空椅子

新唐人6月2日：先射箭再画靶心 评艾未未偷漏税 视频链接：http://youtu.be/X7sNqSkdHj8 文字： 中共在海外的喉舌网站近日报导，知名艺术家艾未未案所谓涉嫌偷漏税案件，涉案金额近2000万元。本台记者6月2号采访了艾未未的母亲高锳女士等人，他们一致认为，中共对艾未未的做法是“先射箭再画靶心”，根本上违法。 艾未未的母亲高锳6月2号对《新唐人》表示，儿子失踪2个月以来，没收到当局任何一份书面文件。她觉得这2000万的所谓经济犯罪金额，就像当局在编故事一样。 艾未未母亲高锳：“我不相信啊，他那公司是个很小的公司，怎么偷税漏税就2000万，开玩笑的。其实它（中共）抓的前前后后、它们（中共）表演得够充分了，我觉的是在讲民间故事似的。” 艾未未多次在德国展出自己的艺术作品，四川大地震过后，积极投入调查地震中被压在校舍底下等死难学生姓名名单。 目前正在台北的中国流亡诗人贝岭首先表示，国内法制不健全，贪污腐败遍地，很多个人和公司根本不清楚该如何交税。 中国流亡诗人贝岭：“但是艾未未的事情是明显的、是借用经济上所谓的税的、就是利用了中国税上的不健全，对他的政治行为的一个明显的惩罚！” 台湾人权律师邱晃泉指出，大陆当局对艾未未的做法根本上违法，如同先射箭再画靶心一般。 台湾人权律师邱晃泉：“这完全违反正当法律原则。那正当法律原则在各个文明国家是这样：你要逮捕一个人，必须有相当的证据，显示他犯了什么国家法令，而必要把这个人抓起来关押住。艾未未这个事件很显然的根本没有，根本就是先射箭再画靶。” 对比大陆媒体最近曝光的三峡工程弊案，31个资金滥用，涉及上亿元的案件，当局只要求他们内部整顿改正。对此，多年来关注三峡工程的旅德学者、工程专家王维洛博士表示，中共当局对艾未未却是先抓后搜集所谓证据。 王维洛：“你不能说，三峡集团总公司犯了这31条错误以后，它可以自己整改。那艾未未就要被消失，那这样就不合理了，你没有一视同仁。” 6月2号，记者多次致电熟悉艾未未情况的大陆律师刘晓原和浦志强，但是无人接听电话，情况不明。刘晓原律师在艾未未被抓后，曾被公安绑架并短时间扣留。浦志强律师也因义务为弱势人群打官司而常被打压。 贝岭呼吁各界民众在6月4号下午4点半到6点半，到台湾自由广场上，用1001把空椅子等待艾未未归来。 新唐人记者赵心知、薛莉采访报导。

艾未未案即将揭开盖子? 案情公正性成疑家人反驳 2011-06-01 北京艺术家艾未未被带走调查近两个月后，网上出现消息表示此案即将水落石出，艾未未主要罪名是涉嫌偷税漏税，金额接近2000万元人民币，家人对此提出反驳。维权律师刘晓原认为案子处理已经严重违背了程序公正。 星期三，海外的多维新闻网中出现一条消息，立即引起中文推特圈网友的关注。消息说，艾未未案将很快水落石出，文章引述一名北京消息人士的讲话称，艾未未案将在近日有官方结果，其主要罪名是涉嫌偷税漏税，金额接近2000万元人民币，他也已经对存在的经济问题予以认罪。 本台记者星期三首先就此致电艾未未姐姐高阁，她表示：“要说发课公司偷税两千万那是天大的笑话，绝对不可能，如果编造的话可以编造一个亿，我相信很多人看到这个消息都会有自己的想法，所以说找发课公司2000万很勉强，如果说要找点政治的东西，往回找一找，他把涉嫌犯罪分子已经设为罪犯，而且通过党的媒体去抹黑，已经是完全不顾法了，这都是涉嫌诽谤。” 很多网友认为，偷税漏税不是中国政府带走艾未未“调查”的真正原因，因为在中国，偷漏税现象十分普遍，艾未未长期以来关注中国底层人民维权以及努力查找各种事件真相恐怕才是真正惹恼当局的原因。网友王冰说，这是当局的舆论准备，用经济罪名惩罚异议人士。多年来一直是如此，如果多数艺术家都是如此，惩罚艾未未一个人就是政治迫害。 香港开放杂志总编辑金钟认为：“多维当然是亲中的，只不过它是海外的，不是直接的，像文汇大公，跟香港的《镜报》这些还是有区别。既然跟中方有关，只要中方放出消息，当然有可能，这是它的利用价值，反正这种消息不会用新华社来发，因为新华社来发别人不信，所以就用海外的，色彩比较中间的这种媒体来发。” 流亡美国的诗人贝岭发起了1001把空椅子等待艾未未活动，他呼吁各界人士在6月4日下午4点半到6点半在台湾自由广场声援艾未未。 艾未未的好友，北京维权律师刘晓原在连续发表两篇文章，抗议当局带走艾未未后，再次发表文章反对当局对艾不合法规的“监视居住”，他说：按照法律等相关规定，犯罪嫌疑人、被告人在办案机关所在地的市、县范围内，如有自己的固定住所，监视居住就必须在其住所执行。如没有固定住所，则在指定居所执行。对侦查机关来说，采取监视居住强制措施，既可以争取到更长的侦查期限，也不用担心犯罪嫌疑人逃避侦查。以监视居住手段来获取口供，不需要高深的讯问技巧，不需要高超的技侦手段，也不需要太多的办案经费。刘晓原表示，采取监视居住强制措施做法严重违背了案件公正，这种案件，特别是刑事案件，不仅要追求实体公正，更要追求程序公正，如果程序不公正，即便实体正确都是有违诉讼法的规定。刘晓原表示，如果继续保留监视居住强制措施，变相羁押的问题只会愈演愈烈。 艾未未被抓后虽然获得国际高度声援，但中国政府对此消息的发布却严加控制。然而，大陆最大门户网站腾讯网被指暗中支持艾未未及六四。 星期一，中国腾讯网讲解QQ浏览器的功能时出现#aiww# （aiww为艾未未名字英文简写）、64等字样，但随后被更改为love和99。aiww字样是在浏览器介绍拖拽功能时出现的，腾讯网也一度故障瘫痪近一小时。 以上是自由亚洲电台驻香港特约记者心语的采访报导。 链接：http://goo.gl/7ATh0 连接诶：

Ai Weiwei – review 艾未未 – 评述 作者： Adrian Searle 艾德里安.瑟尔 （著名艺术评论家） Lisson Gallery, London 利森画廊，伦敦 翻译：@gexun; 校对：@kRiZcPEc 英文原文：http://www.guardian.co.uk/artanddesign/2011/may/10/ai-weiwei-lisson-gallery-review 这是短期内我们能在伦敦看到有关艾未未的最佳介绍。围绕艾在泰特现代博物馆陶瓷葵花籽展览造成的陶瓷尘埃的宣传，他被继续监禁而不能接触律师也未承认罪行所引起的争议，在在使得这次展览非常及时。 這場展览的焦点是他十几年来的雕塑和电影作品，既美丽又令人感到困扰。最令人困绕的莫過於艾的失踪。两张空椅子、一个空棺材、一些空容器、北京街头的长视频、寂寥的街道、沓沓的行人、像残骸一样堆叠起來的大理石门、空虛得令人痛心的楂木橱柜，每一個都和衣櫃一樣大小，橱柜上不规则的洞，能让人看到月起月落。还有一個闭路电视摄影机，和那些设置在艾未未工作室外的监视摄影机看來一模一样，不同的只是這摄影机是用白色大理石雕刻成的。也许他在注視那熟知的东西，而那东西也在看着他。 这些不同时期的，因为不同原因而制造的作品都令人觉得像是凄美的挽歌。艾的作品虽然在顾过去，但同時极富现代感。他帶给我们震撼和惊奇，也帶给我们过去和现在、东方与西方的奇特合成。 无论是用拆除清代庙宇的木料制成的超大号棺材还是“月亮橱柜”，都采取了传统的中国工艺，没有胶、钉子和螺丝。棺材沿着它的身长具有一个锐角，像一个弯曲的死人。(原句: The coffin takes a sharp angle, part way along its length, like a crooked death.求更贴切翻译) 一隻大型木制多面体，取材自塑料猫玩具，用明代木工做法制作，但形式则按照达芬奇在1509年於《神圣的比例》一书中画的其中一幅插图。一组组新石器时代的瓶子，醮上刺眼的工业油漆，又一次远古和现代的交合，又一场价值观和情感的冲突。它们的颜色很吓人，像唾液一樣的釉顏料亵渎而优雅，幾乎令人起敬。椅子是清代的仿制品，大理石賦予它们经典的气质和浴室时尚的庸俗。这些又是用一整块石头雕成的椅子，你会欣赏它們的形状，但卻压恶它们本身，這就是它们象征的反常。 那些视频可以播上好几个小時，有許多道路、桥梁、清晨、黄昏、骑自行车的和过路行人的静态镜头，它們融汇成某种无孔不入的异地生活戏剧。寂静无声的长安大街这段影片，片长10小时以上，有点像是沃霍尔的早期电影和艾德.如斯达 (Ed Ruscha)日落大道纪录片的中国版。只能研习而不能占有这影片，没有比这个更糟的事了。我多希望它可以在我的房间里不停的播放呢。

核心提示： 2011 悉尼作家节的主旨是强调作家在描述、创造和改变世界方面的力量。没有什么比中国政府禁止廖亦武出境一事更能证明作家的这种力量。   原文来源：英国《卫报》 5 月 9 日 原文链接： http://www.guardian.co.uk/books/2011/may/09/china-bars-liao-yiwu-sydney-festival 译者： Y.Q. 校对：南山   悉尼作家节组织者发布消息称，中国著名作家、诗人廖亦武被中国当局阻止前往澳大利亚参加作家节活动。 廖亦武是中国被审查得最多的作家之一。他曾在 1989 年因为以年天安门事件为主题写作长诗《大屠杀》而被关押四年。中国当局曾在四月份阻止了廖亦武赴美参加世界之声国际笔会。那次活动的主席萨尔曼・拉什迪认为，这“严重违反了中国保证公民行动自由和言论自由的义务”。现在廖亦武又被禁止参加本月在澳大利亚的活动。 按原计划，廖亦武将会在这次活动上介绍他的新作《中国底层访谈录》并朗诵诗歌。《中国底层访谈录》用了整整 11 年成书，记录了 27 位“中国被遗忘阶层里的边缘人”的生活。这些人包括盗墓贼、麻风病人、职业哭丧者。 悉尼作家节艺术总监切普•罗利说，“悉尼作家节对这一决定深感失望。我们首要关心的是廖亦武被剥夺了自由表达自己观点的基本权利。我们对中国政府不允许他在海外出版他作品的过分要求感到惊讶。” 廖亦武的作品在中国被禁止出版，但是在全球发行了英语、德语、法语、日语和西班牙语版。据悉，今年八月廖亦武关于中国基督教历史的新作《远东牧羊》即将面世，国际笔会担忧廖亦武会因这本作品遭到当局逮捕。 该作家组织表示，过去三年廖亦武曾 14 次申请出境参加作家节，但每次都被当局拒绝。三月，当局还强行把他从成都的航班上带下。当时廖亦武向国际笔会发电子邮件表示，“没有任何词语能够表达我的愤怒，我是个作家，我从来不认为自己是异见分子。但刘晓波曾说过，‘要获得和保持你的自由和尊严，除了抗争，别无他途’，我认为他说的对。” 去年九月，廖亦武曾获准参加德国举行的柏林文学节和法兰克福书展，但今年四月当局禁止他参加在纽约举行的国际笔会活动。活动现场，组办方放置了一把空椅子象征廖亦武缺席。 悉尼的活动原计划邀请廖亦武参加于 5 月 21 日举行的关于中国的小组讨论，出席嘉宾有防务分析师休•怀特、作家和中国问题专家贾佩琳以及英国哲学家格雷林。 今天早晨，格雷林对廖亦武无法出席一事表示非常遗憾，因为“廖亦武作为一位重要的当代诗人无法出席是本次活动的巨大损失”，同时也因为这“表明中国继续严重侵犯人权，全球各地都应为此感到担忧”。 格雷林说，“中国侵犯人权的事例数不胜数，廖亦武事件只不过是又一次类似的事件。这只能表明，中国当局非常专制，同时又非常没有安全感，不敢让一名诗人出国。世界其他国家应该向中国质疑此事。但面临中国市场带来的巨大利润，很多国家在跟中国打交道时都变得谨小慎微和无计可施。中国不久就会成为全副武装、雄心勃勃的巨人，但是在文明价值和人权问题上，它的水平还相当于三岁孩童。” 5 月 21 日的活动仍旧按计划举行，组织者表示，“ 2011 悉尼作家节的主旨是强调作家在描述、创造和改变世界方面的力量。没有什么比中国政府禁止廖亦武出境一事更能证明作家的这种力量，因而也没有也没有什么比中国的行为更让人失望的了。” 国际笔会表示，目前“至少”有 49 名作家在中国遭到监禁或被软禁，其中包括诺贝尔和平奖获奖者刘晓波。上月，艾未未也在北京遭到警方拘留。国际笔会表示，这是近年来“对言论自由最大的打击”。