译者 | 半岛新闻：中国新疆爆发暴力事件
核心提示：新疆接连发生暴力事件，反映了中国当局在这一地区的治理面临严峻挑战。 原文： ‘Eruption of violence’ in China’s Xinjiang 来源：半岛新闻社 发表：2011年7月31日 最新更新 本文由”译者”志愿者翻译并校对 【图：一名示威者举着Tursun Gul的剪贴画，她是维族反抗者中受欢迎的标志人物。译注：Tursun Gul是2009年7月爆发维汉冲突时，镇定地走向装甲车的一名30岁的维族妇女，她将装甲车逼退了几步，而没有引起开枪。她后来被称为维族的”坦克人“。】 一股暴力浪潮席卷中国新疆，这里本来就是多民族混居的地方，凶徒用匕首刺杀10人，混乱中警察开枪打死四名涉嫌疑犯。 这两起袭击发生在古老的丝绸之路途径之处，喀什，当地居民周日说市中心被封锁了，警察部队沿街巡逻。 最近几年，主要是穆斯林的维吾尔少数民族越来越不满与他们认为的政府压制，以及他们不希望见到的大量汉族人的涌入，于是新疆爆发了数起种族暴力事件。 当局称，周六晚间发生的第一起袭击中，两名凶徒在一家夜市前面用匕首杀死了7人，另有28人受伤。 官方的新华社说，周日，有三人被暴徒砍死。在更糟一些的报道中说他们在一起爆炸中身亡，但后来的报道对是否发生了爆炸又含糊其辞。 新华社说，警察拘押了另外四人，还有四人在逃。 周六晚间发生的第一起匕首袭击地点是在喀什的一条小吃街上。 半岛电视台记者Melissa Chan周六从北京报道：”这次事件的爆发非常戏剧化。两名暴徒劫持了一辆卡车，杀死卡车司机后，驾驶开车冲撞密集人群。” “然后他们跳出卡车，用匕首随机刺杀市民，最终这两人被群众制服才停下来。”他补充说。 据当地政府运营的一个网站报导，其中的一名暴徒在随后的暴力冲突中身亡，另一名暴徒被捕。 “这一地区汉维（维族是突厥穆斯林）之间的关系一直都比较紧张。” “这是本月发生第二起袭击。这个月早些时候一家派出所被点火焚烧，20人在冲突中丧生。” “一切都显示中国政府在这一地区面临 严峻的挑战。” 官方媒体援引新疆一名官员的话说，派出所被袭案是”恐怖袭击”。 但是维族活动家们称之为普通维吾尔人愤怒的爆发。他们说，在前一起暴力事件中，中国安全部队殴打致死14名、枪杀了另外6名维吾尔人。 海外的维吾尔活动人士团体告诉美联社，他们担心最新的暴力事件可能会把这一地区的动荡都归咎于少数民族，并招致当局的新一轮的镇压。 这一组织还说周六中死伤的多是帮助警察维持秩序的安全部队的成员。 根据美联社的报道，总部设在德国的世界维吾尔人大会的发言人迪力夏提（Dilxat Raxit）说，”我担心当局可能利用这一事件拘捕更多的维族人。” 2009年爆发的维汉冲突中，有近200人死亡。 相关阅读： 《纽约时报》少数民族音乐测出了中国当局的容忍限度 友情提示：您可以到 这里 看到推友们对该篇译文的评论和转发；欢迎参与！如果您的电脑可以翻墙，请到 这里 的左栏参加我们的一个小调查
阅读更多
