热点新闻

高层交流固然是推动中美建立战略互信和在多领域展开合作的重要手段，但要想将高层交流的成果落到实处，必然离不开加强两国人民之间的相互理解和信任。

中国反腐运动已对澳门造成影响。由于前往这个前殖民地赌博的中国大陆人数大幅减少，永利度假村(Wynn Resorts)今年三季度营业额有所下降。 这家公司的所有者是派头十足的博彩业大亨史蒂夫•韦恩(Steve Wynn)。该公司表示，澳门地区VIP级赌客——指在赌场特殊房间里赌博的中国顾客——带来的收入较去年大减17%，至250亿美元。 这使得该公司在澳门地区的总营业额下降5.6%，即使拉斯维加斯业务营收额同期增加9%，集团总营收额仍减少了1.5%。 中国国家主席习近平正大力推动一项反腐和节俭运动。从最高层的党员干部和军官，到喜欢在澳门玩百家乐游戏的中国富人，都受到了影响。作为前葡萄牙殖民地，澳门是中国领土上唯一赌博合法的地方。 2002年，澳门取消了垄断性的博彩经营制度，允许谢尔登•阿德尔森(Sheldon Adelson)旗下的金沙中国(Sands China)和詹姆斯•帕克(James Packer)旗下的新濠博亚(Melco Crown)等6家博彩运营商在澳门开设赌场，令澳门博彩业强劲增长。 中国内地经济快速增长，使得前往澳门的大陆游客和富豪赌客人数迅速增加，令这些博彩公司受益良多。世界银行(World Bank)数据显示，去年，中国赌客人数大增，帮助澳门人均财富超过瑞士，居于全球第四位。 但近几个月来，习近平反腐节俭运动带来的冲击日显，人们已对澳门博彩业的前景产生了疑问。由于中国富人愈发不敢被人看见在澳门赌博，过去4个月澳门博彩业收入已同比下滑。 尽管永利度假村在澳门的博彩收入大幅下降，但该公司表示，今年三季度其调整后息税折旧及摊销前利润(ebitda)仅下降1.1%，至3.26亿美元。而整个集团的调整后ebitda增加5.3%，至4.59亿美元。 译者/邢嵬

　　【共同社10月29日电】据日本三重县的《伊势新闻》报道，为学习建筑技术而在日本访问的中国天津大学建筑学院10名学生和三重大学工学部学生及带队老师28日前往松阪市政府，与市长山中光茂就市内的历史建筑和市政府大楼抗震化等进行了座谈。 　　山中市长说：“请一定去看看城下町（以领主居住的城堡为核心建立的城市）和武家宅邸群等松阪市具有历史的老街。”天津大学建筑学院副教授郑颖表示：“此行的目的是参观日本的现代建筑，同时了解日本这个国家。希望在当地一边交流，一边看看三重独有的古老街道和建筑。” 　　此外，山中市长还介绍了2011年实施的市政府主楼抗震改造工程。他说，由于采用了带框钢筋支架直接安装的施工方法，在维持现有市政府功能的情况下大幅削减了成本，学生们听后饶有兴趣地观看了加固用的钢筋。 　　当天，一行还听取了市政府职员关于景观计划和建筑修缮行政制度的介绍，并参观了原长谷川邸和御城番宅邸。 　　学生们是利用科学技术振兴机构（JST）的日本亚洲青少年科学交流项目来日访问的。本月26日至下月2日的八天时间内，将在津市的三重大学建筑学科接受有关日本建筑的研修。逗留期间还将参观伊势神宫和熊野古道中心，并前往京都和奈良。（完）

香港特首梁振英(CY Leung)对他的言论所造成的“误解”感到遗憾，他曾表示，将过多权力赋予低收入选民将带来民粹主义政府政策。 梁振英上周在接受英国《金融时报》和其他媒体的采访时表示，如果让香港的选举制度基于“数字化代表法”，将迫使政治人士将更多的注意力转向那些收入低于家庭收入中值的人群。他表示：“你将得到那样的政治和政策。” 梁振英举例说，在这种体制下，经济上并不重要的体育和宗教界别也将遭到排挤。 在这个前英国殖民地，不平等是一个敏感话题。慈善组织乐饷社(Feeding Hong Kong)称，在这里，每5人就有1人生活在贫困之中。 周二，梁振英试图平息他的上述言论所招致的愤怒情绪，其中一些人上周在他的住所外举行了小规模抗议活动。在出席一次行政会议之前回答一位记者的提问时，梁振英表示，他本应“更清楚”地解释自己对当前选举制度的立场。 “我知道我的措辞不是很清楚，这在基层（穷人）、宗教界别和体育界别引起了一些担忧和误解，”他表示，“我对此感到遗憾。” 支持民主的抗议活动已持续一个月，示威者在香港3个繁忙街区设置路障，呼吁改变选举产生香港特首的方式。 数百人仍在香港特区政府大楼外的主要道路上扎营，晚上睡在帐篷里，依靠捐赠的食品和水生活。 在抗议活动持续之际，根据香港大学(Kong University)的最新调查，梁振英的支持率已从8月的45%降至现在的不到39%。 上周，香港政府和学生活动人士举行了自9月26日抗议开始以来的首轮对话。然而，尽管进行了两个小时的电视直播辩论，但在结束这场公民抗命方面依未取得进展。 “占中”领导人之一戴耀廷(Benny Tai)周一呼吁政府就选举改革举行一场没有约束力的全民公投。他说，此类举措很可能结束街头抗议活动。 按照香港政府当前的提议，约500万居民将在2017年的选举中首次参与投票。然而，批评人士抱怨称，候选人名单依然掌握在来自精英阶层的区区1200名人士的手中。 香港政府坚称，这一制度是《基本法》（香港的宪制文件）规定的，这让他们没有改变的余地。 然而，香港末任总督彭定康(Chris Patten)周二在《Project Syndicate》上发表评论文章指出，梁振英有着“相当大的回旋空间”，呼吁他“展示一些政治家的水平”。 译者/何黎

第一份报告是由美国网络安全公司诺维塔(Novetta Solutions)提供的。这份研究报告指出，已经查明“一个网络间谍集团是以中国政府情报机构的名义在行动”。 第二份研究报告是由另一家美国网络安全公司火眼 (FireEye) 提供的。根据这份报告，长期以来，有一个企图从网络盗取美国军工企业、欧洲东部一些国家的政府资讯、以及欧盟安全组织和机构信息的大规模网络间谍行动，谁在支持这样一项间谍行动？俄罗斯当局的可能性最大。 诺维塔公司总裁彼得∙拉蒙塔尼在公布这份报告的同时解释说，中国的网络间谍集团取名为Axiom，“这是一个特种的网络间谍集团、完美、一丝不苟，在中国领土以外发起黑客行动”。 他说：“诺维塔公司认为，Axiom的机构和组织属于中国的情报机构”。报告中写道，这一判断部分地得到美国联邦调查局的证实。美国联邦调查局最近从合作伙伴公司InfraGard那里得到的信息显示，这些网络间谍属于中国政府的机构。InfraGard是一个公私合营机构，与美国联邦调查局共享涉及美国所受现实和网络基础设施威胁的信息。 诺维塔公司的报告还写道：Axiom还盗取了一些支持民主的非政府组织，协会团体以及个人的重要资料。之所以盗取这些组织和个人的资料，是因为这些组织或个人“被视为对中国的稳定具有潜在的威胁”。 报告还说，Axiom使用各种各样的手段和工具，包括普通的信息病毒和尖端的带毒软件。这种专门设计的尖端软件可以长期使用，有些甚至在几年后还在发挥效用。 诺维塔的这份报告集中了数家美国网络安全公司的研究人员和工程师共同研究。这些公司包括Cisgo, FireEye, F-Secure, iSight Partners, Microsoft, Tenable。这些公司除了搜集信息数据之外，还帮助网络安全公司进行“有效截断中国网络间谍集团正在进行的盗取行动”。 诺维塔公司的报告指出，把各家公司得到的信息和各种观点组合起来，就构成一个高清晰度的视野，最后建立了一个有效预防对方网络侵犯的基础工作。报告还希望其它信息公司也能够在未来进行这样的工作。 火眼公司提供的第二份报告显示，研究人员发现了网络间谍行动与俄罗斯政府直接联系的证据。火眼公司的报告认为，被命名为APT28的网络间谍小组针对知识产权发动的盗窃行动似乎不主要是为了经济利益。相反，他们更多的精力集中在搜集对政府有用的信息方面。 从2007年以来，这个间谍集团瞄准的目标相对而言集中在安全机构、政府和军队等方面。 火眼公司副总裁马克豪尔戴认为，之前尽管有很多关于俄罗斯政府及其军队涉嫌一些重要的网络间谍行动的传言，但很少有证据能够证实这些传言。现在，火眼公司有关针对网络安全发动的大规模黑客攻击行动的最新研究清楚地显示，俄罗斯政府支持这些行动的可能性极大。他指出，长久以来，俄罗斯就在发动尖端的技术攻击方面十分出名。 2013年2月，美国一家资讯安全公司披露了中国人民解放军61398部队针对美国政府机关及其企业发起的黑客攻击，美国司法部于今年5月正式起诉61398部队中的五名军官。不过，俄罗斯政府被如此清晰地指责支持一个网络黑客集团发起大规模攻击，似乎是第一次。