团派

天线宝宝大战康师傅系列关键词：zhou yongkang，ZYK，周YK（前三词均指周永康），番号不明部队（网传昨夜有番号不明不对进京），帝都，胡一刀，康师傅+下架，王丽娟+护士长，天线宝宝+康师傅，天线宝宝+方便面，天线宝宝+轮胎，锦湖轮胎，锦胡轮胎，北京+内斗，中共+内斗

“ 这次丑陋无比的特首选战，正如曾钰成宣布弃选当日所说：‘已令特首选举的公信力在公众眼中严重受损，亦令市民对普选要求更强烈。’ ”   编者注：该篇文章发表于2012年3月8日，其中涉及日期均为当时时间。     周日（3月4日），主管港澳事务的国家副主席习近平，与港澳政协委员会面。之前，有人事先向报章“放风”，指：“(习近平)就即将举行的香港特首选举，发表指导性意见，届时外界可由习的言论，窥视中央对下届特首人选的想法，甚至暗示支持哪名候选人做下届特首。” 结果，在会面结束之后，梁、唐两营的人士，都争相向闻风而来的记者，解读习在这次会面的讲话内容，以至身体语言。   两营争相解读 “ 天心谁属 ”   据报导，连日预告习当天会发放“倾向性”指示的梁营悍将刘梦熊，在习到场后，与坐在第一排的另一挺梁中坚罗康瑞，抢先与习握手，让唐营的陈永棋等，只能在习转至第二排后才有握手机会，令中央挺梁之说随即热遍会场。 另一方面，唐营也没有束手就擒，坐以待毙。陈永棋在会后反驳，会上的座位是“自由席”，并非中央安排，更指刘一早到场“霸位”，“自己走到个位坐下”，暗指对方“搞小动作”。陈更不断重复指习讲话中的“稳中求进”、“和谐包容”，与唐政纲一模一样，暗示中央认同唐的政纲。 正如我以前写过，spin doctor这个名词的源起，是1984年10月21日《纽约时报》的社评，当中说到，在列根与蒙代尔两位总统候选人进行了电视辩论之后，一群西装毕挺的男女(spin doctor)，围绕在一众记者身边团团转，你一言我一语，你有你说列根的口才有多好，如何技术击倒对手，他有他说蒙代尔如何辩才无碍，把对方反驳得体无完肤，各自通过影响记者的观感和报导，来进一步影响公众对这场辩论胜负的判断。   Spin doctor 沦落为 “ 问米婆 ” 之类角色   港式政治更为不堪的是，原本spinning已经让人不屑，但特首选战上演至今，前述这些打手七嘴八舌，企图影响记者，从而进一步影响1200名选委“押注”的，不单是唐、梁两人表现的优胜劣败，而是北大人的“天心谁属”。spinning更沦落至神谕式、甚至问米式的猜想和演绎，spin doctor也沦落成众神的祭师，又或者“问米婆”一类之角色。 发展至今，这场特首选战里的中港政治互动，就似希腊史诗《伊利亚特》（港人多称作《木马屠城记》）里的故事一样，当唐、梁两阵对圆、兵戎互见的时候，在天上云端的背后，一众神祇也在互相斗法，各自支持自己凡尘俗世里的代表。 站在希腊大军背后的是，天后希拉、智能之神阿西娜、海神普塞顿等；相反，爱神阿芙萝黛缇、战神阿利斯、太阳神阿波罗，则暗地里帮助特洛伊城里的人。 于是一支长枪掷来，希腊的一位将军迪奥美德斯可以安然无恙，是因为阿西娜暗地里施法替他挡驾；相反，特洛伊大军忽然之间变得锐不可当，背后其实则是阿利斯的兴风作浪，到这位战神累了回到奥林帕斯山，大军便变得节节败退。可叹人世间打仗的人，还打得兴高采烈，还以为刚刚射过去的一箭，自己眼界奇准，却不知道，原来自己只是神祇的傀儡游戏而已。   唐、梁背后牵涉北京不同政治势力的倾轧﹖   同样，当港人见到唐、梁苦苦搏斗时，他们的招来招往，背后可能也是中央不同政治力量的角力与倾轧。 近日资深中国政治论员林和立，便在《信报网》撰写《王立军是CY的“幕后功臣”》一文，分析说梁振英获得中共共青团派力撑，而唐却一直获得上海帮与不少太子党成员的赏识，本来占有上风。但近日因为发生王立军事件，影响到太子党成员之一的薄熙来失势，连累上太子党十八大前的人事布局。由于团派在党内派系斗争刚赢了漂亮的一仗，在团派步步进迫的强大压力下，习近平在唐、梁之争中，只得作出让步和“换马”。文章写来可说峰回路转，剧力万钧。   不向命运和诸神低头   希腊悲剧之为之悲剧，在于故事中，无论凡人如何苦苦挣扎，奋发自强，但最终仍躲不过命运，以及幕后扯线的一众神祇之摆布和愚弄。 例如希腊悲剧中的经典，《伊底帕斯王》的故事中，无论主角如何流落天涯，企图逃避应验恐怖的神谕；又或如何英明神武，破解狮身人面兽的千古谜题，解救了城邦，但最后还是躲不过上苍对他的愚弄，逃避不了“杀父娶母”这个悲惨的宿命。 菩萨心肠、教晓人类运用宇宙间一草一木来生活，甚至为了带给人类文明光与热，不惜以身犯险、偷盗天界之火种的普罗米修斯，最后却被众神之神宙斯惩罚，绑在世界末端的一根巨柱上，让飞鹰每天来啄食他的心脏。但普罗米修斯的心脏会隔天再长出来，于是他便日复一日，周而复始的受着无尽的折磨。 海克力士侠骨仁心，神勇无敌，却被天后希拉遮蔽了眼睛，杀妻弒子，后来几经辛苦，诛魔灭妖，完成“十二件苦差”，但最后仍落得悲惨的结局，中了半人半马妖兽尼索斯的诡计，披上腐肉蚀骨的血衣，结果以自焚来寻求解脱。 但当然，希腊悲剧之所以传颂千古，以及升华至哲学意义层面，也在于一众悲剧勇士和英雄，由始至终都没有向命运和诸神低头，央求得到垂怜。 这次丑陋无比的特首选战，正如曾钰成宣布弃选当日所说：“已令特首选举的公信力在公众眼中严重受损，亦令市民对普选要求更强烈。”经过今次后，我相信香港人将会更坚定地认识到，特首在2017年必须以一人一票的方式选出，政治不能如此不堪，香港不能继续如此身不由已，香港人不能再当诸神的玩偶。   （蔡子强，香港时事评论员，现任香港中文大学政治与行政学系高级导师。专门研究香港的选举、政党及议会发展，并于香港各大报章发表文章。本文选入一五一十周刊第52期，周刊下载：）

核心提示：是否进行改革将取决于谁加入政治局常委会，以及谁将担任其它高级职务。总书记现在在政治局常委中排第一位，但却不是像毛泽东和邓小平那样的最高领导人。 原文： China 'in for bumpy ride' as new generation prepares to take power 发表时间：2012年3月18日 作者：Tania Branigan发自北京 本文由” 译者 “志愿者翻译并校对 【习近平。他预计将接任总书记，随后将接任国家主席。图片来源：路透社】 这是多年来最剧烈的一次政治震荡，但可能不会是最后一次。中国16日戏剧性地将薄熙来免职可能是一次反常事件，这也许表明这个世界第二大经济体在准备迎来10年一次的权力移交的时候，还会碰到更多的麻烦。 今年秋天，共产党的18大将正式选举下一任总书记和中国最高政治机构的其它成员。由于党掌握着权力，所以党的决定意味着谁将领导这个国家，以及他们将如何领导这个有着14亿人口的国家。薄熙来的高调竞选－－这让其它领导人感到不安－－是这场地位之争中唯一明显的迹象。 香港浸会大学的高敬文说：”我猜这将是比10年前更坎坷的历程。” 清华大学的政治系讲师吴强说：”这是15年来最紧张的时刻，可能对社会产生巨大影响。即将到来的政治竞争将是有益的，值得期待，但也可能导致动荡。” 这是第一次不是由人民共和国的建立者制定的权力交接。胡锦涛主席是由邓小平挑选的。他的升迁是其历史上第一次相对明确的继位。 习近平几乎肯定将成为党的总书记，随后是国家主席，李克强将担任总理。其他的在位者将会为新的面孔让路，可能将会有女性第一次进入这个领导机构。 华盛顿布鲁金斯学会研究中国精英政治的专家李成说，习近平和李克强将比他们的前任面临困难得多的局面。 他说：”中国面临着严峻的经济、政治和社会挑战。国家垄断、通货膨胀、房地产泡沫、巨额的地方政府债务，每一个问题都很严重。在国际上，中国面临着更加不确定和复杂的环境。局面并不乐观。” 中国比十年前胡锦涛掌权之时富有得多，强大得多。但分析师认为他留下的不过是维持：保持GDP高增长和维持党内共识。批评者抱怨即使非常急迫的措施，例如改善社会福利，都回避了基本问题。 极速的经济发展付出了巨大的社会和环境成本。腐败横行，愤世嫉俗弥漫。尽管有数百万人脱贫，许多人却感觉更糟了，这可能是因为不平等的迅速增加。抗议和其他形式的骚乱日益增长。今年在西藏和维族地区发生了新的骚乱。甚至连人口形势都有些严峻，老龄化人口迅速增加。 即将离职的温家宝总理上周警告说，改革已经到了一个关键阶段。他说，要改革经济，必须有政治上的改变，否则，中国将有发生文革这样的历史悲剧的风险。 有些人认为温总理并不是真心诚意。其他人则认为他被孤立。他不断地呼吁改变，尽管从来没有这样强烈，变化也几乎没有发生。 北京大学的张健指出：”民间团体强烈要求进行更多的改革……我认为党内并没有真正希望更多改革的可靠力量。” 但是，北京的一位政治分析家拉塞尔·利·摩西表示，至少在经济问题上，”领导集团进行了大量的有益思考”。 政府的一个研究机构上个月与世界银行共同撰写了一份报告，呼吁进行经济改革。据悉李克强安排进行了这次与世行的合作。 高敬文说：”我感觉保守派和改革派之间在实质性的政治问题上经历了两极分化的过程，根本性的调整正在进行。最大的不确定性是是否会出现某种局面导致双方摊牌。” 改革机会将取决于谁加入政治局常委会，以及谁将担任其它高级职务。总书记现在在政治局常委中排第一位，但却不是像毛泽东和邓小平那样的最高领导人。人民大学政治学教授张鸣说，自这两人之后，”常委会是由所有成员一起领导，派系斗争一直很激烈。” 领导层通常被分为像习近平这样的”太子党”——他们是有权势的共产党领导人的后代——以及胡锦涛的共青团派系成员。但这类区分并不只是用于反映关系和强有力的保护伞的重要性，某种程度上，它们是政治差异的代名词。 今年秋天的晋升将会为习近平实施个人意愿的能力提供蛛丝马迹，他接任中央军委主席的速度也会有所反映。 高敬文说，常委会的组成”还会告诉我们未来的政治倾向，领导层是会维持现状，还是准备作出更大胆的决策，启动更多的改革，并在一定程度上冒风险。” 他说”例如，如果汪洋升（广东省委书记，被视为相对倾向改革派）任重要职务，那可能就会产生很大影响。” 李成警告说，有意义的改革——尤其是政治改革——将很难产生效果。 彭博社最近报道说，全国人民代表大会中70个最富有的成员的财富在去年的增长，超过美国国会、总统和最高法院大法官的净财富总值。 他们平均拥有12.8亿美元的财富，不仅令共和党总统候选人Mitt Romney的赞助者们显得囊中羞涩，也表明错综复杂的政治和经济权力是如何形成的。 高敬文说：”关于习近平的最大问题是，在他彬彬有礼的微笑和温文尔雅的举止背后，他是否真的能够在需要的时候强硬起来。” 伦敦的皇家国际问题研究所的亚洲项目主任克里·布朗说：”在我看来，2012年以后将是从追求国内生产总值增长向进行社会政治变革过渡的时候，将是政治家们回归的时候。专家治国者将被那些知道必须要与公众沟通的人所取代，这些人将告诉公众未来的政策选项是什么，应当作出什么样的选择，而且他们将不仅仅努力在党内达成共识，还要在社会上也达成共识。” “在省级层次上，新领导人中的改革派更多。问题是他们将针对什么发起攻击，以及他们解决那些问题的速度。”   “我认为他们将是渐进主义者，我的直觉是，他们将不得不比预计更快地解决这些问题。压力迫在眉睫，难以持续。” 本文版权属于原出版公司及作者所有。©译者遵守 知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0许可协议 译文遵循 CC3.0 版权标准。转载务必标明链接和“转自译者”。不得用于商业目的。发送邮件至 yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com 即可订阅译文；到iTunes 中搜索“译者”即可订阅和下载译者Podcast；点击 这里 可以播放和下载所有译者已公开的视频、音频和杂志。（需翻墙）。

重庆市委书记薄熙来、副市长王立军被免职，成为轰动中国政坛的大事。总理温家宝在其免职前一天说：重庆市委市政府应认真反思。有海外学人评论说，中国人民也应该认真反思王立军事件。 *史镜理：中国人民也应反思王立军事件* 留美学人创办二十年的网络杂志《华夏文摘》最近刊登了署名史镜理的文章说，温家宝在两会记者会(14日)针对王立军事件说，重庆领导人必须反思，从中吸取教训。文章说，温家宝总理应该再加上一句话：中国人民也应该认真反思王立军事件，反思我们为什么走不出封建专制这种落后和灾难性的社会制度的恶性循环。 文章说：对王立军事件，中国大陆的人民应该反思的最重要方面是反思自己。反思自己在中国大陆1949年之后的生活经历，反思自己民族的历史，反思自己和社会的关系，思考自己今后应该何去何从。 薄熙来的重要副手、一直主管“打黑”的公安局长、重庆副市长王立军2月6日突然进入美国驻成都总领事馆并停留一天，是为温家宝所说的“王立军事件”。中组部长李源潮3月15日到重庆宣布薄熙来、王立军免职，也是说是由于“王立军事件造成的恶劣影响。” 王立军事件引起的薄熙来免职，在中国政坛和民间引起了巨大震动，也引起了海外的极大重视。 *戈茨：美国高度关切王立军事件和高层动态* 二月初创办的华盛顿自由灯塔网站上周末发表资深新闻工作者比尔.戈茨的文章题目是：再见，薄熙来(Bye Bye Bo)。文章说，自从王立军2月6日进入美国领馆以后，美国情报分析人士就一直密切关注相关事态发展和中国高层的动态。 戈茨因王立军事件发表多篇报道和文章，谈到了王立军在领馆内的所作所为。戈茨援引美国官员的话说，王立军到领馆申请庇护却遭到美方的拒绝。戈茨在上星期四发表的文章，援引一位美国国防官员的话说，美方没有处理好王立军事件，给中国领导人发出一个错误信息，因为，把王立军拒之门外，就等于是向薄熙来屈服。报道说，薄熙来派出了警车和安全人员包围了美国驻成都总领馆。 报道援引这位官员的话说：“如今，北京领导人会这样想：美国政府也没有什么了不起嘛，派几辆警车去，就把它们吓住了，危机也就迎刃而解了。” 报道说，薄熙来得知王立军投奔美国总领馆后，下令派装甲车包围了总领馆。但其手下没有能阻止王立军去了北京。 有关薄熙来派装甲车包围美国总领馆的说法，遭到重庆市长黄奇帆的驳斥。他在凤凰卫视上说重庆方面没有派车去。但成都方面也说，它们没有“派出警力”到总领馆去。 一位没有透露身份的美国官员说，薄熙来被张德江替代，就说明薄熙来这个极左分子太张扬，引发了他同中央高层一帮平庸无趣的独裁者的对决，结果是独裁集体获胜。 报道援引中国问题观察家叶望辉(Stephen Yates)的话说：他们免去薄熙来的职务，就是想提醒愿意听话的人：“要么跟我们站在一起，要么被我们踩在脚下。” *薄熙来VS 张德江* 最新一期的时代杂志刊登该刊驻上海记者站站长汉娜(Hannah Beech)的文章题目是：薄熙来的垮台，从中国最大的一个政治丑闻中得到教训。文章说，中国政治基本还是黑箱操作，不为外人所知。中国问题专家最常用的措辞就是其“不透明”。 文章说，接替薄熙来的张德江，也是一个一本正经的官员，他的简历中最有意思的就是他曾在北韩上过大学读过经济。文章说，薄熙来唱红打黑，张德江也搞过类似运动，也打过不少“黑”，甚至连支持张德江的人都承认，张德江打黑不假，但也连带了很多无辜的人。 华盛顿资深新闻工作者戈茨也在其最新报道中，援引了中国问题观察人士谭慎格的话说，张德江也是知名极左分子，他在平壤金日成大学上学，得到经济方面的学位。张德江也是上海帮的人，而不是更具有改革观念的团派一分子。 *中央有关王立军事件的通报，揭开进领馆真相？* 美联社星期二也从北京报道说，薄熙来走人，是同其家人腐败有关。报道援引一份网上广泛流传的一份“中央办公厅对王立军私入美领馆的通报原文”说，王立军之所以同薄熙来交恶，就是因为一月下旬，王立军打黑中遇到了薄熙来亲戚，王向薄反映了这个问题，所以薄熙来要把王立军调离公安岗位打黑第一线。 美联社说，这份文件是海外中国网上流传的，其中包括“通常比较可靠的多维新闻网和博讯网”。 按照这份“中央办公厅对王立军私入美领馆的通报原文”，北京“经过深入细致的工作，现已基本查清了王立军事件的经过和原因。今年1月28日，王立军找薄熙来同志通报有关重要案件和薄的家人有关，由于办案人员为此感到了压力，已经接到辞职信，希望薄熙来同志予以重视，妥善处理。薄熙来对此十分不满，随后找市政府、市纪委、市委组织部主要负责同志商量，以多岗位全面锻炼为由，提出调整王立军工作。” 2月1日，重庆宣布免去王立军公安局长职务，改为副市长。2月2日，重庆当局“以各种名义违规审查王立军身边工作人员及其有关重要案件的办案人员。” “王立军认为自己的人身安全受到威胁，遂决定出走，并于6日下午在事先未按程序报批的情况下，独自进入美国驻成都总领事馆。王立军进入美国驻成都总领事馆后，先于美方人员谈了有关合作交流事项，随后提出避难的请求，并根据美方要求写了政治避难申请。7日晚，经中央派出的同志当面做王的工作后，王立军同意自动离开美国驻成都总领事馆。” 如果这份据说是根据录音所记录下来的文件属实，那这就是中国两会发言人之一赵启正所说的王立军事件拼图中中方提供的最重要的一块。 *胡平：王立军事件让薄熙来仕途从此改观* 长期研究民主理论的留美学人胡平在电台说，“薄王反目成仇，坊间流传多种版本，眼下还难以确认。就算是中南海有人暗施诡计，挑拨离间，促成薄王内讧；以薄熙来的权势和手段，多半还是罩得住的。偏偏王立军一脚迈进了美领馆，于是一切就此改观。” 胡平说，王立军进入美领馆，应是寻求政治庇护。之所以要寻求庇护，是因为他感到有被杀害的危险。王立军在警界几十年，结下众多仇家无数，经历很多风险，决不会有点风吹草动就惊慌失措去“投敌叛国”的。想来王立军一定掌握有薄熙来要加害于他的确凿证据，一定掌握了极其不利于薄熙来的材料。 *时代杂志：《重庆模式》作者谈王立军事件* 时代杂志驻上海记者汉娜援引撰写“重庆模式”一书的北京经济学者杨帆的话说，薄熙来在中国不是个好的政治人物。“如果在美国，薄熙来肯定就能当选。但是，中国基本没有什么选举，过度张扬，就和中国文化格格不入了。” 杨帆被视为薄熙来唱红打黑的重庆模式的主要支持者。本月初，也就是两会召开时，当时王立军事件已经传得纷纷扬扬。杨帆在“四月网”发表文章说，“我们有共产党的干部政策和组织纪律、外事纪律，对于犯错误的干部要给出路的政策，足够处理重庆问题。王立军是公安部一级英模，这次犯了严重组织错误，违反了外事纪律，应该撤职。免于刑事处分保留公职，继续从事刑侦研究和教学。这比扣一个精神病的帽子好不好？”