维权律师

中国维权律师轮流”被失踪”

4月28日,中美人权对话刚刚结束,据美国代表向媒体透露,中国政府拒绝回答美方提出的公布近期被抓捕的人士情况的要求;包括刘晓波的妻子刘霞、艺术家艾未未、中国维权律师滕彪等人的下落。 4月29日,滕彪同在中国政法大学的同事萧翰在Twitter微博上公布消息:”滕彪已于下午3点半左右回到家中。滕彪委托我转达对所有关心他的朋友们的感谢。另外,他说现在需要与家人在一起,暂时不与外界多接触,希望媒体朋友们理解。” 滕彪的妻子王玲、滕彪的好友许志永等确认了滕彪获释的消息,但王玲表示滕彪回家后没有谈到失踪期间的情况,目前他的身体情况还可以,但不方便接受采访。 截止4月29日,三位备受关注的中国知名维律师唐吉田、江天勇、滕彪均被释放。唐吉田目前在吉林老家处在软禁状态,且身患肺结核;江天勇在被释放回家后,也一直未向外界告知失踪期间的细节。外界普通质疑三位律师在被限制自由期间有可能遭受酷刑对待,并在释放回家后也依然不能获得自由。 中国维权律师李方平被”绑架” 就在很多网友快速传递滕彪被释放这个好消息、并指这可能是中美人权对话后,中国政府释放出的积极信号时,下午17时左右,中国另外一位知名的维权律师李方平,在从公益机构北京益仁平中心出来后,在楼下被人强行带走。 德国之声联系了益仁平的负责人陆军,他说已经30日上午他就李方平失踪一事,向李方平居住地的辖区派出所报案,对方不予受理;他们在李方平失踪的益仁平中心所在地的派出所报案,已经被受理。目前李方平还没有任何消息,在做了所有能做的法律程序之后,只能等待。 李方平是北京瑞风律师事务所的律师,近年来一直为中国大陆的弱势群体提供法律的援助,曾经为维权和异议人士胡佳的代理人,也在去年代理毒奶粉受害人家长赵连海一案。 戴着镣铐跳舞的中国维权律师 中国政府自去年10月8日刘晓波获得诺贝尔奖之日起,开始大规模对中国的维权人士、民主人士和公共知识分子等进行打压,早在这轮打压之前,中国政府一直对维权律师持续打压和缩减他们的行动空间。 香港翡翠电视台曾拍摄纪录片《戴着镣铐跳舞的中国律师》,从中国知名大律师张思之到维权律师许志永等讲述在中国司法不独立的背景下,律师的艰难处境。 近年来,备受关注的有距离最近的失踪已经一年的维权律师高智晟,出狱后被严密看守在家的山东盲人律师陈光诚,因为帮助奥运被强拆户维权被打致残的北京维权女律师倪玉兰等。 从今年二月份起,更多的维权律师先后失去自由,包括唐吉田、滕彪、江天勇、刘晓原及广州的刘士辉、唐荆陵、刘士清、上海的李天天等。除已经被释放回家但仍未限制自由的几位律师外,李天天、唐荆陵、刘士辉等依然处在失踪状态或被羁押中。 4月7日,长期被监视的倪玉兰再次被警方拘捕,并在4月 13日被北京市警察以涉嫌”寻衅滋事罪”刑事拘留,成为中国茉莉革命以来,首位被正式刑事拘留的维权律师。香港的中国维权律师关注组主席何俊仁对此表示强烈谴责。 他也认为现时的中国执政党的恐惧感非常严重, 所以对维权人士特别是对维权律师大肆打压。 作者:吴雨 责编:洪沙 Chat about this story w/ Talkita

阅读更多

《译者》每日原文推荐 – 2011/4/29

以下为每日原文推荐。如果你有兴趣,请参与翻译并将译文寄给 《译者》 ( iyizhe@gmail.com ) 以便与大家共享。   【热点新闻 / 评论】 法新社 – 温家宝在印尼用歌声和贷款施展魅力 《纽约时报》 – 美国特使:中国人权在走下坡路 《电讯报》 – 中国反驳拉什迪 《卫报》 – 中国释放维权律师滕彪 《纽约时报》 – 从曼哈顿的卧室发起中国的抗议活动 美国新闻 – 中国超过美国,至少有四点值得高兴之处 Politico – 美国参议长:别让中国把我们打败 商业内幕 – 美国不会在五年内被中国超过 CNN – FBI 警告美国企业提防中国网络攻击 路透社 – 中国互联网行业再次泡沫化 《福布斯》 – 美国贸易赤字:不能怨人民币 中国节奏 – 书评:《毛泽东评介》( A Critical Introduction to Mao )   【社会百态】 《华盛顿邮报》 – 中国的“绿色”神话 中国见红 – 体制问题使中国农民仍然贫困    

阅读更多

纽约大学法学院教授柯恩专栏: 艾未未案 恐不乐观

Apr 28th, 2011 出处:2011年4月28日 中国时报 作者:孔杰荣(柯恩) 英文原文: http://www.usasialaw.org/?p=5421 中文翻译: http://www.usasialaw.org/?p=5432 艺术家兼社会活动家艾未未,自被北京警方关押,迄今已有二十五日。尽管整个中国法律制度对此一致失声,外加中国政府不择手段操控媒体信息,但外媒对此案的兴趣并没有因此而消弭。 艾未未的家人至今未收到警方通常须依法出具的拘留通知,也就无从知道艾被关在哪里,原因又是什么。法律规定,唯有在通知家人“可能会妨碍侦查”时,才可以不予通知;但目前没有任何迹象显示警方试图援用此规定拒绝给予通知。另外,虽然在少数例外情形下,警方即使不向检察院申请正式逮捕令状,依然可以在七日期满后继续合法羁押嫌犯;但目前,虽然艾未未被羁押的时间已远超七日,警方亦没有援用这些例外情形做为理由。 艾未未家人聘请的两名律师,早在几周前,在艾刚被羁押时,就有权会见他了。只有当警方认定案件涉及“国家秘密”时,才可禁止律师的会见,但警方也未引用此法律规定。 现在看来,警方的恐吓行为实际上扼杀了律师会见的可能性。 一名律师,在与艾的家人讨论案件后,被非法“绑架”了好几天;另外一名律师切断自己与外界的联系,方才躲过了其他许多人权律师最近频频遭受的噩运─被绑架、起诉或非法软禁。没有辩护律师的积极参与,根本不可能让警察等承担责任,即便是包括检察官、法官或立法者在内的其他官员都无能为力,更不要说一般公众。在普通案件中,或许连共产党领导都很难让地方警力听命于己;但在艾未未这样突出的案件中,可以肯定的是,这些警察均服从党内高层官员指示。 与此同时,中国官员不公正地向媒体透露信息,企图减少外国政府、媒体、艺术和人权组织对此案的强烈谴责,而艾未未的亲友一直试图解读和驳斥这些模糊的指控。早前,共产党控制的《环球时报》刊登了一篇评论文章,似乎在确认目前的普遍看法─亦即关押艾未未,是为了惩罚他越来越大胆地公开挑战中共专断统治和限制自由的行为。但这一说法很快就被在香港发行、立场亲共的《文汇报》推翻,该报称,艾未未是因为涉嫌“经济犯罪”、重婚罪和传播淫秽作品而受到调查,且他本人“已经开始招供”。官媒新华网证实了目前的调查集中在“经济犯罪”上,尽管并没有明确指出究竟是什么罪名;接下来,外交部发言人在记者会上再度确认了这一消息。那次的记者会上,记者们问的十八个问题中,十个都是有关艾未未的,但官方所透露信息十分有限,且所有这些回答,完全从官方记者会文稿中删除。 自那时起,漫天的传言和猜测便接踵而至,令人应接不暇。最耸人听闻的一个据说是出自一名对时局不满的新华社记者之口,称艾未未遭受了酷刑,警方还给他看了一段录影,是“失踪”很久、不畏打压的维权律师高智晟当初被警方残忍折磨的过程;据称,艾未未为避免重复高的悲惨遭遇,只好承认了违反税法的行为。与此同时,一名与中国某些政府官员联系密切的外籍人士,则在一篇报导中暗示,艾未未或许是因为捲入上海众多非法土地交易其中一宗,而受到调查。 在等待揭晓艾未未是否会被正式逮捕的这个重要关头,由于一切尚不明了,我们有把握的只有以下三事。 首先,现阶段侦查的重点,确实是艾违反所得税法的可能性。目前仍被警方羁押的,除了艾的同事、曾任记者的文涛,很可能还有艾未未公司的其他几名雇员。尽管无从知晓警方为何迟迟不释放他们,但我们知道,艾未未公司职员、会计、他的妻子以及商业合作伙伴,都曾受到警方以及税务官员的审讯。 第二件看来清楚的事是,无论目前搜集的证据是关于偷税漏税还是其他指控,这都不是促使当局羁押艾未未的真正动机。从一开始,当局就打定主意,“先关起来,再找理由”。如果能找到足以支持定罪的证据,那这个案子就会成为一个典型案例,极好地诠释刑事司法专家所谓的“选择性起诉”。在众多可能有犯罪嫌疑的人当中,独独艾未未被挑中,这绝不是因为他涉嫌的所谓经济犯罪影响多么巨大,而是因为他一直用具有创意的,引人注目的政治方式挑战这个政权,并且参与捍卫人权的活动。在中国,党政机关和法院内部最高层领导人涉嫌经济犯罪的情况比比皆是,但究竟要不要羁押、调查这些有嫌疑的人,则往往是一种政治决定,而不仅是法律考量。大多数国家在一定程度上或多或少也存在类似问题,但中国的情况最为极端。 中国领导人及其家人的商业和涉税活动,也通常无受到刑事侦查之虞,除非该领导人在重要的权力争斗中失势。对于许多商业主管人士来说也是一样,只要他们不与政治势力作对,他们的行为也不会受到侦查。但即便是在少数情况下,“得宠”于政治势力的商业人士被发觉有涉税犯罪行为时,即使漏缴的税款数额极大,也通常可以逃脱法律制裁,不被关押和定罪;因为当局可能仅仅令他们私下补足至少一部分税务机关报出的漏缴金额了事,偶尔外加一些罚金。因此,就算警方搜集到的合法证据足以证明艾未未有违法行为,当局也可以效仿先例,通过上述类似方法,在侦查阶段就结案放人。 无论此案的侦查最终结果如何,这一过程本身已再次证明,中国警察不仅远远无法达到《公民权利和政治权利国际公约》(中国政府于九八年签署,但尚未批准)中奉为圭臬的公正刑事司法标准,即便是对自己国家制定的刑事诉讼法,也置若罔闻!出名如艾未未,尚在众目睽睽之下遭受如此公然违法对待,普通的中国公民,又如何期待警察保护他们的权利? (作者孔杰荣 Jerome A. Cohen,纽约大学法学院教授,纽约大学亚美法研究所共同主任,外交关系协会亚洲研究兼任资深研究员。英文原文请参www.usasialaw.org。亚美法研究所研究员韩羽译。)

阅读更多

人质守恒

苦苦让人们等了70天,今天终于传来好消息,滕彪已经被释放回家。消息是从滕彪同事萧瀚的推特上得知: 【好消息请转发】最新消息,我的同事和朋友滕彪在被失踪70天之后,已于下午3:30左右回家。他让我转达对所有关心他的朋友们的感谢。另外,他说现在需要与家人在一起,暂时不与外界多接触,希望媒体朋友们理解。 然后有许志永推特上的确认: 下午公盟办公室在开拆迁维权的会,中间接到滕彪的死刑冤案当事人方春平电话,问起滕律师,我让他写一篇呼吁释放的文章。然后接到俞江电话。然后听到了滕彪的声音。这个节日我们轻松了一点。 推特上当然是一片欢腾: 虽然我没有来自滕彪的直接消息,但是我倾向于相信这事情是真的了。 既然如此, 我3月18日发的 寻人启事:滕彪 也可以撤了,特此声明。当时我还把自己推特的头像改成滕彪的头像,以时不时提醒人们滕彪被消失的事实: 在这一个多月期间,不时有推友被这个头像惊讶到,还以为滕彪真的回来了,甚至有人还极力反对我“冒用”滕彪的头像,侵犯滕彪的肖像权。我当时的回应是,滕彪无声无息消失了一个多月,作为一个和他只有一面之缘的朋友,我这种冒用是合理的,至少能提醒大家仍在失踪的事实,而任何人若有本事把滕彪给我找出来,头像立马奉还。现在既然滕彪回来了,我也就没有再继续使用他的头像的理由了。 那么换个什么头像好呢?有人建议我换上艾婶的,刘德军的,王大姐的,还有人说,“你想谁获释就用谁的头像好了”。要是我想那些良心犯都获释呢?说实话,如果这么做的话,我可能真的有点儿太瞧得起自己了。 当时换上滕彪头像的时候我说“借用滕彪的头像到他不被失踪为止”,自己也没有底,也就是一时的冲动。要是他失踪一年,我就必须面对这个头像一年,这叫信守诺言。那么“我”在哪里呢?有这么多失踪的人,我为什么要偏放滕彪的头像呢?这些都是值得考虑的问题。 有些维权律师的释放并不意味着,总体的自由。据刘晓原律师说李方平律师刚被带走: RT @liu_xiaoyuan: 今天下午滕彪出来了,刚才我打了上海李天天律师手机,还是处于被停机状态。另,我在晚上七时半上火车后,给李方平律师打了两个电话,都是无法联系上。晚上八时,我接到陆军来电,说李方平在晚上五时许,在益仁平办公大楼下被带走。 我随口在推特上问了句:“滕彪出来,李方平进去,这是土共的物质守恒原理吗?”。 有推友回答:“人质守恒”。 对呀,监狱不够大,需要释放一个再抓一个。要是这种任意失踪还在继续,那么其实我们都是人质。这是人质守恒的另一种意义。 相关文章: 中秋乡愁 写在加拿大感恩节

阅读更多

当局借茉莉花枪打出头鸟 京城访民维权风潮不断

当局继续借茉莉花打压国内维权者,而要权利和尊严的民众呼声无日无之,周五北京访民动态可见一斑。 据上海维权者消息,近千名上海访民周五齐集北京国家信访局,由于不获接待,他们步行往天安门,途中被警察拦截押送久敬庄等候遣返,本台记者当晚尝试联络他们,电话已全部无法接通。   另外,由于前一天在国家信访局一女访民被殴打后没有生命迹象怀疑死亡一事,当局为免更多访民聚集抗议,北京南站周五众多警察堵截往信访办的访民,一度发生冲撞。   权利运动博客负责人之一新疆高位截瘫维权人士胡军告诉本台:“昨天不是死人了么?南站今天戒严,人都往那涌,有一个胸口都是奖章的老八路要求到信访办,警察拦着,老头拿着棍子要发脾气,警察就动手了,访民们见状就冲上去。”   他还提供了现场视频。   胡军认为,目前全国各地各阶层每天都在发生对社会现状不满、要求权利和尊严的声音,当局担忧串联一气所以近月来借茉莉花事件主动出击,清理维权界有一定能量的人士并进行恐吓,他本人周五第四度被警方以传播茉莉花信息为由刑事传唤。胡军:“全程录像,问的还是上回那些东西,茉莉花。传茉莉花的目的是什么,传给了谁、从哪儿来的。我说你们问了四回了,他说上级对你很重视。现在全国局势不是哪一点的问题,而是全面性的,当局看谁都是敌人的时候,现在主动出击,防止大面积的聚集,先抓一些人,恐吓一些人,不同节点上活跃在前线的人,希望能够延缓。”   三四月间几名在访民间和网络上都有一定能量的北京维权人士,先后被拘留逮捕甚至劳教,本周分别有律师前往会见,带出当局欲加之罪、妄顾法律的各方面细节。   伤残维权律师倪玉兰和丈夫董学勤四月六日被警方从住处带走,先后被以涉嫌寻衅滋事刑事拘留。本周四周五连续两天,接受了家人委托的几名律师前往西城区看守所要求会见,均被推托拒绝,其中倪玉兰的律师程海周五告诉本台:“昨天递交了手续,他说要请示领导,按照律师法规定应该立刻安排会见,所以今天上午我们去投诉,投诉以后预审警察讲可以安排会见今天下午两点半,一点半我们准备出发时,又打电话来说有急事不行了。”   维权人士王荔蕻3月21日被警察从家中带走并抄家,之后家属一没有收到过任何告知文书,只是打听到警方以涉嫌“寻衅滋事”刑事拘留,直到4月20日检察院批准逮捕。 本周三律师刘晓原在朝阳看守所内会见了她。本台记者周五致电刘律师时他表示现阶段不便多说,但强调一点,王荔蕻涉嫌的罪名已由“寻衅滋事”改为“聚众扰乱交通秩序”罪,与去年福州三网友诽谤案开庭时她与网友前往围观声援有关。   维权人士杨秋雨在第三波茉莉花集会日3月6号在西单拍照被警方带走以涉嫌寻衅滋事刑事拘留,四月中被处以两年劳动教养,他的妻子王玉琴委托律师对公安的劳教决定提起行政诉讼并于周三会见了杨秋雨。   王玉琴接受本台采访时指当局明显是先定罪后堆砌罪状:“杨秋雨这个诉讼律师要阅卷,警察说卷宗还没写好。律师说应该先写卷后出教养票,先出票再写卷不符合程序。”   而杨秋雨告诉律师被羁押期间双腿中毒性皮炎,红肿溃烂,家人咨询医生称如不及时医治可能引发多种疾病包括血癌,因此周三王玉琴向当局提出所外就医的申请,同时要求立刻对杨进行身体检查和治疗。   其实在宣布劳动教养时警方也曾建议杨秋雨认罪配合,可考虑所外执行,被杨拒绝。王玉琴:“杨秋雨跟律师说他们那天跟我讲过劳动教养所外执行,我不同意,我没有犯法凭什么要教养,那天我站在天桥上景观挺好,我拍景观有什么犯法?昨天律师也问我了,如果让他保外就医的话,还告不告公安,我说继续告,这是两码事情。”   以上是自由亚洲电台特约记者丁小的采访报道。 Chat about this story w/ Talkita

阅读更多

CDT/CDS今日重点

八月之声(2024)

【网络民议】中房原董事长呼吁小产权房征房产税!网友:柿子捡软的捏,怎么不提议去征收豪宅税?

【麻辣总局】人民日报|一将无能累死三军,该有人出来担责了


更多文章总汇……

CDT专题

支持中国数字时代

蓝灯·无界浏览器计划

现在,你可以用一种新的方式对抗互联网审查:在浏览中国数字时代网站时,按下下面这个开关按钮,为全世界想要自由获取信息的人提供一个安全的“桥梁”。这个开源项目由蓝灯(lantern)提供,了解详情

CDT 新闻简报

读者投稿

漫游数字空间