感谢国家

译者 | 《译者》每日原文推荐 – 2011/6/7

以下为每日原文推荐。如果你有兴趣,请参与翻译并将译文寄给 《译者》 ( iyizhe@gmail.com ) 以便与大家共享。   【热点时评】 CBC 新闻 – 六四纪念日活动引来大批人群 《卫报》 – 艺术界应该更显著地支持艾未未 《卫报》 – 中国的独立人士联合起来推进民主 东亚论坛 – 中国对公共事务律师的打压意味着什么 《华尔街日报》 – 江西爆炸案的阴影盘踞在中国当权者的头顶 《时代》周刊 – 达赖喇嘛继承人答问录 《华盛顿邮报》 – Google 被黑其实不算什么大新闻 《华尔街日报》 – 中国未来领导人的妻子进一步受到瞩目 《纽约客》 – 中国来信:李娜与感谢国家   NBC 新闻 – 李娜的获胜震撼中国体育系统 中国听说 – “中国威胁论” 2.0 版:是中国逼我这么干的 《纽约时报》 – 中国的邻国感到不安 (已有 译文 ) 《外交学者》 – 中国减速是否已经开始? 《福布斯》 – 中国的通胀只是小意思,危险的是美国的通胀 外交事务委员会 – 中国、专利和美国的就业 《纽约客》 – 中国来信: twitter 能产自中国吗? 《商业周刊》 – 朝鲜的新经济区表明与中国的联系更加紧密 《商业周刊》 – 中国宣布与利比亚反对派接触后,卡扎菲特使抵京 《商业周刊》 – 潘基文谋求连任,中日表态支持 《商业周刊》 – 中国公司起诉博客写手引起抛售 赫芬顿邮报 – 【书评】基辛格的《论中国》与比克斯的《瓜分中国》   【社会百态】 《每日电讯报》 – 九百万中国学生参加“决定命运”的考试 《华人世界》杂志 – 你来写写高考的作文题 《上海日报》 – 人口政策导致中国大学面临生源下降趋势 《纽约时报》 – 中国处死了杀人的学生药家鑫 美联社 – 中国发生酸泄漏, 50 万人断水 《纽约时报》 – 化学产品泄漏事件之后,浙江饮用水恢复正常 《迈阿密信使报》 – 上海博物馆取消爱因斯坦展览 《环球邮报》 – “中国制造”试图打造时尚风潮 中国旅行 – “饿鬼丹”横扫夫子庙  

阅读更多

马骏:”从三公费用到预算公开”

预算之所以重要,是因为与问责有关。我们最终的目标是要建立一个对人民负责的政府,其权力的使用对人民负责,所以,政治问责只有和财政问责联系起来,才具有实质性内容。 来源:中国改革 转自:胡耀邦史料信息网...

阅读更多

王晓阳 | 中国电影如不称霸全球,天理难容

中国电影如不称霸全球,天理难容         当今中国,着实伟大,惊人事件、惊人语录层出不穷。能生活在这样的时代,真TMD荣幸。         上世纪六七十年代,中国一帮所谓作家、艺术家流行一个词,叫体验生活。那些人摆出钦差大臣的摸样,以一种居高临下的姿态,去搞什么“下基层”,一个“下”字就透露出他们的钦差本性、做稳了奴才的满足心理。难道生活是需要专门跑去体验的?真是奇怪。         现在好了,用不着特意体验了。那些在外国朋友看来是惊天动地的事件,在中国就像空气一样稀松常见——到处都是毒食品,各地都在强制拆迁,警察局总是不断有人蹊跷死亡……         中国,世界上最大的电影素材提供地,为各种题材的电影提供着最真实的原始素材:       1,灾难片       美国人的想象力非常有限,他们以为灾难片就是龙卷风、气候变暖、洪水、地震、彗星撞地球。         而中国人民,则通过轰轰烈烈的烧山造田把青山破坏,然后再退耕还林;通过围湖造田把中国最大的湖泊变成草原,然后再呼吁拯救湖泊;我们可以把每一座矿山都进行掠夺式开采,然后在资源枯竭前又征收高额资源税,来彰显我们是多么懂得珍惜资源;我们可以把每一条河流,大到长江,小到一条小水沟,都给污染到令人触目惊心的地步……   2,恐怖片       在农村,土地不属于农民。农民只是“承包”着政府的地来种。(当年的土改,却是把土地分给农民呀)。       在城市,很多人是“暂住”的。他们在自己的国家暂住。       你的房屋随时有可能被拆迁。你要是敢拒绝,就会被断电、断水、被揍,你出去买个菜回来,有可能发现你的家已经被推土机夷为平地。       你要是不小心被弄进了警察局,那你最好随身带一个微型摄像机,并保障每时每刻都能把图象发送出去,否则,你可能被发现躲猫猫躲死你,喝水呛死你,你会被发现用鞋带上吊了……     想起这些,不寒而傈。       3,生活片     美国常常有一些轻松的电影,叙述生活中的小事。看上去很吸引人,编剧却要挖空心思去编造剧情。     在中国,根本不用这么费劲,仅仅食品一项,就足够精彩纷呈了——毒大米、毒面粉、毒油、毒盐、毒肉、毒狗肉、毒猪油、毒面条、毒馒头、毒油条、毒鸡鸭蛋、毒豆腐、毒鸭血、毒调料、毒酱油、毒醋、毒酒、毒白糖、毒蜂蜜、毒牛奶、毒奶粉、毒饮料、毒蔬菜、毒水果、毒茶叶、毒水产、毒海鲜、毒木耳、毒银耳、毒豆芽、毒皮蛋松花蛋、毒卤菜、毒烧烤、毒火锅、毒火腿、毒鸡翅凤爪、毒香肠、毒肉松、毒方便面、毒方便食品、毒麦片、毒快餐盒饭、毒凉皮、毒米粉米线、毒臭豆腐、毒粉丝、毒腐竹、毒竹笋、毒蜜饯、毒糖果、毒瓜子、毒果冻、毒罐头、毒牛肉干、毒薯条薯片虾条、毒纯水、毒酸菜泡菜、毒榨菜、毒辣椒酱辣椒面……        人类有史以来,地球上可曾有过第二个国家、第二个朝代拥有这样丰富的毒食品?         而恰恰中国人还号称“民以食为天”,以为中国是世界上的美食天堂。         西瓜会爆炸,黄瓜能避孕……好莱坞的编剧把脑袋想破了也想不出这么精美的设计。           4,温情片     洪水了、地震了,我们不去反思人祸,却在歌颂首长亲临前线,夺取抗X救灾的伟大胜利。我们的所谓作家,居然说“纵做鬼,也幸福”,要“含泪劝告”那些不识好歹的百姓。       只要有灾难,那肯定就是大爱无僵,肯定是夺取胜利。   5,肥皂剧       肥皂剧是电视剧中非常重要的一项,以长著称。我看到一个资料说,世界上最长的肥皂剧是CBS电视台的《指路明灯》(“Guiding Light”),据说已经播放了一万多集。       看到这里,中国人笑了:你再长能有我们的《新闻联播》长?而且,我们的《新闻联播》,能够几十年如一日,腔调不变、内容不变。这份坚持,谁能比得上?       据说,由于收视率下降,世界上播放时间最长的电视肥皂剧《指路明灯》已经宣布停播。中国人民再次笑了: 无论收视率下降到什么程度,我们那最长的肥皂剧还会一直联播下去。这份执着,谁能比得上?   6,青春片       歌颂青春,是中年人对往事美好的回忆。各国都有青春片,都不容易拍出高水平。       中国的青春片最为丰富:上幼儿园、小学、中学、大学,都要托关系,走后门。孩子上了学,每天有上不完的课、做不完的作业;课外补习班茁壮成长,我们的补习是花园,花园里功课真鲜艳……奥数,在世界各国都是少数天才孩子的喜好,惟独在中国,几乎每个小学生都要学奥数……       我们的青春被毁灭在功课中,然后,我们又去毁灭我们孩子的青春。       不要去指责学校,更不要指责老师。我真心感谢学校和老师对孩子的压迫。 教育体制,是这个体制不可分割的一部分 。就好比台湾是祖国不可分割的一部分。       我常常想:没有移民,最对不起的就是我的孩子。   7,体育片     美国拍摄体育片,不外乎个人努力,取得成绩,改善生活。     中国的体育片,特别容易拍摄,只需要“首先感谢国家”,然后感谢组织、感谢领导,实在为了拖延时间,稍微感谢一下人民也行。     最为惊人的宣传腔调是:中国人民的百年梦想就是举办一次奥运会。原来中国人民就这么一点出息呀。 我过去一直以为中国人民的百年梦想是民主宪政呢 。       8,战争片       美国人的战争片,几乎每一部都要在塑造英雄的同时,反思战争带给人类的创伤。并且,美国人绝对不会去歌颂内战。       而中国, 买个菜刀都要实名制,歌颂起杀人放火来,却很放肆 。中国的战争电影,说到抗日,也就最多破坏个铁路,埋几个地雷什么的。一说到内战,那可是英雄威武、豪情万丈,杀起自家兄弟来,那叫一个凶悍。       直把美国人看得目瞪口呆:原来, 兄弟相残也可以成为民族英雄 ???         仅有剧情是不够的,电影还需要台词。我们都知道中国电影的台词异常贫乏,而中国人民的日常生活中,台词却是惊天地、泣鬼神。信手拈来:     【吉林辽源环保局长郭东波:“领导就得骑马坐轿,老百姓想要公平? 臭不要脸 !”】                                                           臭不要脸的郭东波           【湖南南漳县宣传部长张功玉:准备抓两个网民,公开审理一下。】     【山东省政协主席孙淑义:为什么不公布老百姓财产?】          【杭州市委书记王国平:房价下跌,最终受伤害的还是老百姓。】          【 中国工程院院士卢耀如:“三峡后续工作大概拨1700多亿,也不算多…国家决定修的,就是持反对也没有用” 】                                                                     三峡投资不算多的卢耀如         【国税总局局长肖捷:中国税负不仅有上升的需要,也有提升的空间】       ……        在中国这样一个取之不尽、用之不竭的素材富矿,写不出好文章,编不出的剧本,拍不出好的电影,不囊括世界上所有小说、电影大奖,那简直是暴殄天物、天理难容。 This entry passed through the Full-Text RSS service — if this is your content and you're reading it on someone else's site, please read the FAQ at fivefilters.org/content-only/faq.php#publishers . Five Filters featured article: You Cannot Kill An Ideology With A Gun .

阅读更多

金融时报 | 媒体札记:“娜”杯酒

(2011年6月7日) 今年6月4日,李娜取代其它一切(禁忌与非禁忌话题)成为国人关注焦点。在直落两盘登顶法网,成为第一个赢取大满贯冠军的亚洲人后,这位武汉姑娘也成为堪与姚明、刘翔比肩的体育新偶像。 “娜一夜”,从21时赛事直播前,各大微博便已满屏皆是为李娜加油的留言,央视以亚运会开幕式同等待遇视之,不仅五套直播派上了兴奋哽咽的嘉宾,央视新闻频道也中止正常节目,提供另一套解说信号(次日新闻宣布当晚超过1亿国人观看比赛)。 当这位中国网球“一姐”赢下“抢七”之后,新浪宣布夺冠后五分钟内网友发布的祝贺微博超过30万条,体育频道那条夺冠消息五分钟内转发超过2万次,10分钟内超过5万次,刷新单条微博转发速度纪录。同样熬夜庆贺的新浪网总编辑陈彤在凌晨两点感叹李娜话题页面一度访问量太大以致瘫痪,“服务新浪十多年,这样的事情最近十年只遇到两次,上次是刘翔雅典拿冠军。” 当23时许,李娜捧起那座奖杯发表感言时,中国影响力最大的几家门户网站均已将这则体育新闻放至首页头条,附赠明星名人们的即时恭贺。凤凰网说“娜么美”、“娜么爽”,新华网兴奋大叫“娜叫一个‘嗨’”,即使是反应稍慢的人民网,也在清晨到来之前用“亚洲传奇”代替了旱情缓解的消息。 人民网刊载的夺冠消息和刘延东贺电来自6月5日《人民日报》头版。如果说这位姑娘继续独占中国几乎所有知名都市报当日封面并无悬念,那么,来自中共中央机关报的超规格待遇更能说明问题:右上报眼,加框套红,四栏主图,接近半版高度,正是《李娜登顶大满贯》(这位个性运动员在发言中没有“感谢国家”,但或许应该感谢国家主席,他当天没有重要活动公开报道)。 正如人们所预测,大江南北市民报纸的头版编辑们,绞尽脑汁地奉献出“娜样传奇”、“娜样美好”、“娜太牛了”、“额滴神娜”、“娜一吻,娜么美”这样的谐音标题。“娜姐威武”通版助威,《北京晚报》称其代表“中国人新形象”。《南京晨报》最擅借力,干脆把那些网民创作全部放在头版,宣布“这些标题,说的都是她”。 比起将李娜笑容(以及迅速确认的赞助商广告)放满头版的大江南北同行们,湖北媒体更有理由用尽力气大喊一声“是娜个事!”家乡的《楚天都市报》、《长江商报》、《武汉晚报》、《武汉晨报》、《楚天金报》悉数上阵,在播报完胡温部署抗旱以及喜雨天降的消息后,最前者刊出三个专版“娜才叫玩味”,称赞李娜已是“一张宣传武汉的新名片”,“娜么嗨,江城雨夜我为球狂”。即使是省委市委机关报,也为这位武汉姑娘暂时放下“架子”:《湖北日报》头版中心位置正是《我省李娜法网登顶》以及省委省府贺电,配以《挥拍间,惊艳世界》的评论赞颂;惯有突破表现的《长江日报》用了一个特别的版式设计方案,成功地把“娜么美丽”放在比国家总理本地开会更突出的位置上。 如果说新华社将能操流利英语、时常展现幽默的李娜赞作“中国新名片”广得人心的话,那么有关“功劳属于谁”的问题,甚至比那场法网决赛还要争夺激烈。 Chat about this story w/ Talkita

阅读更多

金融时报 | 用运动改变一切

李娜法网夺冠,可喜可贺。我听过的最好的赞美是:娜姐,你真是条汉子。语无伦次背后,是由衷赞叹。 赞叹之余,围绕李娜夺冠与中国体育制度,起了不少争议,大体可以分为两个层面。 首先,有人说李娜获奖后没有感谢国家,这是体育“去政治化”、回归本身的大好事。 但我觉得,体育去政治化很困难。尽管体育运动追根溯源,或许是对个人身体的教育,但竞技运动就带上公共性,与政治紧密相连。就算你想回归本源,将此作为私人领域的事情,政治也会追着跑过来。果然,国家体育总局发来了对李娜的贺电。倒不是说这是坏事,以前是国家追着要求你感谢,现在是追着感谢你,也算进步了。 体育运动与政治的关系,和功夫与江湖的关系差不多。中国人练武术,意在强身健体。李小龙在美国也大力提倡功夫内在的哲学含义。但这不顶用。你是除暴安良也好,行侠仗义也罢,一入江湖,就身不由己。《功夫熊猫2》说的其实也是这个道理。个中关键就是,这政治性的含义,并不是个人能剥离的,而是被他者赋予的,围观者会让它政治化起来。记者招待会上,李娜就被问及政治性问题。个人所能做的,也就是回应“问题太难,我不清楚”了。 从1907年秋瑾在绍兴创办体育会、1971年周恩来推动乒乓外交,到2008年举国动员办奥运,体育政治化在中国的历史实在太悠久了。且不说金牌崇拜背后的复杂的政治利益关系,就算是眼保健操,也是“为革命,保护视力”。在浸润了政治的体育运动中,期待回归本源,未免不切实际了。因此,与持回归本源论的人有所不同,我认为在现有条件下,不妨以运动推改革。不管是某一项运动项目的管理制度,还是在社会其它领域,若能将运动中体现出来的创新和激励兼容的思想和精神,为其他的改革所用,未尝不是大有裨益的好事情。 第二个方面的争议是,李娜获得巨大的成功,是否是因为脱离国家体制的缘故。尽管举国体制广受诟病,但我以为,要得出这一结论需要谨慎,因为这涉及到国家培养和个人努力之间的复杂关系。李娜以前接受采访时,认为网管中心在自己成绩上的贡献较小,而且体制阻碍了她获取奖金的努力。网管中心的激励与李娜本人的激励,并不一致,而且在出成果时,总是倾向于夸大各自的重要性,以便多分一杯羹。对于李娜而言,原本奖金的60%以上要交给网管中心,加上给参赛当地要交约30%的个税,留给自己的不到9%。这种激励体系,正是李娜之前批评的。但从举国体制来考虑,是再正常不过的逻辑了。 所以李娜单飞了,只需要交网管中心8%的培养费。即便如此,这赎身的费用也不便宜。李娜的确可以考虑为了省钱而移民其他国家,尤其是免税多的国家,但如果不是中国籍,损失的不仅有来自政府的奖励,还有代言费。为什么不是中国籍,代言费就少呢?这是因为中国的市场大。就这么简单,没有品牌是花钱不眨眼的。娜姐当然也精打细算过了,到底是移民呢还是不移民呢?这是个经济学问题。 从这个角度看,李娜交网管中心的钱,从原先奖金的60%降到目前的8%,的确是逐步脱离体制,迈向自我负责的重要一步。但单飞之后,有一些固定的成本也需要自己负担,例如整个团队运行的费用,出去比赛的交通住宿等。不过这是一个经济决策,李娜的单飞选择很理性。至少从大满贯而言,其团队不仅正常运转,而且为李娜创造好成绩营造了不错的条件。 Chat about this story w/ Talkita

阅读更多

CDT/CDS今日重点

十月之声(2024)

【404文库】“再找演员的话,请放过未成年”(外二篇)

【404媒体】“等帘子拉开,模特已经换上了新衣”(外二篇)


更多文章总汇……

CDT专题

支持中国数字时代

蓝灯·无界计划

现在,你可以用一种新的方式对抗互联网审查:在浏览中国数字时代网站时,按下下面这个开关按钮,为全世界想要自由获取信息的人提供一个安全的“桥梁”。这个开源项目由蓝灯(lantern)提供,了解详情

CDT 新闻简报

读者投稿

漫游数字空间