太子党

以下为每日原文推荐。如果你有兴趣，请参与翻译并将译文寄给 《译者》   ( iyizhe@gmail.com ) 以便与大家共享。欢迎使用 邮件组 、 Google Reader 和推特（ @yigroup ， @xiaomi2020 ）跟踪我们的最新消息。   【习近平访美】 《卫报》： 习近平：性格鲜明的太子党 ——习近平访美是今天外媒关于中国的热点话题。由于外界对他了解不多，因此不少报道是对他的身世和背景的介绍。除此篇外，还有《 外交政策 》。《华尔街日报》还有 对民歌明星、未来中国第一夫人彭丽媛的介绍 《华盛顿邮报》： 由于习近平即将接班，其父习仲勋的历史变成敏感题材 ——从中国官方公布的简历上，你不会知道习近平的爸爸曾是副总理。官方为习仲勋所写的传记，也因习近平将要升官而难产：很多人都想要在里面露上一回脸，跟习家套近乎。 《外交政策》： 习近平，样子货 ——流亡作家余杰在《外交政策》上发表的文章，认为习近平跟胡锦涛没有什么区别，最大的能力可能就是小心翼翼走钢丝。 中国外人博客： 习近平重访美国 ——”（习近平）有个姐妹在加拿大、有个兄弟在台湾，有个女儿在美国，他对世界的了解远比世界对他的了解要多” CNN ： 我们跟中国之间爱恨交织的那点事儿 （ CNN 这标题是被情人节给闹的吗？）——这篇是着眼于中美关系的分析。路透社也有一篇类似分析： 中国领导人在选举年到访，奥巴马算计得不轻松   【时政热点】 《卫报》： 又一名藏族僧人为表示抗议而自焚 ——流亡藏人团体称， 19 岁的年轻僧人洛桑嘉措周一在四川阿坝自焚。这是三天来的第二起僧（尼）自焚事件，也是自去年以来的第 23 起。 《赫芬顿邮报》： 美国必须就维吾尔人们的苦难向中国副主席施压 ——热比亚·卡迪尔发表的文章，认为中国的一党专政跟中东的叙利亚和伊朗政府一样粗暴，但贸易和安全问题使得美国在和中国打交道时把人权放到了一边。 《纽约时报》： 美籍华人葛洵讲述被中国国安人员绑架殴打的经历 ——住在加州的物理学者葛洵，上个月回国期间，到北京探望丁子霖女士，被国安绑架、殴打、审问了 20 多个小时。国安最感兴趣的是他的推特口令。 中国见红博客： 从葛洵被强制失踪一事中可以学到的 ——中国政府难以理解象葛洵这样的海外华人为什么会关注国内日益退化的人权现状，因而也就无法找出正确的解决措施。破坏中国在海外形象的，正是这些非法囚禁他人的打手们。 《卫报》： 2012 柏林电影节：《艾未未：道歉你妹》影评 ——作者认为这部纪录片的拍摄者在恰当的时间出现在了恰当的地点，记录下了艾未未通过自己追查地震死亡学生名单的行为而得到全球知名度的过程。 《悉尼晨锋报》： 革命后代批评中共黑暗腐败 —— 1200 多名老干部子女在北京举行新春聚会，胡乔木之女发表讲话，言辞抨击社会现状，认为当年被消灭的丑恶现象又回来了。 加州大学的 Peter L. Lorentzen 去年发表了一篇论文， 用数学公式论证”在威权政体中，常规抗议实际上可以提高其稳定性，而不是削弱它。” ，全文 53 页的 PDF 。   【国际外交】 路透社： 中国避免在联合国向叙利亚派遣维和部队问题上明确表态 ——中国外交部表示支持阿盟就叙利亚问题作出调解，但未表明是否支持阿盟提出的向叙利亚派出维和部队的建议。   【生活百态】 无用之木博客： 林书豪和中国软实力 ——华裔 NBA 球员林书豪不仅在美国掀起热潮，而且也令中国人感到骄傲。与同为美国人的骆家辉类似，他也被当作了中国文化成就的一个新代表。   译文遵循 CC3.0 版权标准。转载务必标明链接和“转自译者”。不得用于商业目的。发送邮件至 yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com 即可订阅译文；到iTunes 中搜索“译者”即可订阅和下载译者Podcast；点击 这里 可以播放和下载所有译者已公开的视频、音频和杂志。（需翻墙）。

2月6日王立军进入美驻成都领馆事件，让薄熙来长达三年的问鼎之旅进入戏剧化高潮，使中共十八大权力交接更显扑朔迷离。在中共的权力斗争中，制度性资源（党政干部考核与任免）与非制度性资源（父辈家世、官场关系）一直相互为用。要分析最近重庆王立军事件与薄熙来的政治前途，先得从这里入手。 在政治权力交接上，即使在共产国家当中，中共的权力交接也很有特点：既不象苏共那样，通过党内高层协商推选出继任者，血缘原则在权力交接中基本不起作用；也不象北韩金氏政权那样只认血缘，从一代到三代，都是父死子继，或者古巴卡斯特罗家族那样，兄终弟及。中国是双轨制运作：既有一套制度化因素，即高层指定接班人，但不能按血缘传给子女；又有一套非制度化的潜规则，离权力最近的“太子党”可以得到种种进入官场的便利与晋升优惠。 这一权力交接模式形成于中国改革开放之后，毛时期另有特点。邓小平以退休元老的表面身份掌控朝政，形成了以他为核心的集体领导机制。在废掉两任总书记之后，指定江泽民任总书记，为了让他的政策能够延续下去，还隔代指定了胡锦涛在江后接任总书记一职。因为邓氏指定的接班人既非其子女亲属，太子党直接继承父辈权力从制度上看似断了路。邓并不反对高干子弟经商，但地位仅次于邓的陈云却反对，主张从太子党中培养接班人，因为“自己的孩子政治上可靠”。由此中共形成了一明一暗、相辅相成的干部选拔机制。制度化的“明规则”就是邓小平主张的“年轻化、知识化、专业化、有地方工作经历”，选拔时要经过推荐、考察等一系列程序；非制度化的“潜规则”就是高干子弟们在政治晋升上可以优先考虑，但其升迁必须符合“明规则”。 现在回望当年，应该说80年代是中共执政以来对本党、国家与人民最负责任的一段时期。选拔干部的这两套规则在当时还确实使不少不合资格的高干子女无法进入各层级的关键岗位，一批起自底层的平民干部得到升迁。第三、四两代领导人就是这样进入仕途，逐级上升。赵紫阳当总书记时曾试行过政治体制改革，十三大第一次实行了党中央委员无记名投票和差额选举。北京市效仿中央，用无记名投票方式选举50名北京市委委员，提了55名候选人，其时已为司局级干部的陈元（陈云之子）很不幸地成为落选的五人之一。这个故事当时成为党内民主化的美谈，一些不太了解陈氏父子复杂心情的媒体还登过此事。 恢复高考后最初几年的考试货真价实，并没有90年代后期那么多腐败，大学也没开始卖文凭。高干子弟要从政，首先就得拿到文凭，否则其仕途之路就可能卡在大学学历这一关上，即不符合“知识化”标准。当时，具备这些条件的太子党当中，最耀眼的政治明星有这么三颗：刘少奇之子刘源；薄一波之子薄熙来；习仲勋之子习近平。 刘源仕途是高开低走，从北京师范学院历史系毕业之后，1982年从河南新乡县七里营公社副主任开始起跑，短短6年之间历任新乡县副县长、县长、郑州市副市长，至1988年任河南省副省长，成为全国最年轻的副省长。但1992年刘源的仕途象河流急拐了一道弯，转任武警部队水电指挥部第二政委兼副主任，此后的升迁就在武警与军界内部穿梭，再也未回地方。一个没有军事经历的人从地方官改为警界及军队任职，等于是为其仕途设置了天花板。其原因成谜。 刘源淡出政坛之后，薄熙来成为当时最耀眼的政治明星。薄1982年从中国社会科学院研究生院国际新闻专业硕士研究生毕业后，在中央书记处工作两年，于1984年从辽宁省金县县委副书记起步，到1993年成为辽宁省大连市市长，并以城市建设为政绩亮点，成为中国当时最抢眼的政治明星。但从2001年成为辽宁省委副书记、省长以后，其仕途那种鼓满风帆前进的势头停滞，传闻与辽宁省地方势力矛盾甚多。2004年任商务部长，直至2007年调至重庆任市委书记，列位中央政治局委员。 习近平1982年进中央办公厅、再从中央军委办公厅秘书一职转任河北省正定县委书记。因其进入清华大学之前已经在陕西延川县文安驿公社梁家河大队做过党支部书记，算是有了基层经历。从1985年开始，此后的任职经历主要在福建。与前两位不同的是，习近平从做福建省宁德地委书记开始，就兼任宁德军分区第一书记，此后随其行政职务的升迁，兼任的军队职务也一直节节升高。从2003年开始任任浙江省委书记、省人大常委会主任，兼任省军区党委第一书记；2007年先任上海市委书记兼上海警备区第一书记，同年转任中央政治局常委，转任中央书记处书记，中央党校校长。 从上述三位“太子”从政经历可看到：父辈余荫这一非制度化资源起了极大作用。按中共党内干部选拔那一整套民主推荐、组织考察的制度限制，所有人必须熬资格，一级级台阶往上攀爬。没有非制度化资源起作用，上述三位升迁不会如此之快。但如果在“民主推荐”这一关卡了壳，仕途也不会那么顺畅。所以元老们一般都会挑选有自己亲信任职的地方，让“太子”下凡，尽快熬够级别。“太子”如果“亲民”，早早熬够资格，那是皆大欢喜，下边的亲信官员也算是对老上级有了交待。习、薄二人在基层熬级别时，由于为人的不同，风评也有很大差别。薄熙来从任大连市长开始，既喜欢在媒体露面，渲染政绩，还有一些丑闻缠身，香港《文汇报》驻大连记者站负责人姜维平就是因匿名在香港媒体上揭露其丑闻而被诬入狱。习近平则绝少在媒体露面，低调实干，在非常复杂、大案迭出的福建竟然能够保全自己，其风评与薄相较有不小差别。到2007年薄至重庆任职、习至上海任职为止，这两位“太子党”政治明星其仕途前景已优劣尽显。熟悉中国政治的人士都已了然：从职位安排上看，习近平是做为第五代领导核心加以“培养”的。 正因为在官场升迁，不仅需要打熬资格，前景也不确定，太子党中的多数人并非能在基层受这份苦的主，于是利用父辈权势经商，或是在军队及京城六部谋职，成为太子党的主要出路。

薄熙来的独角戏。 2012年龙年伊始，中国便上演了一部精彩绝，情节曲折的政治大片。故事情节相信大家都已经比较清楚，这里就不累诉，片中的男主角一号是打黑英雄王立军，二号男主角便是以重庆模式而名闻天下的太子党成员薄熙来。男一号因为已经被中央押回北京进行调查而谢幕，然而表演却并未结束，片中的第二号主角薄熙来依然仍未谢幕，从此便成了薄的个人独角戏。薄熙来的接下来的表演牵动了中国亿万网民的心，人人都在猜测薄的结局会怎样，会突然辞职？还是会身陷牢狱？是继续直步青云，还是更富有戏剧性的畏罪自杀或潜逃。薄并没有辜负大家的期望，到目前为止薄的表演依然十分精彩，2月8日至9日，重庆市委书记薄熙来率领重庆市党政代表团在云南交流考察，重点参观了云南特色优势产业，并在滇池喂海鸥以示自己在王立军叛逃事件之后的从容和淡定来掩饰自己内心的绝望和恐惧。然而现实是残酷的，该来的就会来的，是躲不掉的，是不以个人意识为转移的，无论任何一种剧情结局如何，薄熙来的政治生命都将被终结，薄入常梦也将彻底被粉碎。 法办太子党成员难度太大。 太子党集团已经成为中国势力最强大利益集团。在如今的中国社会里，太子党家属及其成员垄断了国家经济命脉，掌控了军队这个国家暴力机器，控制了政府部门和地方的要职，在胡统治的今天，说太子党已经占据了中国的国家的半壁江山可能大家都不会有太大的异议。如果以后再加上习登基，更加肆无忌惮的提拔和使用太子党成员及其家属，中国将会重新沦落为半世袭半专制的国家。说起半世袭半专制国家，可能大家首先就会想到朝鲜，在朝鲜那是儿子接老子的班，而在中国却是孙子接爷爷的班，朝鲜是明世袭，而中国却是隐形世袭，但内容和结果却没有任何的不同。法办薄熙来将书写中国的新历史一页，因为中共此前并无因经济和腐败问题关押太子党成员的先例，而且18大即将召开，胡温即将从权力中心退出，习近平又是太子党的党魁，肯定不肯给自己抹黑，况且薄的父亲薄一波生前为中国的元老之一，其在中央的各种关系根深地固，人情网四通八达，太子党集团的关系网更是丝丝相扣，官官相护，胡温法办薄熙来需要很大的决心和毅力，何况法办薄熙来将会得罪即将上台的太子党集团很可能会在习上胡下后被打击报复，所以，笔者推测这种结局的可能性会小之又小，从现在来看，薄熙来最好的一种结局是能够全身而退，中央只会对王立军叛党叛国罪对其进行调查，而对薄熙来则只追究其用人不当之过，但即使是这个看似轻微的用人不当也足以将其拒之于18大常委名单之外，因为所谓薄的重庆模式已经破产，打黑和唱红都被否定，所以，薄熙来无缘18大常委已经是板上钉钉，已无任何翻盘的可能。 王立军草莽英雄，有勇有谋。 说王有勇是因为当薄熙来准备弃车保帅时，当薄准备让王当替罪羔羊的时候，王选者了说NO，王并没有被薄的权利和淫威所吓倒，王选者了反戈一击，最后并成功将薄从马上拉下。说王有谋，是因为他成功的摆脱了薄的监视，并逃至美国领事馆，成功的放大了此次事件的影响力，并成功的逃离了重庆警方的控制，也就是说无论外人如何评价，但王成功的挽救了自己生命。要说王有错，就是选错了主子，太子党成员肆无忌惮，为所欲为，为非作歹，视人命如草芥，吃人不会吐骨头，自古便如此，今天也不会例外。习上台后会不会突然露出青面獠牙扑向官员和民众实行镇压和迫害仍是个未知数，如果当真如此，胡便会成了真正的历史罪人，因为是胡个人做出的妥协，习是接了他的班和位子，太子党才会成窃取权力而登上占领国家权力中枢的，如果太子党从此危害中国的一切的罪名都将要由胡个人来承担。但我们坚信在日益多元化，民主自由深化中国社会的今天，人民才是真正社会的主角和主人，中国的未来的发展道路将会不会由某个人或某个集团决定，而必将是由全中国人民共同来选择的，民主的中国社会一定能够实现。

中共太子黨、重慶市委書記薄熙來的仕途，會否因王立軍闖美國駐成都總領事館（下稱美領館）而受影響，備受外界關注。有澳洲傳媒報道，薄的兒子薄瓜瓜最近向友人澄清，他早前與前美國駐華大使洪博培（ Jon Huntsman）之女約會開的那架紅色法拉利，並不是他自己的。據悉薄瓜瓜與中共元老陳雲的孫女陳曉丹這對「紅三代」情侶已在幾個月前分手。 否認擁有法拉利 薄瓜瓜開紅色法拉利跑車一事，去年底由美國《華爾街日報》踢爆。報道指，當時薄身穿燕尾服，開着紅色豪華法拉利跑車赴前美駐京大使洪博培的官邸赴宴。文章認為，在一個去年平均家庭收入約為 3,300美元（ 25,595港元）的國家裏，領導人的兒子開着一輛價值幾十萬美元，顏色「如中共國旗般鮮紅」的跑車太過招搖。 罕見的是，澳洲報章《 The Age》昨報道薄瓜瓜近日向友人澄清，他平時在北京經常開的那架法拉利跑車，不是他的。 現年 24歲的薄瓜瓜自小赴英留學，在牛津大學政治經濟哲學系畢業後，就讀美國哈佛大學甘迺迪學院。薄瓜瓜過去曾高調接受傳媒採訪， 2009年，他在夜店與眾多女生相擁的合照在網上熱傳，事件轟動一時。 去年 2月薄瓜瓜被爆與另一已故元老陳雲的孫女陳曉丹拍拖，由於陳同樣在哈佛大學就讀，二人被視為中共「紅色名門」第三代俊男美女組合。可是，二人甜蜜同遊西藏，全程要警車開路一事，被內地網民痛批浪費公共資源。有內地傳媒人指，薄在哈佛大學的同學證實，兩人幾個月前已經分手。對此，有網民說：「不得不說，陳大小姐家族消息靈通。」《蘋果》記者 薄瓜瓜（ 24歲） 籍貫：山西 家庭背景： •祖父為中共已故元老薄一波；父親為重慶市委書記薄熙來 經歷： •英國著名貴族學校哈羅公學首位大陸留學生；牛津大學政治經濟哲學系畢業，現就讀哈佛大學甘迺迪學院 • 2009年當選英國十大傑出華人青年 陳曉丹（ 24歲） 籍貫：上海 家庭背景： •祖父為中共已故元老陳雲；父親為國家開發銀行行長陳元 經歷： •美國賓夕凡尼亞大學沃頓商學院畢業，現在哈佛大學讀 MBA • 2006年參加法國著名的名媛成人禮舞會，以紫色長裙亮相，艷壓全場 lang: ‘zh-CN’ 相关日志 2011/11/28 — 华尔街日报:“革命”的后代 2011/11/26 — 华尔街日报: China’s ‘Princelings’ Pose Issue for Party – Children of the Revolution 2011/07/11 — 習近平力推薄熙來擔任北京市委書記/胡錦濤推胡春華當北京市委書記 2011/04/11 — 西西河:共青团这条道啊，彻底断绝了平民子弟的希望 2010/04/01 — BBC:薄熙来“打黑”和“没良心”的批评: 薄熙来形容那些指责“打黑”是“出风头”的批评“没良心”。 2012/02/11 — 王是薄妥协换取高位的投名状 2012/02/11 — 变态辣椒:独腿难支的薄督 2012/02/10 — 联合早报:湖南省委书记周强将掌重庆 2012/02/10 — 传重庆接到指令，凡有关薄熙来的新闻，上报纸或电视均须经北京批准。 2012/02/10 — 王立军与薄熙来火拼内幕：各自贪腐都严重