南方公园

原文： QQ 大战 360 南方公园版 来源：新浪网 发表时间：2010年11月5日 转载：@xiaomi2020 [说明兼废话]“一则艰难的决定”对我来说实在轻松，无需卸载这个或是那个，就有了闲心去看谁把这出“黑斗黑”的现实剧演绎得更精彩，这不，有了《南方公园》版的“QQ大战360”。对“译者”的表叔“字幕组”，我一向敬仰有加，不仅因为知道他们的工作量有多大，坚持下来有多么不容易，而且因为……那个……文化类的翻译比时事翻译还要难。要把《南方公园》这种成人卡通中的笑点移植到中国语境里实在是一项艰巨的任务。下面就是这样的一则尝试。那个“网瘾集中营”对应的是“动物保护组织”，而“不投票就得死”这个明显整得太夸张了，其实美国的投票参与率卯足了劲，也就比50%高一点，其他人还是兀自打他们的酱油；而且那一段有种族丑化之嫌。饶是我口味这么重的，都觉得这一桥段编得不够好。呃……废话就不说了，上视频！ 本视频下载地址（直接右键单击下载）： FLV格式 安装适合你的浏览器的 红杏插件 一键翻墙 翻墙看《译者》 https://yyii.org 发送邮件到yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com订阅《译者》 使用Google Reader猛击 这里 订阅《译者》； 译者精华杂志版下载大全 参与《译者》的多种方式。 版权声明： 本文版权属于原出版公司及作者所有。?译者遵守 CC协议2.5 您可以自由复制、发行、展览、表演、放映、广播或通过信息网络传播，创作演绎本作品。惟须遵守下列条件：署名，非商业性使用，相同方式共享。