时政

尽管性工作在洪都拉斯是合法的，在许多人以及团体的眼中，这依旧是不道德的行为。那些杀害性工作者的人认为，他们可以被当作垃圾对待。在暴力行为的背后，是在宏国广泛弥漫的、针对性向及性别的暴力氛围，而女性以及LGBT族群 （ 女同性恋、男同性恋、双性恋、变性者 ）正首当其冲。 国际特赦组织 （ Amnesty International ） 的 报告 指出，在过去不到一个月间，宏国第二大城汕埠 （ San Pedro Sula ）至少发生9起性工作者遭杀害的案件。该组织并发布了 紧急救援行动 （Urgent Action），呼吁「对这些攻击事件作出彻底的调查」。 译者：Matt 校对：Fen   作者 Silvia Viñas · 译者 GV 中文化小组 · 阅读原文 en · 则留言 (0) 分享: HEMiDEMi · MyShare · Shouker · facebook · twitter · googleplus · reddit · StumbleUpon · delicious

屏幕撷取Meena漫画封面。图片： UNICEF 早在二十年前，南亚妇女的社会地位还是相当低落；偏乡地区的女孩受教育的权利被剥夺。许多女孩一旦长大就必须马上结婚，何必给她们良好的教育呢?男孩总是能得到最好的资源，而女孩只能捡拾剩余。   然而，这种歧视的观念正逐渐被改变，而这改变或可部分归功于一个 卡通人物 。   卡通人物”Meena”是同名电视卡通节目的主角，由 联合国儿童基金会(UNICFF) 赞助，于南亚播出，在当地相当受欢迎。联合国儿童基金会成立了” Meena通信促进会(Meena Communication initiative, MCI) ”，旨在改变那些阻碍南亚女孩生存、安全、以及发展的观念与行为。 孟加拉国是 第一个认识Meena的国家 。1993年，一部描述Meena如何克服困难去上学的影片于孟加拉国国家电视台(Bangladesh national television, BTV)播出。影片中的主要配角包含她的兄弟Raju以及她的宠物鹦鹉Mithu。   UNICFF 一份旧报告曾写道: 认识Meena。图片来源为维基共享资源。 14年前，她的出现让成千上万的妇女及女孩知道女性也可以很有成就。她触及的议题广泛，从霸凌问题、HIV/AIDS污名，到女孩参与运动的权利。Meena的故事情节是趣味而富有娱乐性的，然而故事的核心意义却是反省的，反省着南亚女孩生活的真实处境。 透过卡通节目，Meena散播的讯息包含停止童婚及嫁妆问题、提倡卫生厕所、让女孩上学、男女童的平等、当地工人受教育的权利等等。她展现出女性为社会做出贡献的潜力，前提是她们要能够得到平等发挥的机会。 这个小小的卡通人物是如何传递这些观念，提供有巨大的力量帮助社会从根本上做出改变?家庭主妇Naznin Rahman这样告诉 曙光日报(Daily Prothom Alo) 孟加拉国语: আমার মা জোহরা বেগম তাঁর দুই ছেলের বিয়েতে যৌতুক নিয়েছেন। তখনো টিভিতে মীনা দেখাতে শুরু করেনি। তারপর যেই তিনি মীনা দেখতে শুরু করলেন, তাঁর চরিত্রে মেয়েদের প্রতি আলাদাভাবে একটা সহানুভূতি কাজ করতে লাগল। তারপর যখন তাঁর ছোট ছেলের বিয়ে দিলেন, তখনই আমরা বুঝতে পারলাম তিনি মীনার দ্বারা কতটা প্রভাবিত। আম্মা আমার ছোট ভাইয়ের বিয়েতে যৌতুক নেননি। 我的母亲Zohra Begum在她两名长子结婚时有收取嫁妆，当时Meena还没有开始播出。从她开始看Meena起，她逐渐对女孩有了更多的同情。当她小儿子结婚时，我们更发现Meena对她造成了影响；她没有为我的弟弟收取任何嫁妆。 Shuvo Ankur在BDNews24.com的儿童页面写到Meena带来的正面影响: প্রচার হবার পর থেকেই মীনা পেয়ে যায় দারুন জনপ্রিয়তা। এবং এর ফলে আসতে থাকে বেশ কিছু পরিবর্তন। আগে গ্রামাঞ্চলে মেয়ে শিশুদেরকে স্কুলে যেতে না দিয়ে বাড়ির কাজ করানো হতো। মীনা কার্টুন প্রচার হবার পর থেকে আস্তে আস্তে ঘটতে থাকে পরিবর্তন। কারণ মীনা কার্টুনেও দেখানো হয়েছে যে তাকে স্কুলে যেতে দেয়া হতো না। কিন্তু কিছু ঘটনার পরে তাকে স্কুলে যেতে দেয়া হয়। এবং মীনা বিভিন্ন বুদ্ধিমত্তার পরিচয় রাখতে থাকে। সে লেখাপড়া শিখে তার বাবাকে ঠকে যাবার হাত থেকে রক্ষা করে। আবার বাড়ির গরু চুরি ঠেকায়। এমনি সব কাজের জন্য মীনা হয়ে যায় সবার জনপ্রিয় এবং সার্কভুক্ত দেশগুলোতে মেয়ে শিশুদেরকে অবহেলাও কমে যেতে থাকে। Meena打从一开始就受到欢迎，而且很快就可以看到她所带来的改变。早些时候，许多偏乡地区的女孩早早就辍学投入家事工作。然而，自从Meena开始播出后情况就开始变了。影片中的Meena一开始也是被禁止上学，但她改变了她的命运而获准去上学。Meena的聪明与机智让她学会了算数以及其他的基本能力，并足以对抗其他人的阴谋诡计而救了她的爸爸。她从小偷的手中救回了他们的牛只。她的才智变得很出名，而南亚各国对女孩的刻意忽视也逐渐开始松动。 Sohanur Rahman 在Kishorebarta上发表言论，认为在这个卡通里可以学到很多东西: মীনার কাছ থেকে আমরা অনেক কিছুই শিখেছি। সেই ৯০ দশক থেকে আজকের দিন প্রযন্ত প্রায় ১৭ বছর ধরে মীনা আমাদের সমাজের প্রতিটি মানুষের মনের মনিকোঠায় একটি উজ্জ্বল চরিত্র হিসেবে স্থান দখল করে নিয়েছে। 我们从Meena身上学到了很多。从90年代至今，Meena逐渐成为了一个明星，并在我们的社会中扮演了一个特殊的脚色。 Meena也透过广播播放。Meena的配音员，24岁的Farzana Islam Tithi告诉 The Daily Star : 每个人从小就很喜爱Meena，而且无论老少大家都很喜欢看这部卡通，我过去也一向很爱看。或许Meena的声音从那个时候就开始不断冲击我的想法，而这种感觉也帮助了我为Meena配音。   推特用户 Bengalithing 推崇Meena为角色典范: To be honest, Meena from Meena cartoon was one of my childhood role models. #nosarcasm #truth #bengali — PerksOfBeingBengali♡ (@bengalithingss) October 24, 2013 老实说，Meena卡通里的Meena是我儿提时期的角色典范。 #不嘲讽 #实话 #孟加拉国的 -PerksOfBeingBengali♡ (@bengalithingss) October 24, 2013 联合国儿童基金会的孟加拉国推特账户表示: Animation character Meena continues to influence lives of children and dispel negative social stereotypes… http://t.co/h5mbXHr64Y — UNICEF Bangladesh (@UNICEFBD) December 24, 2013 动画人物Meena持续地影响着许多儿童的生命，并且化解各种负面的社会刻板印象…… http://t.co/h5mbXHr64Y — UNICEF Bangladesh (@UNICEFBD) December 24, 2013 在孟加拉国，每年的10月24日是” Meena 日 ”，提倡社会的觉醒，包含100%入学率、避免孩童辍学、保障适当的教育。 根据 一项报告 指出，Meena在南亚以外的地区也逐渐受到欢迎。Meena已经配音成30几种不同的语言，包含阿拉伯、缅甸，以及中文。Meena的免费漫画书可以在 这里 下载。   译者：Matt 校对：PaoJ 作者 পান্থ রহমান রেজা (Pantha) · 译者 Kuo Hsin Fen · 阅读原文 bn · 则留言 (0) 分享: HEMiDEMi · MyShare · Shouker · facebook · twitter · googleplus · reddit · StumbleUpon · delicious

在由教育部举办的教科书节当天，一名学生在首都政府实验学校举起一本教科书。图片由Firoz Ahmed所摄，版权归Dmotix所有。 （2/1/2014） 孟加拉政府在2014年1月2日组织的教科书节，为超过3.7亿的在校学生提供超过30亿册教科书。据教育部部长Nurul Islam Nahid表示，这一项目已经打破了 世界免费教科书分发 的纪录。 自2011年以来，孟加拉每年举办教科书节，旨在扫除文盲。 联合国 教科文组织资料显示，孟加拉青年的识字率为80%。 在过去几年中，孟加拉在教育方面实现了 巨大的进步 ，其中包括适龄儿童小学入学率达100%，男女平等教育，并且确保为每位学生提供免费教科书。在1991年，适龄儿童小学入学率仅达60%；在2011年和2012年，该比率分别上升至98.2%和99.47%； 适龄女童小学入学率也从32%提升至51%，中等教育的女学生入学率也从18%上升到54%。 在2014学年， 总分发的教科书 数量为299,675,938，小学生、中学生以及技职生共有37,336,672。这些新教科书可以从网上下载，亦可以通过政府的 电子书网站 和国家课程网 National Curriculum and Textbook Board (NCTB)  上在线上阅读。 博客及教育家  Masum Billah  在孟加拉教育文章网上表示免费教科书的另一好处： 免费教科书的分发可以大大的降低小学生的辍学率。 各大媒体也纷纷发布学生收到教科书时的喜悦图片。 电影制作人 Rowshan Ara Nipa  在facebook上回忆她的读书时光，那时候要好几个月才能收到新的教科书。 গত ৫ বছর ধরে জানুয়ারীর ১ তাং এলেই সব বিদ্যালয় গুলিতে এক অসাধারন আনন্দ উৎসব আমাকে সুখকর এক ঈর্ষায় ফেলে দেয় , আহ্হারে আমি যদি ওদের বয়সী হতাম তবে তো আমিও আজ এই আনন্দের ভাগীধার হতাম! তবে আনন্দ যে একেবারে হয়না তা ঠিক নয়, বছরের শুরুর এই দিনে এক সাথে এত কচি কাচার হাসি মুখ এর চেয়ে বড় কোন শুভেচ্ছা আর আছে কি? খুব মনে আছে এই তো ৫ বছর আগেই কোন ছাত্র-ছাত্রী নতুন বই কবে পাবে তার কোন ঠিক ঠাক সময় ছিলনা, বছরের ৩ মাস পেরিয়ে গেলেও নতন বই এর দেখা পাওয়া বড় সৌভাগ্য বলে গন্য হোত অথবা ২/১ টা নতুন বই আর পুরোনো বই মিলে একটা সেট বানানোর প্রান পন চেষ্টা করা হোত । আমার মা- বাবা দুজনেই প্রাথমিক বিদ্যালয়ের শিক্ষক ছিলেন। নতুন বই তো দুরের কথা ফেব্রুয়ারী-মার্চ পর্যন্ত কোন বই ছাত্রদের হাতে নাই এ নিয়ে দুশ্চিন্তার অন্ত ছিলনা… 一月一日这个日子是很快乐的，如果我也可以参与这场教科书的庆典，我会很开心。见到他们开心的脸庞太好了。 我记得仅在五年前，学生不能确保收到教科书，三个月内能收到全套教科书中的一两册已经是非常幸运的了。我的爸爸妈妈都是小学老师，在二月、三月份之前，因为教科书迟迟未到，他们总是担忧应该如何继续上课。 Sandipan Basu  对这一状况开了个玩笑： এখনকার পোলাপাইনগুলা অভাগা। আমাদের কালে আমরা বই না পাওয়ার অজুহাতে পুরা জানুয়ারি স্কুলে যাইতাম না। আর পোলাপাইনে এখন বছরের প্রথমদিনই বই পাইয়া যায়। ক্যামনে কি !! 现在的学生很不走运呀，我们当年可以以没教科书为理由逃掉一月份的课，现在他们新年第一天就收到教科书，要逃课怎么可能呀？ 学生们正在首都政府实验学校庆祝教科书节。图片由Firoz Ahmed所摄，版权归Dmotix 所有（2/1/2014） 虽然孟加拉仍存在不同的问题，但在今年的第二天所分发的教科书这一事，能证明国家正在进步。 Arif Jebtik 写道： যাঁরা ভাবে বাংলাদেশ এগুচ্ছে না, তাঁরা আমাদের বাংলাদেশ দেখেনি। আমি জানি এই দেশ কীভাবে কতটুকু আগাচ্ছে। .. আজ বই হাতে পাওয়া প্রিয় প্রজন্ম, তোমরা সুখে থাকো। তোমাদের যখন পিছু ফিরে দেখার সুযোগ হবে, সেই বয়েসে তোমরা যে বাংলাদেশে দাঁড়িয়ে থাকবে, সেই সুন্দর বাংলাদেশের কথা ভেবে আমি মাঝে মাঝেই তোমাদের ঈর্ষা করি… 那些觉得孟加拉没有进步的人只是因为他们不了解孟加拉而已，我看着她正在飞跃。 新一代的孩子们能准时收到教科书，令人愉悦。将来当你回忆这一时刻，你会像我一样，你将会感受到孟加拉的进步，我非常羡慕。 孟加拉人（包括孩子们）早已习惯了政治暴力。自由战士/积极分子  Akku Chowdhury 写道： 我们很乐意见到这样的孟加拉…孩子对书籍、知识的欣喜…而不是持枪的孩子学着去做人肉烧烤……我们希望藉由和平战争的精神，促使孟加拉成为没有暴力，而展现民主与和平的国度…我们也希望领导们言行一致…以身作则…我们希望政治家们能用权力来服务大众，而不是借权利致富… joi manush (向人类致敬) 译者：Chuqi Luo 校对：Fen 作者 পান্থ রহমান রেজা (Pantha) · 译者 GV 中文化小组 · 阅读原文 bn · 则留言 (0) 分享: HEMiDEMi · MyShare · Shouker · facebook · twitter · googleplus · reddit · StumbleUpon · delicious

锡纳朋火山爆发的火山灰形成人脸的影像。照片来自 Abdullah Arief Siregar，Demotix 版权（1/9/2014） 印尼北苏门答腊的锡纳朋火山自去年以来已 喷发 超过两百次，迫使超过两万村民 撤离 。这座火山自西元 1600 起一直处于 休眠 状态。 发现火山（Volcano Discovery）提供了锡纳朋火山最新的 活动报告 ： 不断增长的熔岩穹丘，不稳定、黏稠度中等的岩浆，部分区域频繁塌陷造成高温岩浆块和火山灰崩塌（火山碎屑流），距离可达 4.5 公里。根据最新数据，从五到七公里疏散区撤出的难民已达两万五千人。 位于环太平洋火山带的印尼有超过一百座活火山，但 Carl 相信锡纳朋火山只会造成 中型 喷发： 锡纳朋底下的岩浆体系绝没有足够的岩浆产生大爆发。 既然我们对这座火山的了解极少，也许应该观察附近的火山以推测它的状态。数公里外的席巴亚克/平托双火山可能可以给我们一些线索。 当局下令 撤离 居民，并承诺受影响民众，会很快将援助送到 避难所 。但除了撤离的居民之外，锡纳朋火山喷发也严重影响了当地的农业。 Utami Irawati 对受到火山爆发影响的民众表达支持： Thoughts and prayers for people around Sinabung. Stay strong, and I sincerely pray that things will get better soon :”( — Utami Irawati (@utamiirawati) January 7, 2014 为锡纳朋一带的民众祈祷。要坚强，我诚心祈祷事情很快会好转  :”( — Utami Irawati (@utamiirawati) 2014 年一月七日 以下来自 Demotix 的照片展现锡纳朋火山将 火山灰 和岩浆喷上半空。 锡纳朋火山喷出岩浆和高温烟尘，笼罩 Berastepu 和 Bakerah 村。照片来自 Abdullah Arief Siregar，Demotix 版权（1/5/2014） 农人采收被厚厚一层锡纳朋火山喷出的灰烬覆盖的蕃茄。照片来自 Ahmad Ridwan Nasution，Demotix 版权（1/6/2014） 2013 年十一月廿四日锡纳朋火山爆发，喷出的火山灰高达一万公尺。照片来自 Abdullah Arief Siregar，Demotix 版权（11/24/2013） 校对：Fen 作者 Mong Palatino · 译者 Hsu-Lei Lee · 阅读原文 en · 则留言 (0) 分享: HEMiDEMi · MyShare · Shouker · facebook · twitter · googleplus · reddit · StumbleUpon · delicious

Filed under: 蟹农场 Tagged: cartoon , Censorship , China , 独裁 , 宣传 , 政治局 , 专制