农民工

（博谈网记者郑皓然编译报道）据《路透社》5月30日报道，季寿泉（音）和兄弟季寿方（音）在中国的创业城市温州打拼了20年之后，准备回老家了。他们说，他们没有希望在温州买房，也越来越难挣到体面的工资。中国依靠数百万农民工在城市打工来增加城市人口和消费。它希望这会推动经济长期可持续增长，减少中国对重工业和出口的依赖，过去三十年间重工业和出口是中国经济崛起的主要推动力。但是，打工潮在放缓，农民工们不愿意在全国到处走找工作，这个趋势会削弱城市化的努力。季寿泉说：“真的很难赚钱。”他现在在一家卡拉OK厅做音效技师，月收入5000元。“过去在KTV工作的6、7个朋友中，只有我们两个还在坚持。大多数人都回老家了。”他的出租车司机兄弟季寿方，说他们很可能最终也会回老家。兄弟两人已经省吃俭用攒够了在家乡安徽阜阳买房的钱，那里的房价是温州的五分之一。季寿方说：“像我们这样的农民工在温州买房是不现实的，除非你有自己的生意。”官方数据显示，在2015年，农民工人数已经接近1.69亿。但是仅比2014年上涨了0.4个百分点，是自2009年以来增幅最小的。在外省找工作的农名工人数下降了1.5%，是6年以来首次下滑。当局希望在2020年前，城市人口从2015年的56.1%上升到60%。分析人士表示，中国大量的待售屋库存显示城市化进程受阻，因为农名工很难在老家以外打拼出来。尽管有一些迹象显示房价在从衰退中恢复，但官方数据显示中国的待售屋库存在截止到4月的一年内上升了4.5%，达到了4.5亿平方米。在很多三线、四线城市，修建住房最初是为了吸收当局城市化进程的需要。但是，由于缺乏就业前景和社会保障，农名工们或者继续在中国最大最昂贵的大都市碰运气，或者干脆回老家。位于北京的智库机构“国际经济交流中心”高级经济学家王军（音）表示：“城市化应该基于人，而不是由人造城市来带动。”然而，一些业内观察人士指出，农名工买房和在其他城市定居的主要障碍是没有当地的服务保障，例如孩子免费入学和医疗服务。在中国的户口制度下，到城市打工的农名工在工作城市没有享受公共服务的权利。这使很多人不愿离开家乡。位于深圳的地产顾问公司戴德梁行（DTZ）执行主管Alan Chiang认为：“如果中国的城市化按照计划的速度进行的话，那么就不会出现住房过剩的问题。中国城市化的主要瓶颈是户口问题。”分析师们认为，如果没有户口带来的社会福利保障的话，新移民不太可能会花钱（买房）。从一个更实际的层面上，如果要结婚或开设银行账号都需要户口。当北京当局鼓励城市提供更多户口的时候，地方当局给户口设了上线，以免当地资源用光。经济学家估计，中国可以达到其迁移目标，但是他们认为城市没有给农名工提供足够的户口。到2020年，当局希望城市居民中的45%有户口，而2013年这一比例是36%。惠灵顿维多利亚大学市场营销及国际商学院教授Siah Hwee Ang指出：“户口和高房价是两个重叠的问题，户口实际上是第一个关卡。首先要有户口，但是为了拿到户口，在一个地方必须要有大量的投资。”“但是，只是拥有很多钱并不能解决你的问题。所以，住房实际上是第二个问题，而不是第一个。”阅读原文：http://www.businessinsider.com/r-for-many-chinese-migrants-the-lure-of-the-city-is-fading-2016-5