时政

核心提示：原北京市长刘淇游览长白山天池，景区为此关闭，引起游客不满，数千名游客拦截车队，投掷矿泉水瓶。 原文： Former mayor of Beijing pelted with water bottles in China 发表：2012年7月17日 作者：Malcolm Moore 发自北京 本文由” 译者 “志愿者翻译并校对 中国历来为了迎接最高领导人的到来而使用清场的方式以示崇敬。 然而当一个共产党高官为了私人观光 将一座山封闭 时，他的车队却受到了一堆塑料矿泉水瓶的攻击。 这一事件发生在周末的长白山，中国和北韩的边境。 这一事件是一个例子， 它说明了现在中国的领导人和民众之间的关系越来越趋于紧张。 这同时也展示了示威活动正在变得不可预测。几年前， 当中国的经济奇迹给众多的人民都带来巨大的财富增长时， 示威活动往往都只会在有极端的不公平情况下而被引发。 到了今天，看起来中国的中产阶级变得急躁起来， 他们不愿意忍受排队，人群大规模的聚集也给了他们勇气， 他们通常不再愿意等待几个小时来让领导们先走， 随之而来的往往就是一场骚乱的爆发。 在周日早上，一辆吉普车载着刘淇来到长白山， 刘是前北京市长和2008年北京奥运会的设计师。 长白山方面出动了一辆警车陪伴。按照惯例， 公园保安们停止了往返天池的巴士，天池是长白山著名的景区， 它坐落在一座越9000英尺高的火山口上。 游客们只能在停车场等着，很快就有几千人在那里聚集了。 一个目击者说，   “几千人在喊着’退票！退票！'” 此人在新浪微博（中国的推特）上发布了几张现场照的照片， 并留下了她的姓名——黄女士。”我到达公园时大约是10点， 而我在12点时依然在排队。这时我开始意识到肯定有问题了， 园方没有人出来解释原因，每个人都在担心到底还要等多久， 于是大家的情绪很快就高涨起来了。” “人群中在传，是刘淇来了。一个人带着喇叭走向人群， 但是人们开始向他投掷矿泉水瓶，其中一个瓶子把他砸的够呛， 于是他匆忙离开了。然后每个人都跳过 障碍去阻止这个领导人并期望得到一个解释。”她说。 “一些人叫喊着要去把刘的车砸烂，另外的人则说不能这么做， 这样做会极大的恶化当前对峙形势。 一些其他的领导人出来劝导我们，但是我们需要一个道歉。” 黄女士说人群的行为是”可以理解的”，随着人群拒绝离开，双方僵持了很长时间。 她说，她最后离开了那里，那天晚些时候又回到了那里， 而那时这件事已经解决了。公园给每个人都退了票。 周二本报试图联系园方的新闻发言人，但对方没有回应。 “官员特权的情况比比皆是”， 中国人民大学的政治学教授张鸣如是说，” 人们过去非常能容忍这种事情”，他补充道，” 但是这是一个标志性的事件。当然游客们已经走了很远的路， 公园的关闭是很鲁莽的，所以他们感到不爽。 但是官方的媒体也批评这种行为， 这也从另一方面肯定了这种趋势的必然发生。” 本文版权属于原出版公司及作者所有。©译者遵守知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0许可协议。 译文遵循 CC3.0 版权标准。转载务必标明链接和“转自译者”。不得用于商业目的。点击 这里 查看和订阅《每日译者》手机报。 穿墙查看 译者博客、书刊、音频和视频

「今晨暴雨過天氣晴，通過電視傳來一片深深的感動，在雨中在夜裏北京有十多萬名各級領導和專業人員和那麽多好人徹夜不眠不休，爲了廣大市民的安寧和遇困人員的安危傾盡全力、持續拼搏……北京，大愛北京……滄海橫流方顯出英雄本色！」 ——7月21日午後到7月22日淩晨，北京遭遇61年來最强暴雨，强降雨持續近16個小時，造成190萬人受灾、37人死亡。7月22日上午，央視著名主持人趙忠祥發布了這條微博。其後，網對此友紛紛拍磚， @大尸兄的漫畫 甚至以此創作了一副漫畫。 @blogtd：趙老師,願你永遠活在新聞聯播裏… @文止戈：肉食者總能把喪事變成喜事，把天灾人禍辦成吃肉的盛宴，不愧是動物世界裏出來的。 @中山程：趙忠祥的微博版「新聞聯播」比央視新聞聯播精彩！至少開放了轉發評論「找駡」功能。歡迎「中國第一嘴」微博上重操舊業！ @DODOTEAM：一小時前，天庭新聞發言人在南天門召開新聞發布會稱：千里眼和順風耳的報告屬實，人間公僕奮勇當先搶險的畫面感動整個天上人間，雷公、雨婆爲害人間，他們引咎辭職已獲玉帝批准。 @商學院大百科-趙鷹: 每次有事，總有媒體人出來歌唱英雄，就是沒人出來深究緣由。讓改變一次一次錯過時機。找找原因，亡羊補牢行不行？一次事件過去，媒體再也不會關注，於是烟消雲散了。下次，又來百年不遇。 @企鵝瘋了胖了游不動了：問題在於，本來可以不必「滄海橫流」的。 @紀實微言：趙老師播過咱的稿子，習慣了聯播體的標準寫法。但在多媒體時代，這種文體的傳播效果似乎不大好，應該在「走轉改「中改一改」了。 @大尸兄的漫畫：灾禍過後總有那麽多感人的事迹激勵我們學習和前進……    （編輯：胡言兌）

核心提示：而今看来，朝鲜劳动党中央政治局周日解除李英浩次帅职务一事极不寻常。几乎没有分析人士认为，李英浩的身体出了问题。恰恰相反，与金正恩身边的其他年迈官员比起来，这位现年69岁的次帅看起来精力充沛。再者，党内和军界有很多80多岁且重病缠身的高官，他们通常都可在去世前保住禄位。 原文： Removal of Army Chief Follows a Familiar Pattern in North Korea 发表：2012年7月16日 作者：CHOE SANG-HUN 本文由 译者 志愿者翻译 【4月在平壤的一个阅兵式上，李英浩次帅（左）与崔龙海（中）、金正恩微笑交谈，】 【韩国首尔消息】金正恩在朝鲜执政的头几个月，经常会看到人民军次帅李英浩等人陪伴在其左右。他们一起视察军营，一起在阅兵式上检阅部队。经常会有照片显示，那位年轻领袖侧身聆听那位将军说话后大笑。就在一周前，李英浩次帅还被看到在一次重要的国家典礼上站在金正恩身旁。 但本周，让许多朝鲜问题观察人士吃惊的是，该国国家通讯社朝鲜中央通讯社周一宣布，朝鲜人民军总参谋长、至今一直被普遍认为是金正恩最信任的辅政重臣之一的李英浩次帅因”健康问题”被解除了一切职务。 去年12月金正日去世后，金正恩接班，在晦暗不清的朝鲜领导层中担任最高领袖。此后，分析人士一直在搜索这个国家发出的几乎所有片言只语，以寻找可表明这位新领导人意图的各种线索。一些分析人士说，根据周一的这一事态发展，至少可以明确一点：金正恩正在使用其家族喜欢使用的控制权术——即像摆弄棋子一样提拔或撤掉其身边的高官。 长期以来，朝鲜政权的内部运作情况一直笼罩着一层神秘面纱。在朝鲜，经常会有高官降职、失踪、恢复原职，甚至还会有高官死于蹊跷的”交通事故”，而在该国路上跑的小汽车少之又少。据认为，确保这种不可预测性是金正日及其父亲金日成使用的一种重要手段，目的就是驯服该国军界和党内的高官。 首尔和平与合作研究所分析人士李炳哲（音）说：”这些人的性命总是飘忽不定。这表明，金正恩巩固权力的速度要比人们预想的快。” 据美联社报道，官方的朝中社在周二一早说，任命玄永哲取代李英浩出任朝鲜人民军次帅。 而今看来，朝鲜劳动党中央政治局周日解除李英浩次帅职务一事极不寻常。几乎没有分析人士认为，李英浩的身体出了问题。恰恰相反，与金正恩身边的其他年迈官员比起来，这位现年69岁的次帅看起来精力充沛。再者，党内和军界有很多80多岁且重病缠身的高官，他们通常都可在去世前保住禄位。 而金氏王朝过去一直在进行看似荒唐的政治迫害。 2009年底，金氏王朝企图采取严厉措施取缔黑市活动并通过大幅贬值本国货币抑制通胀，但上述举措却适得其反，不仅导致食品危机更加严重，还在这个集权国家引发了十分罕见的抗议活动。朝鲜政府为此处决了党内主管金融工作的高官。据首尔的情报部门官员说，那位名叫朴南基的官员被控从事反革命活动，但这种指控纯属捏造。 此外，朝鲜去年还以”健康问题”为由，撤掉了一位公安部门负责人和一位副总理。2010年，朝鲜宣布党内重要官员李济刚死于车祸。据说，李济刚和朝鲜另一位颇具影响力的政治掮客、金正恩的舅舅张成泽势不两立。 此次李英浩次帅被解职的背景是，金正恩已开始展示其领袖形象，即他有足够自信去尝试对其父的执政风格作出重大调整。国家电视台在本月早些时候播放画面显示，金正恩向米老鼠等美国流行文化偶像鼓掌。此外，他还与一名年轻女子一起抛头露面。一些人认为，该女子是他的妻子。这是大多数朝鲜普通民众多年来首次在电视上看到第一夫人。 一些外国分析人士和官员一直在密切关注金正恩对人民军的控制情况。该国军队一直在忠心维护金氏家族的权力。金正日推行的”先军”政策提升了该国军队的地位。至今为止，李英浩次帅一直被视为是帮助金正恩巩固军权的关键人物。 李英浩次帅起初几乎并不为朝鲜以外的观察人士所知。金正日2008年身患中风，此后开始培养三子金正恩接班。据报道，金正日当时指定李英浩为金正恩保驾护航。李英浩也因此在军界和党内平步青云，并在政坛获得显赫地位。 李英浩在2009年被任命为人民军总参谋长，后于2010年在一次党代会上晋升人民军次帅，并升任劳动党中央军事委员会副委员长。在那次党代会上，金正恩进入了劳动党中央军事委员会，并被推举为其父的正式接班人。但在今年4月，一些分析人士开始注意到，李英浩的官运出现了微妙变化。金正恩当月提拔了在军界几乎没有背景的党内官员崔龙海出任人民军次帅和总政治局长，负责监督高级将领的政治生活和忠诚度。 据认为，崔龙海是金正恩的舅舅张成泽的亲信。金正日生前托付张成泽，确保金正恩顺利接班。在金正日执政时期，军队总政治局长这个职位一直空缺。一些分析人士认为，崔龙海此次被任命为总政治局长表明，金正恩试图重新确立党及其本人对军队的控制权。 世宗研究所分析人士郑成昌（音）说：”情况很可能是，李英浩因对劳动党企图控制军队持反对态度而被解了职。” 去年12月为金正日举行葬礼期间，与金正恩一起护送灵车的七名高级将领和党内高官中就有李英浩。上述将领和高官被认为是该国的主要人物。朝鲜主要党报曾在网站上说，他们”将在金正恩时代领导党和军队”。 但今年3月中旬以来，上述七人中的另一人禹东测——据信是该国秘密警察和谍报机构负责人——在朝鲜新闻报道中消失了，由此引发人们对其命运的猜测。 韩国分析人士李炳哲说，虽然金正恩在官面上坚持推行其父的先军政策，但劳动党逐渐控制军队和李英浩的失势或许会让朝鲜的对外政策趋于温和。 本文版权属于原出版公司及作者所有。©译者遵守知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0许可协议。 译文遵循 CC3.0 版权标准。转载务必标明链接和“转自译者”。不得用于商业目的。点击 这里 查看和订阅《每日译者》手机报。 穿墙查看 译者博客、书刊、音频和视频

核心提示：观察家们说，朝鲜新领导人似乎正在用自己可以轻易控制和使用的人来取代其父亲任命的军队人物，从而支撑在这个赤贫国家的统治。 原文： N. Korea promotes Hyon to vice marshal 发表：2012年7月17日 作者：Song Sang-ho 本文由 译者 志愿者翻译 朝鲜周二宣布，授予玄永哲朝鲜人民军次帅军衔，而就在前一天，朝鲜解除了人民军总参谋长李英浩的一切职务。 朝鲜宣布这一决定促使人们猜测，被韩国看作是不重要军事人物的玄永哲可能会接任朝鲜人民军总参谋长一职，相当于韩国的联合参谋本部议长。 据推测，玄永哲60岁出头，自2006年以来担任第八军团团长，负责保卫这个共产主义国家的西北地区，包括靠近中国边境的地区。 朝鲜官方中央通讯社报道了这个以执政的朝鲜劳动党中央军事委员会和朝鲜国防委员会名义宣布的决定。 一名拒绝透露姓名的首尔政府官员说：”选择一名负责军团事务的战地指挥官来担任军队的核心成员表明，朝鲜国防委员会第一委员长金正恩将重组军队领导层，采用效忠于他的人担任最高职务。” 次帅是比四星将军还要高的军衔。因病被解职的李英浩就曾是次帅。朝鲜人民军总政治局局长崔龙海、人民武力部部长金正阁和国防委员会副委员长金英春也拥有次帅军衔。 2009年3月，玄永哲当选为朝鲜最高人民会议第12届代议员。他在2002年2月晋升中将军衔，并在2010年9月成为大将，被任命为劳动党中央委员会委员。 相比其他经常露面的高级军官，玄永哲相对不知名。专家们称，他的晋升相当不同寻常。 智库机构世宗研究所的郑成昌（音）说：”事实上，他从未陪伴金正恩出席过正式活动，他的晋升出乎意料，不同寻常。” 他预计，玄永哲将很快出任重要的党内职务，例如劳动党中央政治局常委和中央军事委员会委员，这些职位都因李英浩的解职而空缺。 观察家们说，朝鲜新领导人似乎正在用自己可以轻易控制和使用的人来取代其父亲任命的军队人物，从而支撑在这个赤贫国家的统治。 世宗研究所的洪贤益（音）说：”金正恩似乎正在调整他父亲安排的人员结构，从而更加容易和顺利地控制军队。” “在过渡时期利用其父亲选择的精英后，他显然在设法淡化其统治结构中的军事色彩，吸收其家族能够掌控的助手。” 随着玄永哲的晋升，预计金正恩将迅速实现军队中的改朝换代。一些观察人士预计，指挥层的权力平衡将转移到崔龙海领导的人民军总政治局。他最近成为金正恩军队统治的核心人物。 一些专家说，鉴于仍有一些20世纪70年代和80年代出生的将军，这位年轻的领导人可能会减少将军的数量，而目前这个数字大约为1400人。 与此同时，一名首尔政府官员称，朝鲜突然解除李英浩的职务似乎是一场”政治清洗”行动，旨在便于金正恩巩固权力。 他还指出，自2009年年初金正恩被指定为身患重病的金正日继承人以来，已经有大约20名高级别官员显然被免职。 朝中社16日报道，李英浩因病被解除一切正式职务，从而引发了朝鲜可能出现军队权力斗争的猜测。 这名没有透露姓名的官员对记者说：”在朝鲜，通常高级别官员就算生病也会一直保留职务，直至去世，包括军队一号人物赵明录在内。” “李英浩是前途光明的军官，在确保权力顺利世袭继承过程中起到了先锋作用。这样一个极具影响力的人物突然下台表明，解除他职务的理由并非那么简单。” 这名官员强调，在金正恩家族和新的军事精英之间似乎存在一些权力斗争，从而提升了一种可能性，即在最坏的情况下，他们之间的紧张关系可能引发”严重的政治动荡”。 他指的是金正恩的姑父张成泽和从平民成为将军的人民军总政治局局长崔龙海。而新的军事精英包括遭解职的李英浩及其支持者。 人民军总政治局是由人民党直接领导的最具权力的军事机构之一。它控制着重要的军队人事，包括晋升和职务安排，以及奖惩行动和思想教育。 这名官员说：”在权力世袭继承完成前，（军事精英）是有用的。但现在，他们可能成了金正恩加强其独裁国家统治的潜在负担。解除李英浩的职务可能是对他们的严厉警告。” “李英浩被解职可能是由于他利用其地位来干涉其他部门的事务，并引发冲突，尤其是他与崔龙海之间关于控制军队人事的矛盾。” 本文版权属于原出版公司及作者所有。©译者遵守知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0许可协议。 译文遵循 CC3.0 版权标准。转载务必标明链接和“转自译者”。不得用于商业目的。点击 这里 查看和订阅《每日译者》手机报。 穿墙查看 译者博客、书刊、音频和视频