环球时报》援引了新疆自治区外宣办主任侯汉敏（音）的话说，攻击者放火焚烧了警察局，并使用了手雷和爆炸装置。《环球时报》是中共控制下的英文报纸，由人民日报社运营。 腐败的官员 中国政府同时也在打击官员腐败、规范他们的行为，以减少因此引起的暴乱。新华社援引最高人民法院的消息称，今天对因受贿而被捕的前杭州副市长和前苏州副市长执行了死刑。 在中央政府看来，新疆一直对其权力提出断续的挑战，两年前的维族骚乱造成超过200人死亡。今天副主席习近平在西藏庆祝西藏自治区被中国”和平解放”60周年。和新疆一样，西藏人也一直在为反歧视和获得更大的独立而抗议。 根据位于华盛顿的维吾尔人美国联合会的一则声明说，总部在慕尼黑的世界维吾尔人大会援引一名在新疆的不愿透露身份的人士的说法，中国当局在和田市中心的主要的巴扎（市场）里，向大约100名维族示威者开枪。改组织说，此次和田的示威活动是维族人为了抗议土地被征用、和两年前的暴乱后有人失踪等问题。 “绝对小心” “人们必败要以最小心的态度来看待中国政府的声明”，华盛顿美国维吾尔人协会的研究员Amy Reger说。 中国中央政府连年的向新疆、西藏移民汉人的政策加剧了这些地区的民族紧张。而中国政府把少数民族地区获得更多的独立性的努力看成是煽动颠覆。 达赖喇嘛本周在华盛顿会见奥巴马总统则一如既往的引起了中国政府的抗 议。 维吾尔族穆斯林们现在在新疆2000万的总人口中所占已经不到一半。 维吾尔人抱怨受到汉族的歧视和资源分配的不公。《人民日报》说和田人口中维族人占96%，汉族只有3.5%。汉族在中国13亿人口中占了 90%。 能源保护 地处中国内陆的新疆的面积大约是法国的三倍，拥有中国第二大的石油和天然气田，同时也是中国最大的棉花产区。中国从去年开始开征收运出新疆的资源税，让资金可以留在新疆。 2009年7月，成千上万的安全部队开入新疆自治区首府乌鲁木齐以镇压暴乱，互连网和手机通信被切断，中国主席胡锦涛不得不提前离开意大利的G8会议，返回中国。 新疆的骚乱同时也与目前全国范围内不断增长的因贫富差距加大引起 的多起抗议有关。清华大学教授孙立平在2月25日发表在《经济观察报》的一篇文章说，中国所谓的”群体性事件”――骚乱、罢工和抗议――在 2010年总共有18万起，比5年前翻了一倍。 新华社报道说，和田位于新疆西南部，临近中国与印度和阿富汗的边境，昨天和田暴乱发生后，中央政府向新疆派出了一支反恐部队。 本文得到了北京的Ying Wang的协助。编辑： Patrick Harrington, John Brinsley 相关阅读： 纽约时报：中国新疆 忿恨之火在悄悄燃烧 友情提示：您可以到 这里 看到推友们对该篇译文的评论和转发；欢迎参与！如果您的电脑可以翻墙，请到 这里 的左栏参加我们的一个小调查