洗脑

绝食56小时后，三名学生在今天午夜停止绝食，但十名大学生和老师将会接力绝食，继续要求政府在中小学下周一的开学日撤回洗脑的国教科，否则会继续占领政府总部，并考虑在学校推动「不合作运动」甚至罢课。演员区锦棠在集会上表示，23年前的北京学运如是，今天仍然要学生绝食，令人感叹。 集会是反对国民教育大联盟在国教科三年开展期之前的「开学礼」，参加者在下午先行参加嘉年华，傍晚时则在时晴时雨的天气下，数万名年青人、家长和小朋友挤满整个新政府总部所在的添马公园，坐满人后，后来者须要改到毗连的立法会大楼广场和新政府总部停车场观看大屏幕，大联盟指，集会和嘉年华有四万人参加，警方则声称，最高峰时有8100人。 身兼支联会常委的浸信会牧师朱耀明发言时透露，他本身是少先队的受害者，在大陆就读时被纳入少先队，要学习拿枪斗争，他不要仇恨在幼少心灵上植根。他续称，中国的爱国是愚民，并且不点名地批评中共喉舌报形容谷薄开来指因保护儿子而杀人是最大的母爱，指这种说法是对母亲的侮辱。 有不少曾受中国内地教育的长者参与集会，其中一名因爱国而在五十年代回归中国的印度尼西亚人表示，来香港后才知道以往在内地所受的教育如何偏颇，不希望她的孙儿再受愚民教育。 一名负责内地人士在港交流的人权组织成员带领团员出席集表示，无私前进执政集团这种中国模式，连他们内部讨论时也不相信，不明白为何会搬来香港。组织职员表示，大陆书籍也有中国模式，但大陆习惯阳奉阴违，故中国模式只会停留在书上，但香港人习惯依法而行，会根据教科书教导，自然觉得问题甚大。  

核心提示：一位孩子的父亲参加了炎热七月下的反”国民教育”的游行，他本不打算参加后面的抗议，”实在太累了。”但是政府拒绝听取民众的意见让他改变了主意。 原文： Protest Over 'Brainwashing' Schools 作者：Te-Ping Chen 发表：2012年9月2日 本文由” 译者 “志愿者翻译并校对 【2012年9月1日，成千上万的抗议者、家长和孩子聚集在香港的政府总部门前】 香港新学年开始前几天，成千上万的学生和家长于倾盆大雨下在街上抗议。他们认为，政府尝试向香港的孩子”洗脑”。   他们关注的问题是，政府推行的所谓”德育及国民教育”。学科设立目的是促进香港本地居民对中国大陆有更强的归属感。虽然这个前英国殖民地于1997年回到中国管治，但香港人有时仍跟内地感到疏远。在”一国两制”下，香港维持着它独特的政治和经济体制。   警方估计，星期六抗议的高峰期时，有8100人无惧骤雨聚集。而主办者表示，有40,000名市民出席，表达他们的不满。几天前，学生进行了72小时的绝食抗议，反对政府的计划。   安迪·蔡与他7岁的女儿参加了抗议。他说，政府未能说服父母”德育及国民教育”科将以平衡的方式描述中国历史。今年早些时候，香港政府被揭发资助了一本小册子，赞扬中国的一党制度，以及资助本地学生参观毛泽东的故乡，结果引起了社会公愤。这些新闻激怒大众，七月，这引发了90,000人到街上示威，抗议政府支持德育及国民教育。   蔡先生说：”他们只给我们看事情一面，但并非一切都是非好则坏，你不能只以一面来教育你的孩子。”   虽然政府今年早些时候，同意延迟强制实施课程至2015年，但它坚持继续推展德育及国民教育。上周六晚，教育局发言人表示，政府将”继续聆听不同人群的不同意见”，学校也可以个人为名设计和开发课程。   杰弗瑞（Jeffrey Ybanez）与他的6个月大的女儿和3岁的儿子，早前也参加了七月游行。他说，在烈日之下游行后，他没有打算参加未来的抗议。 他说: “这太累了”。但他说，政府拒绝向示威者让步，改变了他的主意。 “你需要完整的历史观，认识中国在共产主义制度下发生了什么事。我不是说共产主义是坏的，但就像每一个人，它有好的一面和坏的一面。这就是我今天在这里的原因，因为我不想当沉默者。”   周六抗议活动的组织者之一沈伟男说，社会运动者将继续抵制政府的推行德育及国民教育。他说：”我们没有一个具体的计划，但我们已讨论了罢课。 “这将是我们最后的赌注。我们希望政府能先聆听意见。” 相关阅读： 点击阅读” 香港抗议国民教育 “的时事专题 本文版权属于原出版公司及作者所有。©译者遵守知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0许可协议。 译文遵循 CC3.0 版权标准。转载务必标明链接和“转自译者”。不得用于商业目的。点击 这里 查看和订阅《每日译者》手机报。 穿墙查看 译者博客、书刊、音频和视频

香港反对国民教育科人士包围政府总部已一周，电视台民调超7成支持学生罢课。北京方面首度对此作出回应。 由香港反对洗脑教育团体学民思潮上周四开始包围政府总部已满一周，梁振英尚未表态是否撤回国民教育科，目前各大中小学都已进入新学年，外界认为撤回国民教育科已经刻不容缓。抗争行动再度升级至罢课，不少市民团体依旧包围政府总部，要求特首梁振英宣布撤回国民教育科。香港专上学生联会周三下午表示将在下周二（9月11日）发起全港性的罢课行动，学联认为“身份认同等复杂概念绝不适合于小学或初中阶段教授，于没有充分独立思考判断能力下则成强行灌输，则是「洗脑」。” 反对国民教育科大联盟发言人叶宝琳周四下午表示，政府方面的言论只是在“试水温”，对于梁振英早前提出邀请大联盟成员加入教育委员会共同商讨一事，她明确的说“大联盟要求政府明确地表示撤回国民教育科，他们也坚决拒绝加入委员会”。她同时表示如果当局不撤回国民教育科，将进一步升级行动。 中央首度回应 国务院新闻办周三举行《国家中长期教育改革和发展规划纲要（2010-2012年）》说明会，教育部部长袁贵仁介绍《国家中长期教育改革和发展规划纲要》相关情况。袁贵仁随后也针对近期香港发生大规模反对“国民教育科”一事进行回应。 他表示，不清楚香港国民教育的具体情况，又说任何国家地区都应该有国民教育，因为是国民就要接受国民教育，但各地可按国情而定内容。 德育及国民教育科委员会主席胡红玉周四下午在政府总部西翼大堂会见传媒，他表示愿意与不同团体对国民教育科展开讨论，同时也会邀请不同团体表达意见，在未来也会开设平台让学生家长参与编写教材。她说“如果认为需要更多时间，可以延长。学校在开展期内有无限的空间和自主能力，可以选择是否开办，及不跟从政府的指引。”她并说“觉得学民思潮很厉害，可以令一个运动成功”。特首梁振英也在周四再度回应媒体，他仍然表示国民教育科撤回与不撤回仍然有较大的空间，对于学生的罢课、绝食行动他则表示政府都听得到，看得到。 香港岭南大学文化研究系讲师叶荫聪周四向本台表示：我觉得现在政府有点下不了台，他一直坚持这个科目是没有问题的，但是现在民意的反对意见很大，但是政府方面又做不到一百八十度的转变，所以他现在尽量在语气上有点改变，但是立场上他们还是没有办法很明确有一个根本的变化，现在两方面都没有找到一个达成共识的方案。 超七成民众支持罢课行动 港Now电视台周三晚间的新闻节目中发起一项民调，结果有77%的受访者支持罢课反对国民教育科，20%持反对意见，有3%表示没有意见。 基督教团体连署抵制“国教” 《苹果日报》日前曾报道有十多所基督教学校遭到染红。《基督日报》周四报道说数个基督教团体计划于《明报》刊登声明要求政府撤回备受质疑的德育及国民教育科，认为国民教育是向中小学生灌输偏颇的国情知识。团体表示“惟有视野宽广、教授民主、自由、公义、人权、法治、平等、博爱和多元等普世价值的公民教育，才能装备学生成为一国公民以外，也成为世界公民。” 左派批评延伸至官方 香港左派媒体《大公报》近日高调批评“反对国民教育科”行动，而批评的声音已由香港左派媒体延续到大陆的官方媒体，《环球时报》周三英文版发表评论文章称香港有关国民教育的争议已经被上升到“高度政治化”评论说，泛民主派鼓吹家长及教师拒绝接受国民的身份是“自私”的行为，又说学生读书是首要任务，将学生卷入政治争论中是不道德的行为。 对此北京资深媒体人高瑜周四告诉本台记者：因为香港对中国的政治效应反应是非常的强烈的，比如今年六月份胡锦涛访问香港，当时李旺阳事件就直接起到重要的动员力量，学生也是带头上街参加游行，如果没有考虑到这种政治效应影响到大陆也许他们会缓和一点，《环球时报》参与什么，不是都说井水不犯河水吗。 以上是自由亚洲电台驻香港特约记者心语的采访报道。

香港「反洗脑」抗争持续升温，活动现场竖起民主女神像的场景，重现1989年北京天安门广场氛围。前六四学生领袖吴仁华表示，港府的傲慢和冷漠，迫使学生以更激烈的绝食表达抗议。他呼吁国际社会加大力度给予声援，也忧心港府和北京当局最终是否动用军警粗暴镇压。 图片：吴仁华声援香港学生「反洗脑」。 (记者萧融拍摄) 吴仁华从洛杉矶接受本台访问，说明连续几天通过推特和中国大陆年轻一代交流香港学生和市民上街「反洗脑」的看法。 他说：「看到香港学生展开三天有限期绝食的时候，我脑海浮现了1989年学生也在天安门广场绝食场景。当年在北京发起绝食也有个重要前提，即是当政者对学生合理的要求一再地不予置理，态度非常冷漠，进而逼迫学生采取激烈的绝食行动。香港学生绝食和1989年北京学生绝食，起因都是当局的傲慢和冷漠。」 梁振英接任香港特首前后，香港街头涌现回归15年来最不平静的氛围，吴仁华分析，从香港三位特首的背景，以及眼下港府和北京更趋紧密的关系，估计香港未来的言论空间不容乐观。 吴仁华表示：「包括港人为李旺阳事件发起大游行，为反对国民教育也有九万人上街，正是因为香港各界已看到香港面临危机。回看香港在1997年回归之初，共产党插手香港事务还是有所收敛，首任特首选择商人董建华治港，之后再挑选由港英政府培养的公务员曾荫权出任特首，其后就直接过渡到『中共治港』。香港各界民众也因此担忧既有的自由民主传统会否消失？这般担忧非仅针对梁振英，我们眼光应该看得更远，要担心中共会怎么做？香港回归已经15年，中共中央治港态度可能已转为强硬，他们可能觉得『已经回归15年了，应该可以动手了…… 』。 」 吴仁华以自己亲历中共党化教育，至今无法根除洗脑遗毒的经验，深刻理解香港学生何以高度恐惧港府将推行爱党爱国教育课程。 他指出：「很多过去从小到大被洗脑的东西，到现在还存留在脑海当中，包括过去唱红歌，我至今仍很熟悉红歌的旋律。我们一直想做正常人，能够正常独立思想的人，尽管我现在是一个追求民主自由人士，可是，过去被洗脑而留下的东西却无法根除。所以，香港学生以行动反对以洗脑为目的的『国民教育』就显得非常重要。」 香港民间「反洗脑」浪潮，从请愿示威，绝食抗议，逐步升高为全港罢课行动。吴仁华呼吁港府放下傲慢倾听民意，却也担心港府是否动用军警，以落实北京当局力图维稳压倒一切的使命。 吴仁华说：「我比较关注最后会以怎样的方式结束抗争？可能有以下两种情况，一是像当年香港有50万人上街游行反对《二十三条》，促使港府宣布搁置《二十三条》立法案，民间的抗争行动最终得以和平落幕。第二个可能结局是一旦抗争持续升级，恐出现1989年当局在北京动用军队，因为现在香港已经有驻港部队，这是令人担心的。」 以上是自由亚洲电台记者萧融发自洛杉矶的报导。