本日推荐

「德國之聲」中文網21日報導，中共前最高領導人江澤民在即將舉行的中共18大仍將扮演關鍵角色。知情人士透露，江澤民正試圖掃除一切障礙，安排他的心腹賈廷安上將擔任解放軍總政治部主任。 報導說，85歲的江澤民罹患嚴重的心臟病，去年媒體報導了他病危的消息。拜中國老年醫學驚人進步之賜，江澤民才恢復以往的部分活力。如今，他正干預中共18大的人事安排。 江澤民對人民解放軍的影響力最為明顯。在中共18大上，中央軍委大部分成員將易人。知情人士說，江擬安排他的心腹賈廷安擔任解放軍總政治部主任。這一職位負責解放軍的人事。賈廷安任此職後，將有望進入中央軍委。賈廷安的支持將對下屆中共總書記習近平贏得派系鬥爭至關重要。 報導說，59歲的賈廷安並非職業軍人。他職業生涯的主要部分便是擔任江澤民的秘書和隨從。早在1982年，他就已擔任江澤民的個人秘書，當時江是電子工業部副部長，該部委如今已廢除。1989年11月，江成為中央軍委主席後，賈廷安被任命為江的軍事秘書以及江澤民辦公室主任。五年後，賈成為中央軍委辦公廳副主任。該辦公廳是解放軍的神經中樞。2003年，賈被任命為中央軍委辦公廳主任。2007年至今，他一直是總政治部副主任。 由於賈廷安並無軍隊實戰經驗，他的快速升遷引發職業軍人出身的領導層人員不滿。而且，賈還有腐敗、賣官鬻爵之嫌。北京外交圈消息人士說，賈與江的緊密關係使得沒有人膽敢對賈的不端行為調查。 江澤民透過賈廷安發揮的影響力，對現任軍委主席胡錦濤構成威脅。胡錦濤在18大將把總書記一職交給習近平。如果賈廷安成功升任中央軍委委員，將意味著在胡錦濤退休後是否繼續保留中央軍委主席一職的問題上，江派將有發言權。 江澤民2004年卸任中央軍委主席後，仍享有特殊地位，是多位有望在18大後成為中共中央政治局常委者的保護傘。這包括同屬「太子黨」的總書記接班人習近平、副總理王岐山、上海市委書記俞正聲、副總理兼重慶市委書記張德江。 世界新聞網 要聞組綜合21日電

中国贪官大量外逃，在加拿大形成了“贪官小区”。评论认为，由于加拿大法律严谨，遣返程序复杂，因此加拿大仍是中国外逃贪官的首选国家。 近来，中国传媒大量报导贪官外逃现象。《中国经济周刊》报道说：滞留境外的贪腐官员保守估计仍有一两万人, 携带的资金不下万亿元。 有媒体说，中国外逃贪官因不甘寂寞，在海外想继续高档享乐生活，并呼风唤雨，在当地发挥影响力，加拿大形成了中国“贪官小区”。 在温哥华担任中国黑龙江银行诈骗案主嫌高山的法律顾问的任立三则表示，外逃贪官一般都比较低调，不会在海外结党成派，引人侧目。但他同时表示，由于加拿大法律制度严谨，遣返程序相当复杂，让中国贪官有侥幸心理，因此，加拿大仍是中国贪官外逃首选国家。 居住在多伦多的梁咏春评论认为，目前，中国社会进一步动荡，人人自危，造成越来越多的官员外逃，给自己和家人留后路。 “这进一步证实了，目前在中国生活的人普遍意识到的危机感。因为谁都知道生活在国内随时都处在危险当中。对于做官的来说，分分钟可能被叫拉清单，清算。从而失去财产甚至人身安全。即使不会被政治斗争清算，也存在着像空气污染、水污染、食品安全、医疗安全等一系列的问题。” 梁咏春表示，官员大批外逃说明他们比一般百姓对中国更没有信心。 “在中国的官员群体，他们掌握着比普通老百姓更多的真实情况和信息，从而会有更强的危机感。他们不约而同的都把目光放到了海外，不是自己就是把家人送到海外。” 梁咏春分析表示，外逃贪官在加拿大比较集中，形成了贪官的社交生活圈子。 “这 些人并不会像中国早期的留学生那样，去学习英文，然后试图融入当地的社会，工作、生活。他们带着在中国国内贪污得来的非法所得，到海外享受这种非法的收 获。因为融不进当地的社会，他们就会不约而同的选择一些容易聚集在一起的社区去居住，价格比较昂贵，条件相对比较好。而且也方便他们形成一定居住效应的社 区，从而也就在客观上形成了大家所说的贪官小区。” 原中国银行黑龙江省分行河松街支行主任高山，于2004年底，携巨款逃到加拿大。 中国媒体报道说，高山涉案金额超过十亿元。由于高山在出国之前就已经办好了加拿大的移民身份，因此，其案件已经被加拿大移民部列为“无限期延后”类别。 同案犯李东哲、李东虎兄弟，由于没有加拿大身份这一重保护，则已经于2011年遭遣返回中国。 以上是自由亚洲电台特约记者锡红从加拿大发来的报道。

核心提示：《经济学人》5月26日发出的关于中国经济的专题报道，集合了十篇涉及中国的增长、出口、投资、消费等方面的文章，”译者”利用聚合翻译，完整译出全部内容及图片，同时将原刊于这一期的另外三篇中国报道也合并进来，形成这一专辑。 内容提要： 本期报道的特色是利用了各种比喻——大小轮自行车、巨大塑料恐龙、川震中倒塌的学校——力图为读者呈现客观的中国经济状况。有些文章见微知著，如”郭永昌的歌声”，从一位已经倒台的县级干部看中国的地方官员为什么能一直卖力地”招商引资”；有些文章则博采众长，综合多位经济学者的看法，以数字、图表和不同的计算方式，呈现宏观图景。 “译者”提供的本期《经济学人》专题报道是唯一完整翻译了本期刊物的中文版。 目录： 中国经济特别报道： 总论： 中国经济有多强韧？ 特别报道：单车骑向繁荣似锦 出口：超额贸易顺差的退潮 投资：无谓的谨慎 地方官：郭永昌的歌声 金融：弯而不折 荷马式智慧 地下金融：灰色阴影 消费：探查一下hellokitty中国 “不要抱怨那些你不能改变的” 下一章：超越增长 更多中国报道： 中美关系：松了口气 裸官：举家移民 两头下注 少林寺的麻烦：人人都会功夫 中美互联网：分手谈何容易，雅虎！ 点击 购买全本 。 可以通过iPhone/iPad 直接下载 免费的30%试读部分。以下是在苹果阅读器上的呈现： 在iPhone上阅读 ：   【选择”用iBooks打开”即可在书架上看到本期杂志】   【图文并茂的阅读体验，可以利用iBooks上的搜索、加亮和写笔记的功能】 在iPad上阅读 ：     在 Kindle上下载点击这里 。 捐款支持”译者” ，让我们做得更好。这儿还有”译者”出品的 更多免费杂志 哦！ 另外，我们会在墙内的微博账号上以”杂志化”的阅读体验发出本期试读的”长微博”。到 新浪微博 、 腾讯微博 和 网易微博 上关注我们和转发，帮助我们的译文在墙内扩散。 已经订阅了《每日译者》手机报的订阅用户将获得本期杂志的优惠券。 订阅方式 在此。 查看往期 本文版权属于©译者和作者及相关出版社所有。©译者遵守知识产权协议并保留相关权益。未经允许的传播会被视为非法。 译文遵循 CC3.0 版权标准。转载务必标明链接和“转自译者”。不得用于商业目的。点击 这里 查看和订阅《每日译者》手机报。 穿墙查看 译者博客、书刊、音频和视频