新闻报道

2014-10-22 〔編譯周虹汶／綜合報導〕香港特首梁振英日前指稱他國外部勢力介入佔中，遭到美方和「佔中」支持者駁斥後，他昨天又說，這項指控並非出於猜測，將在「適當時候」披露「相關證據」。 香港親中報章「太陽報」與「文匯報」也試圖「以美攻美」，藉以佐證梁不是無的放矢。兩報昨天引用美國前軍事政策顧問白邦瑞（Michael Pillsbury）在其新書「百年馬拉松：中國取代美國成為全球超級強權的秘密戰略」中的說法，指美國駐港領事館以國會通過的「香港政策法」為基礎，確保香港民主發展，並透過美國國家民主基金會資助數百萬美元。 然而，美國駐港領事館稍早已承認美國「定期與香港不同社會階層的人士會面」，重申美方支持港人對普選的渴望，並強調「不會支持任何政黨或人士」，故美國官方與白邦瑞說法並未牴觸。

（中央社紐約21日綜合外電報導）受到中國大陸第3季經濟成長較預期為佳支撐，尤其是工業生產有起色，國際油價今天上揚。 但是全球市場原油供應充足，繼續使漲幅受限。 法新社報導，紐約主要期貨、11月交割西德州中級原油上揚0.10美元，收在82.81美元。 倫敦主要期貨、12月交割布倫特北海原油上揚0.82美元，收在86.22美元。 中國大陸國家統計局今天公布今年第3季經濟數據報告，大陸2014年第3季國內生產毛額（GDP）年增7.3%，前3季年增7.4%。 大陸國家統計局在官網公布，前3季國內生產毛額人民幣41兆9908億元，按可比價格計算，年增7.4%。 第1季年增7.4%，第2季年增7.5%，第3季年增7.3%。 中國大陸國家統計局今天公布，大陸9月規模以上工業增加值年增8.0%，年增率高於8月的6.9%，也優於彭博調查分析師的預估中值7.5%。 根據大陸國家統計局公布的數據，大陸9月規模以上工業增加值月增0.91%；今年1至9月，規模以上工業增加值年增8.5%。（譯者：中央社陳政一）1031022

（中央社華盛頓21日綜合外電報導）路透社報導，白宮證實，遭北韓監禁的美國觀光客佛爾（Jeffrey Fowle）已獲允離開北韓，並在返回與家人團聚途中。 白宮發言人厄尼思特（Josh Earnest）表示，美國歡迎北韓這項行動，但是敦促北韓釋放另外兩名美國公民。 厄尼思特說：「這是個正面決定…然而我們仍聚焦在裴俊虎（Kenneth Bae）和米勒（Matthew Miller）繼續遭到監禁，並再度呼籲朝鮮民主主義人民共和國（北韓）釋放他們。」 他表示，美國將繼續積極地營救兩人。 北韓釋放佛爾的條件，是美國將他載離北韓。官員們表示，美國國務院依據時間表提供交通工具。 美聯社報導，美國國務院發言人哈夫（Marie Harf）也表示，在談判代表離開平壤後，佛爾已獲釋，並於今天回家，華盛頓仍在嘗試營救另外兩名遭北韓監禁的美國人－米勒和裴俊虎。 美聯社記者今天在平壤國際機場看到美國政府飛機。 美國對在平壤設有大使館的瑞典政府表示感謝，瑞典在此次佛爾獲釋出力良多。瑞典扮演美國在北韓「保護力量」的角色。 56歲的佛爾是美國俄亥俄州邁阿密堡（Miamisburg）街道修理工，5月因在北韓東北部清津市（Chongjin）飯店洗手間留下1本聖經而遭逮捕。 立場親平壤的日本「朝鮮新報」（Chosun Sinbo）報導，佛爾有意在造訪清津市期間秘密傳布聖經，他的家人則否認他當時是在從事教會活動。 米勒上月被判處勞改6年，原因是他對平壤當局採取「有敵意的」行為。 國營北韓中央通信社（KCNA）發布聲明說：「他4月間喬裝成遊客進入（北韓）領土時，犯下（對北韓）有敵意的行為。」 據稱24歲的米勒是在入境通關時撕毀簽證，並表示要求庇護，隨後遭到逮捕。 米勒在受審前曾請求美國政府協助，他接受媒體專訪時說：「我的處境很急迫。我很快就要接受審判，我將直接被送往監獄。」 米勒又說：「我的狀況非常緊急。我想這次專訪是我最後一次機會呼籲美國政府幫助我。」 專門安排北韓行程的新澤西州旅行社「我們旅遊」（Uri Tours）替米勒安排北韓之行，負責人說，毫無跡象顯示米勒想去北韓尋求庇護。 美國傳教士裴俊虎2012年11月被捕，去年因被控企圖推翻北韓政府，在北韓被判處15年勞役。 裴俊虎8月在訪談中提到自己健康狀況惡化，感覺被美國政府遺棄。 裴俊虎在「朝鮮新報」（Choson Sinbo）刊出的訪談中表示，他現在患有嚴重的肺、肝問題。 裴俊虎的姊姊鍾泰莉（Terri Chung，譯音）表示，裴俊虎早已罹患慢性糖尿病，脊椎也有舊傷，非常擔心他是否能撐過勞改。1031022

（中央社華盛頓21日綜合外電報導）路透社報導，白宮證實，遭北韓監禁的美國人佛爾（Jeffrey Fowle）已獲允離開北韓，並在返回與家人團聚途中。 美聯社報導，美國國務院發言人哈夫（Marie Harf）也表示，在談判代表離開平壤後，佛爾已獲釋，並於今天回家，華盛頓仍在嘗試營救另外兩名遭北韓監禁的美國人，即米勒（Matthew Miller）和裴俊虎（Kenneth Bae）。 美聯社記者今天在平壤國際機場看到美國政府飛機。1031022

2014-10-21 〔編譯俞智敏、記者周思宇／綜合報導〕據中國媒體報導，中國最近一年來在南海多座島礁進行大規模填海擴建工程，目前隸屬海南省三沙市的永暑島（原名永暑礁）面積接近一平方公里，已經取代太平島成為南沙群島的最大島，未來還可能持續擴建一倍，並興建跑道和機場及道路等基礎建設。分析家認為，中國打算在永暑島建機場，代表解放軍在南沙群島的軍事據點已隱然成形。 將建機場道路 共軍南海據點成形 除永暑礁外，中國也在赤瓜礁、東門礁、南薰礁和華陽礁進行大規模填海擴建工程，國民黨立委林郁方十五日在立法院外交及國防委員會上詢問國安局長李翔宙的看法，李翔宙也對此表示憂心。 林郁方指出，我國太平島仍由海巡署駐防，未來除強化島上武裝部署、基礎交通建設外，軍方也可考慮長駐正規軍。 學者：我應強化太平島防禦實力 淡大國際事務與戰略研究所教授王高成昨受訪表示，中國積極擴建所屬島嶼意味著主權的擴張，中國的行為必定引發各方抨擊，影響區域穩定。他認為，台灣應加強太平島的基礎建設、強化防禦實力，累積談判籌碼，同時藉由兩岸協商機制向中方反映疑慮，以協商解決爭議。 民進黨立委蔡煌瑯則認為，中國在南海「填海造陸」是個警訊，面對中國霸權的延伸，不即時因應恐危及太平島領土主權，支持強化太平島防務。 他並批評，總統馬英九在南海議題上主張「主權在我、擱置爭議、和平互惠、共同開發」根本是示弱，呼籲台灣加強與美國的合作，避免在南海議題上被邊緣化。 中國「觀察者網」報導，全球知名商用衛星圖片公司Digital Global的照片近日證實，位於南沙群島中部、距中國大陸約七百四十浬的永暑島主島面積已達約○．九平方公里，使永暑島成為中國實際控制面積最大的南沙島嶼。已遠遠超過我太平島面積○．五平方公里。 永暑島位於南沙群島九章群礁及尹慶群礁中點、戰略位置重要，且周邊七公里半徑內無鄰近「敵佔據點」。 「中國新聞周刊」則報導，相對於西沙群島和中沙群島，南沙群島距中國大陸較遠，解放軍因缺乏前進機場而在歷次南海維權鬥爭中面臨困境。目前南沙共有四個可起降大型戰機的前進機場，除台灣控制的太平島機場外，越南已在南威島（越南稱長沙島）修建機場並不斷擴建中，菲國則在中業島上興建了南沙群島最大機場，馬來西亞也在彈丸礁修建機場。 分析家認為，中國若把永暑礁擴建成島嶼，可在南海海域獲得一擁有機場、並可停泊五千噸級艦艇的軍事基地。 俄羅斯媒體和專家也認為，中國可能在永暑島部署「紅旗九」型防空飛彈及「鷹擊六二」反艦飛彈，並駐防運輸直升機、快速登陸艇和快艇部隊，加強中國在保衛周邊爭議島嶼時的軍事優勢。