网络监控

核心提示 ： 父子俩检阅了穿过平壤市中心的坦克、导弹和踢正步的士兵方阵。这些都向平壤市民展现了金氏王朝的威力和其将政权牢牢控制家族内部的意图。 原文： North Korean dynasty: All hail the boy emperor 来源：经济学人 发表时间：2010年10月11日 本文参考了译言网的 “同来源译文” 校对：@xiaomi2020 图：万人山呼儿皇帝 北韩作为组织大型庆典的老手，为其即将成为最高领导人的金正恩举行了一场声势浩大的亮相仪式。同时也向外表明金正恩患病的父亲——金正日仍然控制着局势。这父子俩检阅了穿过平壤市中心的坦克、导弹和踢正步的士兵方阵。这些都向平壤市民展现了金氏王朝的威力和其将政权牢牢控制家族内部的意图。 对于一个习惯于阻挠外国媒体报道的国家来说，此次北韩官员在检阅仪式之前几天便告知外媒以便其参加并报道此次盛况的行为实属罕见。记者得到通知说，他们可以在10月9日飞往平壤，参加翌日举行的纪念朝鲜工人党成立65周年的纪念阅兵仪式。我们到达后（总共大约80位摸不着头脑的西方记者）北韩官员才告诉我们金氏父子也会出席阅兵式。北韩似乎想要西方人亲眼见证两周前在一场罕有的选举会议上经党同意的家族式权力交替。这次阅兵是外媒第一次目睹金正恩——金正日的二十多岁的三儿子。 一些记者已在10月9日抢先目睹了这爷俩，他们共同出席了在平壤体育场举行的一场大型团体操表演。团体操是北韩首都的常规活动，贫穷的北韩借此从外国游客的钱包里掏出硬通货。但这一次，真正的重点还在10月10日的阅兵式。 阅兵式在以已故的王朝开辟者——金日成命名的广场上演。广场上几乎所有的东西都是对金氏家族的致敬，电子屏幕上周期性地播放着以金日成和金正日命名的花朵（官方名称分别是Kimilsungia和Kimjongilia）的大型数字屏幕，还有两幅巨型的已故金日成肖像（一幅表情严肃，一幅慈祥地微笑）。三声锣响，宣示金日成的儿子和孙子的即将到来。这对父子在一个俯瞰广场的阳台上就位，与此同时，特别邀请嘉宾（大多都穿着军服）纷纷起立并狂热地欢呼。 金氏父子站在紧随他们身后两侧依次排列开的文官和武官列队之前。在他们正下方是那副镶着金边的微笑着的金日成，如是，父亲，儿子和先祖父形成了整齐的对称。父子俩站开几步，为一位稍后在他们中间就位的北朝高级军事将领留出空间，而他则先后向金正日和金正恩敬礼。 北朝官员一致认为，小儿子金正恩和他爷爷简直是从一个模子刻出来的。，北韩人如此称呼他为“小将军”，对这位刚刚从默默无闻提拔为北朝军队二把手的人来说，这种称呼显得比较放松。在一个小时二十分钟的阅兵式里，金正恩偶尔和就近的军队领导简单地交谈。但他小心翼翼地服从着父亲，在金正日对下面的部队敬礼后他才挥手致意。阅兵式后，金正日从阳台的一端走到另一端，偶尔俯视一下广场上喊着“伟大领袖金正日万寿无疆”口号的群众，其中有人激动地雀跃。金正恩没有加入他的父亲，只是站在一旁看着其父，并礼貌地鼓着掌。 游行以部队分列式开始。分列式护送着一副漂亮的金日成肖像，步点整齐，大地为之震颤。不少坐在从金氏父子面前开过的卡车上的女伞兵都强压着因目睹伟大领袖而夺眶欲出的泪水。年轻的金正恩自己还不大可能有此类反应。北韩还没有开始为金正恩塑造好完美的人格崇拜，正如之前环绕金正日和金日成的那种。目前还没有赞颂其功绩的书籍。通过北韩媒体对他随其父视察一项新的住房项目的报道，北韩人对金正恩有一点初步的了解，认为他已经在开始摸索治国之道了。 1992年，金日成去世两年之前，金日成在在视察一次军事检阅时对部队训话，“荣耀归于朝鲜人民的官兵。”虽然他早在1980年就被指定为其父的接班人，但是这是他第一次在公共场合讲话。金正恩还需要一定的历练，才会被他父亲允许发表此类讲话。这次，他们都保持沉默。 相关阅读 经济学人 东方的金氏政权三世 译书 黄长烨回忆录 [全文下载] 经济学人：朝鲜政权的失误 “邓小平卧病说”与“金正日健康异常说” 北朝鲜重返六方会谈关键…同时讨论“朝核问题”与“半岛和平” 金正日将访问中国？ “前十”博客：十大网络监控国家[共10图] 波士顿大图：韩战60载 译者合集十二 “中国与北韩”导读 沈志华 编《朝鲜战争：俄国档案文件》全书下载 墙内看《译者》 https://yyii.org 发送邮件到yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com订阅《译者》 使用Google Reader猛击 这里 订阅《译者》； 译者精华杂志版下载大全 参与《译者》的多种方式。 版权声明： 本文版权属于原出版公司及作者所有。?译者遵守 CC协议2.5 您可以自由复制、发行、展览、表演、放映、广播或通过信息网络传播，创作演绎本作品。惟须遵守下列条件：署名，非商业性使用，相同方式共享。

核心提示 ： 译者 @jjtily 全文翻译无删节无审查的朝鲜最高叛逃高官（已故）、主体思想建构人《黄长烨回忆录》 原文： 译者：@jjtily 精彩摘录 第四章 北朝鲜是全世界个人崇拜最严重的国家，现在是，当时也是。理由就在于北朝鲜的封建余毒最甚。还有一个现实原因，那就是获得了权力的金日成当时还很年轻，对权力斗争又很擅长。 苏联第88特别教导旅团内的朝鲜人中，苏联之所以选中金日成，就是因为它年轻，同时觉得他有远见。他的经历跟中国共产党的领导人根本没法比。为了让自己从一个苏联军官变成一个朝鲜人的英雄，夸张宣传就成了必须的工作。当时又恰好是个好机会，朝鲜人长期受到日本人压迫，迫切需要一个英雄。 从宋的身上，我学到的是：一个人的才华和善良未必能保证成功，相比而言，独立自主性要比创造性更重要……想到他我还联想到对后代的教育问题，在教育子女时，除了交给他们知识，还要让他们学会自主和拥有不屈的斗志。 精彩摘录 第五章 金日成主持会议和去各地视察时，我们都会陪同。金日成对我们说，“同志们不仅要读懂我说的话，连我的脑子里的想法也要能读懂。只有这样，才能写出符合我的意思的文章。”我们这些秘书们的基本任务就是为金日成写演讲稿，以及整理金日成的讲话。 北朝鲜的共产主义者主张通过阶级斗争的方法消灭阶级，这其实和用强盗的方法消灭强盗没什么区别。我不知道最终能否消灭强盗，但可以肯定的是，强盗的逻辑和强盗的手段反而更盛行了。北朝鲜的统治者要求用阶级立场和阶级观点解决阶级问题，结果造成的阶级问题比任何阶级社会都严重。 根据阶级斗争原理，对于阶级敌人，无需在乎手段和方法，只要发动进攻就是正确的。它混淆了正义战争和非正义战争。 1958年11月，我和秘书室长陪同金日成访问中国和越南。中国正开展大跃进运动，为了迎接金日成，中国派高级干部到了丹东。来迎接的干部中，外交界有朝鲜族同胞。当时是11月，地里的高粱和玉米还没有收割，我就好奇的问为什么。官员对我说，明年我们就会研制出一公顷生产500-600吨玉米的方法，这些玉米农民不要了，就烂在地里了。 到达武汉后，金日成去与毛泽东会晤，我和室长在宿舍准备讲稿。第二天金日成回来说，“毛泽东说，中国将减少三分之一的耕作面积，剩下的做牧场和公园。只需现在耕作面积三分之一的粮食就足够全国人民吃了。” 几天后我们去越南，我对越南的第一印象是：胡志明是个很洒脱的人。金日成介绍了朝鲜建设社会主义的经验，以朝鲜的免费教育和免费医疗自豪。胡志明开玩笑的说，“到了其它地方可别再说了，我的人民会说，‘你胡志明在干嘛呀’，会把我赶下台的”。 第二年，在中国向曾我们介绍农业的官员访问平壤，他找到我对我说，1958年中国粮食产量不是5亿吨，而是1亿8000万吨，粮食不够，很多人饿死了。 在与金正日的聊天中，我对他的印象是：金正日虽然当时年龄很小，但是对权利已经有很强的欲望。他很努力的伺奉父亲，每天早上金日成出门时，他都会在一旁扶着父亲，亲自给自己的父亲擦皮鞋。 中苏意识形态之争日趋激烈。金日成说，“我们要让自己的主体思想更加坚固”。为了恢复受到毛泽东挑战的共产主义运动领袖身份，赫鲁晓夫嘲笑中国大跃进的失败是小资产阶级急迫性的表现。 他嘲笑毛泽东想放屁，结果拉出了屎。而毛泽东也想通过思想斗争，挽回因为大跃进失败而受损的权威，所以更积极的投身意识形态之争。金日成则想利用两大国的矛盾巩固自己的地位，于是大力宣传千里马运动，强调经济、文化都要走自主路线。 中苏论战期间发生的一件事。11月7日，为纪念10月革命举行群众游行，各国代表团步行去列宁墓地。邓小平好像腿脚不太好，拄着拐杖走，落后了。前面的赫鲁晓夫回过头来，让邓小平先走，邓小平拒绝了，说，“我怎么能走在你前面呢”。赫鲁晓夫说，“没关系，你走前面吧，让你走在我后面，我很不安心，在会议上你质问我。今天走在我后面，还在用拐杖敲地抗议呢！”周围的人都哄堂大笑。 精彩摘录 第六章 我认为，社会主义追求阶级利益，是一种阶级利己主义。阶级利己主义到最后又会演变城领导的个人利己主义。再接下来，又会演变成对领导个人独裁的崇拜。 对我的批判发生在1968年。那之后的一天早上，我在门前的院子里见到了同住一个小区的组织部副部长。他对我说，“原来秘书室的人都走了，党中央考虑，这样对领袖权力不利，所以正在重新判定黄校长的错误，您再等等，会有好消息的。” 那场对话之后没几天的一个晚上，我接到了金日成的电话。听着金日成的电话，我很紧张， “同志长期在我身边工作，我相信，你具有革命的世界观，所以让你做了大学校长，是想让你独挡一面。现在我依然认为你的革命观没有改变，但是怎么会写那些胡乱文章呢？文章在社会上影响不好，让大家产生思想混乱。” “我很抱歉” “抱歉？你自己知道就好了。党中央决定重新启用原来秘书室的同志们。我知道你丈人的事与你无关，朴胜玉 也重新回大学上班吧。” 我说不出别的话，金日成又说了些其它无甚紧要的事。 从那之后，金日成每次演讲都会把我叫过去参加，他还常常深夜打电话给我询问关于演讲稿的意见。 我不能不感动，忠诚的辅佐金日成同志是我唯一的生路。 精彩摘录 第七章 世袭已成既成事实，也意味着个人独裁体制必将长久化。金日成没有现代政治意识，同时封建意识浓厚，想把权力传给儿子金正日，金正日呢，也有从父亲那里接班的野心。 金日成将权力交给金正日之后，思考方式发生了巨大变化。从他说话方式就能看出来，之前提到他领导的抗日斗争，他会说，“虽然我们打不过日本，但是打总比不打好吧。”，但是他反对过分夸大宣传，过犹不及。在整理主体思想时，我曾经问金日成，要不要说主题思想的根本从金日成父亲的思想那里继承来的，金日成说，没有必要扯那么远。 随着金正日掌握权力，金正日对自己的父亲开始了造神运动，金日成的想法也变了。金日成开始重修自己的父母和祖父母的墓地。最让人不可理喻的是，每到节日，就领着高级干部们去自己祖上的墓地祭拜。 金正日宣布“金日成思想”的目的有两个，一方面树立金日成的权威；另一方面，提高主体思想的地位。 更多…… 在线阅读及下载： 点这里 无须注册直接下载， 点这里 相关阅读 经济学人：朝鲜政权的失误 “邓小平卧病说”与“金正日健康异常说” 北朝鲜重返六方会谈关键…同时讨论“朝核问题”与“半岛和平” 金正日将访问中国？ “前十”博客：十大网络监控国家[共10图] 波士顿大图：韩战60载 译者合集十二 “中国与北韩”导读 沈志华 编《朝鲜战争：俄国档案文件》全书下载 日本产经新闻：北朝鲜威胁笼罩下 朝鲜战争60周年（上中下） 外交关系学会：重新评估中国对北韩的影响力 墙内看《译者》 https://yyii.org 发送邮件到yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com订阅《译者》 使用Google Reader猛击 这里 订阅《译者》； 译者精华杂志版下载大全 参与《译者》的多种方式。 版权声明： 本文版权属于原出版公司及作者所有。?译者遵守 CC协议2.5 您可以自由复制、发行、展览、表演、放映、广播或通过信息网络传播，创作演绎本作品。惟须遵守下列条件：署名，非商业性使用，相同方式共享。

核心提示 ： 北韩：期待已久的执政党代表大会终于召开了 原文： We three Kims of Orient are 来源：经济学人 发表时间：2010年9月30日 译者：DJ 校对：@xiaomi2020 图：一致通过 他远远地将只能作壁上观的兄长甩在身后，他代表着新一代，他刚刚被指定为这个经济上困难国家的社会主义保卫者。已经说够了Ed Miliband，我们来谈谈朝鲜吧。本周，金正日的三子金正恩不出所料地成为朝鲜的准独裁者。朝鲜正迅速成为世界上独一无二的共产主义君主世袭制国家。 9月28日，朝鲜劳动党召开了期待已久的代表大会。金正恩被极速任命为四星将军、党中央委员会成员和中央军事委员会副主席。尽管他大部分时间在瑞士度过，而且此前在国内并无任何重要职位，二十多岁的金正恩，在名义上成为了这个国家最有权的人物之一。 这是为了给金正恩足够的权力和经验的第一步，以保证其父金正日死后朝鲜能够平稳过渡。首尔延世大学的Moon Chung-in教授指出，“军方、党、金氏家族，这三个层面的支持团队在其左右大力辅佐。”。 同时被任命的五位将军当中，几乎可以肯定有两位纯粹是为了辅助他的事业。其中一位鲜为人知的是崔龙海,他是金正日儿时的伙伴、金氏家族的忠臣，而且他父亲曾在朝鲜开国领袖金日成（金正日的父亲）手下服务。另一个家庭成员是金敬姬，她是金正日的妹妹。同样重要的是，她是国防委员会（朝鲜主要决策机构）副主席、国家二号人物张成泽的妻子。据推测张成泽和金敬姬将会扮演摄政王的角色，负责对小王子金正恩进行指导。 一些分析人士认为，作为三十年来的首次大型会议，此次代表代会将标志着朝鲜劳动党影响力的恢复——金正日长期偏爱军队，而忽略劳动党。据说，朝鲜的主要盟友，中国要求金正日提升党的作用，但这也许不会发生什么改变。金正恩首先被任命为将军，其次才是党内官员。这一排序被广泛地理解为“军队优先政策”不会改变。 领导层任命最吸引眼球，这无可厚非，但尚有比继任更关键的问题：党内领导层的空缺职位亟待填补（目前只有一个：金正日不出预料，再次被任命为党的总书记）。还有经济改革，在去年一次非常失败的货币改革之后，直接后果是问责官员被处决。外界认为朝鲜领导层害怕开放。不过中国正在推动其改变——并且它对朝鲜政权的影响似乎日益增强。改革将很可能包括重振新义州特别经济区，自2002年，首任州长，一名叫杨斌（音）的商人因逃税下狱之后，该经济区的开发就搁浅了。 相关阅读 经济学人：朝鲜政权的失误 “邓小平卧病说”与“金正日健康异常说” 北朝鲜重返六方会谈关键…同时讨论“朝核问题”与“半岛和平” 金正日将访问中国？ “前十”博客：十大网络监控国家[共10图] 波士顿大图：韩战60载 译者合集十二 “中国与北韩”导读 沈志华 编《朝鲜战争：俄国档案文件》全书下载 日本产经新闻：北朝鲜威胁笼罩下 朝鲜战争60周年（上中下） 外交关系学会：重新评估中国对北韩的影响力 墙内看《译者》 https://yyii.org 发送邮件到yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com订阅《译者》 使用Google Reader猛击 这里 订阅《译者》； 译者精华杂志版下载大全 参与《译者》的多种方式。 版权声明： 本文版权属于原出版公司及作者所有。?译者遵守 CC协议2.5 您可以自由复制、发行、展览、表演、放映、广播或通过信息网络传播，创作演绎本作品。惟须遵守下列条件：署名，非商业性使用，相同方式共享。

最近更新的 译图   RSS:https://yyii.org/feed/ “前十”博客：十大网络监控国家 说明：保护记者委员会 (CPJ) 指出，在亚洲和中东的一些国家，网络数据须交政府审查。其中一些国家的独裁政权或极权政府不仅限制网络访问，还对在个人网页上发表“误导”信息者判处监禁。在本文列举的十个国家里，撰写博客等于是把自己置于风口浪尖，搞不好还会深陷重重困境。 共10图 法国人 ALAIN DELORME 镜头中能扛的中国 说明：法国人ALAIN DELORME镜头中的中国：只靠一个人、一辆自行车就驮动了多少的东西，让人惊叹。原博客上还说，生活本身就比艺术还超现实。呃~~~我的感想是：中国人就是能扛！你们又少见多怪了吧~~~ 共9图 明镜图集：东德20年 说明：10月3日是东、西德统一的纪念日。在德国统一的21年里，改变最大的要算东德。虽然西德的人民也曾经抱怨过东德留给他们沉重的经济包袱、就业压力。但是经过二十年的建设，德国正如图片中的被翻新的建筑一样焕发了生机，成为了欧盟的中坚力量。下面是《明镜周刊》的 36张图 片，每张都是今昔对比，保留了黑白色。