国保

基督教科学箴言报:为什么中国成了中东最受欢迎的客户?

原文: Q&A: Why China has become the Middle East's favorite customer 译文:基督教科学箴言报:为什么中国成了中东最受欢迎的客户? 中国在中东的筹码在增长。中国比其他任何国家,包括美国在内,在这个地区购买的石油都要多,出口到这个地区的商品也最多,那么为什么北京还会投票赞成制裁伊朗呢? 作者:Sarah A. Topol 发表时间:2010年7月13日 11:54 am EDT 翻译、校对:@xiaomi2020 图: 一名妇女在中国绍兴的纺织工厂,这家工厂生产穆斯林头巾。中国一直在下功夫促进与中东的好几个国家的贸易繁荣。 (路透社/Aly Song) 开罗— 中国政府需要石油为其现代化提供燃料,也需要市场销售“中国制造”的产品。地区稳定对这二者来说都至关重要。 过去,中国很大程度上依赖美国保持中东地区的稳定,但是中国正在对美国失去信心。 “特别是从伊拉克战争以来,中国越来越倾向于质疑……从某种程度上来说,是否美国的政策本身正在成为威胁这一地区稳定的原因。”新美国基金会的高级研究员Flynt Leverett说。 结果是,中国在这一地区的介入得越来越深,特别是伊朗,中国有11%的进口石油是从伊朗获得的。Leverett先生认为中国对于他们认为的“这一地区过度美国单边主义”更为关切。因此中国也有兴趣通过联合国安理会的渠道来钳制美国想对伊朗进行制裁的愿望,因为这会给美国施加一些限制。关于中国的在这一地区的目标,以下是一些常见问题: 中国在这里扮演什么样的经济角色? 在过去五年中,中国与中东之间的贸易差不多翻了一番。今年,中国超过了美国成为出口到这一地区最多的国家。 包括土耳其在内,中国出口到中东地区的商品从2005年的$280亿上升到了2009年的$570亿。从这一地区的进口从2005年的$340亿上升到了$610亿。而中国在全球范围内的出口量同期增长了 58%——从$7600亿上升到了$12000亿。 与中东在贸易上的增长并不仅限于与石油相关。“这是一些小的季节性的贸易商,他们有自己的商店或街边小店,在两个地区之间穿梭,买卖商品,”Ben Simpfendorfer说,他在香港的苏格兰皇家银行工作,写了一本题为《新丝绸之路》的书。 另外,他说他看到中国的建筑公司的这里赢得合同的比率正在显著增长。中国的银行持续提供贷款为这些项目融资,这样中国的企业不仅能带来自己的劳动力和材料,还带来了他们自己的融资能力。“它们提供的建筑服务与竞争对手相比价格低廉。通常还有中国的银行相伴。”Simpfendorfer先生说。 中国消费多少中东的能源? 中国是最大的中东石油进口商,所有从海湾地区出口的原油,超过十分之一由中国人买走。中国也是伊朗排名第一的客户,占德黑兰出口石油的23%。 在中东地区中国已经超过美国成为第一大石油买家。每天进口194万桶原油,比美国高出14%。按照现在的速度,到2030年,在整体石油进口方面中国将超过美国。根据预测,在接下来的五年中,中国每年的石油进口都会以50万桶/天的速度增加。 这对美国来说意味着什么? 中东政府总体来说喜欢与中国合作,因为中国不会对他们指手划脚。美国人要求改革,中国人只做生意。 “当我们和你做生意的时候,与美国不同,我们不会教你你应该怎样民主化或应该怎样对待妇女,”Leverett这样解释中国的论点。 但是中国没有办法在军事上和美国形成竞争。“从安全的角度来说,美国能带来重大的后果;中国在保障这些国家的安全方面无能为力,”Jon Alterman说,他是战略与国际研究中心(CSIS)中东项目的主任。 为什么中国会投票支持联合国制裁伊朗? 中国真正担心的是有了核武器的伊朗会在中东地区引起军备竞赛,让其他的国家,比如土耳其也照行不误。这可能会危害到中国的两大原油产地:沙特阿拉伯和伊朗,他们分别占中国石油进口的20%和11%。 考虑到中美关系是中国的外交政策中最重要的部分,北京也不想惹恼华盛顿。如果投票不同意制裁伊朗的话,将会有损中国在国际舞台上负责任的国家形象。 不过,中国的外交官确保制裁方案之前的五个月谈判期间,不会出台任何手段限制伊朗在能源方面接受外国投资。大多数的西方石油公司的缺席,让中国公司成为伊朗石油行业最重要的投资和技术来源,中国急于保护它在伊朗的巨额投资。 中国会不会为了伊朗而抛弃美国? 中国现在是伊朗最大的贸易伙伴,在过去的五年内双边贸易几乎翻了一番(从2005年大约$100亿上升到2009年超过$100亿)。 但是,这还不到中美贸易的10%。在2009年,中国对美国的出口总量达到了$2210亿,而进口则达到了$770亿。“如果想牺牲中美关系来交换中伊关系的话,那中国人就是疯了。他们真正想要的是和两者都保持关系,”Alterman先生说。“如果可能的话,中国能得到他们想要的95%,而成本只有5%……让美国在中东担负所有安保方面的重任……让中国结合自身需求从这里攫取利益。” 专职记者Peter Ford从北京对此文有贡献。 相关阅读: 德国之声:透视中国和海湾地区间的复杂关系 凤凰评论:徐小杰: 中国 需提高在 中东 的“软实力” 中外对话:中国 能源采购改变世界格局 来源说明:本文原文来自文中标明的出版公司,译文 1.0版本来源译者的志愿翻译者团队。 收录说明:本文已经收录到“译者文集”中,同时进入 “最新消息”、“译者频道—国际政治”、“CSM”、”译者@xiaomi2020″索引。 本文版权为原出版公司及作者所有。©译者遵守 CC协议2.5 您可以自由复制、发行、展览、表演、放映、广播 或通过信息网络传播,创作演绎本作品。惟须遵守下列条件:署名,非商业性使用,相同方式共享。

阅读更多

冯正虎:用生命捍卫自由权利与做人尊严

上午9 :00我出门乘地铁去外滩的南京路,一路上一位便衣警察与二位社保人员紧紧跟随,我进入福州路的上海市公安局信访办,他们被挡在门外,这个地方警察也不可以随便进入。信访办的警察热情接待我,当面写下信访意见,并将我就国保警察非法扣留我 27 件私人物品的国家赔偿申请书附上转市公安局法制处处理。   我走出公安局信访办,守候在门口的便衣警察小叶告诉我:“接到指令,不准你去市政府信访办(上海人民广场上的人民大道 200 号),要求带你回去。”我果断回答:“不行,我去 200 号市政府信访办管你们什么事。你们跟踪我已经违法了,还要阻止我去信访办,我根本不会配合。我走定了。”   我走到河南中路口,他们企图来抱住我,我快步向前走,一位高个带眼睛的社保抱住我,我转身一让,他跌倒在地,眼睛也掉了。一个瘦的社保追上,死死抱住我,我不断地推开他向前走。从河南中路口到西藏中路口的这段福州路,经过四、五条横马路,一路推、拦、拉、拖,我的右腿被扭伤了,但我继续忍痛向前走。   我一人在抗争,到达 200 号市政府信访办就是我维护公民权利的目标。马路上摄像头都记录着我为争取人身自由权利的苦苦奋斗,也记录着他们的违法犯罪。在西藏中路福州路口,等信号灯的行人纷纷谴责这位违法的社保。过了马路,就是访民的区域,一些上海访民亲眼目睹这一幕。   上海市民王扣玛(手机: 13601929155 )、张仁星( 13020125081 )等人围观过来,大家觉得很新奇,居然还有人敢到这里违法,正好把他送进市信访办作为侵犯公民人身自由权利的活例子,很多访民在信访办门口谴责他。我劝大家放过他,社保也是一些被人利用违法的可怜穷苦人。   进入上海市府信访办,看到许多我熟悉的访民。我回国后一直未到这里,已有四个多月。我不知道为什么上海当局这么怕我出现在这里?这里的人群有什么巨大的力量?其实,我没有国保警察想得那么复杂。我今天只是到这里来还愿,谢谢我熟悉的访民,他们对我回国的关爱与支持。   或许,国宝警察因担心我会下午去参加上海维权人士陈启勇劳教案行政诉讼开庭而过分紧张。其实,我没有这个计划,因为前几天我已将我对该案的看法寄送给法院及主审法官,已经表达了我的意见,而且开庭时会有许多访民朋友会去旁听,我就不必凑热闹。   中午,我在来福士广场美食街与朋友们聚餐后,就与这位熟悉的民警小叶、两位社保乘出租车回家了。车子到达我家附近时,小叶告诉我:要带我去派出所,国保警察老沈找我谈话。我不同意,请他转告:要么用传票带我去,要么请老沈来我家谈谈。我今天很累,没有兴趣去派出所。   我下车后,就走回家。这时,国保警察命令他们把我强行绑架到派出所,显然违法犯罪的责任与后果让民警与社保去承担。他们用一辆出租车逼近我,一位高个带眼睛的社保抱住我向车子里塞,我大声谴责他们的违法,猛然两次用头撞向车门。他们怔住了,我敢死谏。   他们不敢再强行了,我一人走回家。回家休息一会儿,民警小叶与两位穿制服的警察上门,要求我去派出所,我请他们出示传唤证,他们说没有,请我配合一下。看在他们穿警服的面子上,我同意去派出所。但我衣服刚换好,两位警察又告诉我,来电话说不需要去了。或许,我的消息又被媒体暴露了。   国保警察又在赌气了,指挥两位社保人员坐到我的家门口,堵住楼道。正巧我妻子旅游回家,一见这个违法的无赖情景就发火了,拿起扫帚就把这些人赶走,又下楼把这些社保狠狠地教训一顿,教育他们不要做违法的事,要对得起自己的家庭。社保也知道理亏,是在违法,一声不吭地挨骂。   我是一个温和的人,政治主张不激进,但在宪法与人权的原则问题上我是强硬的,不惜生命代价。今天的事件也让门口的看守们亲眼目睹:我不仅仅是一个会写文章的知识份子,而且还是一个会拼命的知识份子。天下无道,以身殉道。我会用生命捍卫自由权利与做人的尊严。

阅读更多

中国相关简讯 (2010年7月13日)

北京异议作家余杰日前向中国总理温家宝发出了题为“取消国保是中国长治久安的第一步”的公开信。余杰说,胡锦涛和温家宝执政以来将“维稳”这个词语像紧箍咒一样挂在嘴边……

阅读更多

德国之声:透视中国和海湾地区间的复杂关系

海湾地区,也称波斯湾或阿拉伯湾地区,是世界上最重要的石油和天然气产区,而讨论中国和海湾地区关系的关键也就在于能源–“中国和波斯湾”会议的与会学者们在发言中纷纷强调了这一点。 目前,中国的石油进口就主要来源于包括海湾在内的中东地区。来自巴林的中东战略国际研究中心研究员荷卡耶(Emile Hokayem)在发言中提到,虽然中国还不是海湾地区最重要的合作伙伴,但却是发展最快的一个,这其中能源方面就是关键。 据估计,到2030年时,中国在该地区的石油进口量还将增长5%,天然气进口量增加4%。另外根据美国咨询公司麦肯锡的预测,中国和海湾合作委员会(GCC)间的贸易额到2020年时将达3500亿美元,并且这仅是保守估计的最低数字。 因此中国也将越来越多的核心国家利益着眼于海湾地区,在会议首先发言的北京大学阿拉伯学专家吴冰冰教授表示,中国已将包括海湾在内的中东定义为中国的”大周边”地区,这一定义意味着中东地区在中国外交政策中的重要性。而在一个战略地位如此重要的地区,中国的海湾政策中却存在着诸多矛盾和问题。 今年6月,联合国通过了对伊朗实行新一轮制裁的决议。尽管中国此前一向主张强调通过外交手段而非制裁来解决伊朗问题,尽管伊朗是中国重要的石油供应国,但中国仍然在制裁伊朗的表决中投了赞成票。吴冰冰认为,”中国能够在何种程度上支持伊朗目前仍然未知,而这也是中国在海湾政策上的一大矛盾。” 而这一矛盾还来源于中国在海湾地区的另一大能源进口国沙特阿拉伯。伊朗和沙特两国激烈的争夺着伊斯兰世界的领导权,无论是海湾地区的安全问题、伊朗核问题、伊拉克问题、还是对待以色列的态度等,所有这些问题都使两国的竞争升温,因此中国想要同时和两国保持友好关系是十分困难的。 吴冰冰举例说,沙特阿拉伯国王阿卜杜拉于2005年8月继承王位成为沙特最高领导人,同样在2005年,艾哈迈迪内贾德在6月当选为伊朗总统。而在这一年当中,中国国家主席访问了沙特阿拉伯2次,完全没有访问伊朗。”虽然中国并没有想要通过冷落伊朗而向沙特阿拉伯示好,但是却给海湾地区国家留下了这样的印象,这对于中国和伊朗之间的关系也是十分不利的。” 而在中国对待伊朗问题的态度上,研究员荷卡耶认为,一些海湾国家的官员常常在伊朗问题上会问,”中国可以为伊朗问题做些什么”,但他就要反问,”你可以做什么来改变中国在面对伊朗问题时的症结”,荷卡耶说,他并不确定海湾国家在这个问题上可以做点什么。 来自美国乔治敦大学的当代阿拉伯学教授瑟茨内格(Jean-Francois Seznec)就提到,海湾国家常常认为海湾地区的安全是一个国际问题,因此必须受到国际体系和国际伙伴的保护,而中国在该地区安全方面的参与和投入还是远远不够的。 目前来看,在海湾地区安全问题上投入最多的是美国。以沙特阿拉伯为例,美国为沙特提供了整体的战略保障,而沙特也有着对于安全保障的需求。因此中国的分析家认为,这种对于安全庇护的需求目前也只有美国能够提供,而中国仍然缺乏为该地区提供安全保障的能力,并且中美间的友好关系还能够发展到何种程度目前也仍不明朗。 面对中国、美国和海湾地区三方之间错综复杂的关系,来自美国的国际战略研究中心负责人奥尔特曼(Jon B. Alterman)认为三方的关系是密不可分并且相互作用的。他说:”三方有着共同的利益,就是地区稳定和能源进出口。这样的共同利益就创造了合作的平台,不仅能够稳定中东地区的安全稳定,也有利于促进中美关系。” #geobig# 作者:月洋 责编:石涛

阅读更多

中国猛博之十五曾金燕:被迫害者的呐喊

一台电脑,一个博客平台,无数来自草根的声音,细看人人叽叽咕咕说不停,远观犹如怒潮 ,以无形冲击 ….. 为此,用现在的 网络流行语 说,我的“情绪很不稳定”。但在孩子面前,我尽可能放松,不喜不悲,保持平静稳定的状态。 今天傍晚,抱着宝宝从冷风里回到家,接到德国之声的工作人员给我的电话,说我的博客获得今年的特别奖,问我有何感受。 …

阅读更多

CDT/CDS今日重点

十月之声(2024)

【404文库】“闭上眼睛,鬼怪并不会因此遁去”(外二篇)

【404媒体】“等帘子拉开,模特已经换上了新衣”(外二篇)


更多文章总汇……

CDT专题

支持中国数字时代

蓝灯·无界计划

现在,你可以用一种新的方式对抗互联网审查:在浏览中国数字时代网站时,按下下面这个开关按钮,为全世界想要自由获取信息的人提供一个安全的“桥梁”。这个开源项目由蓝灯(lantern)提供,了解详情

CDT 新闻简报

读者投稿

漫游数字空间