美国大使馆

核心提示：迄今为止陈光诚进入美领馆的最详细细节披露。 原文：A Car Chase, Secret Talks and Second Thoughts 作者：JANE PERLEZ 和 ANDREW JACOBS 发表：2012年5月2日 本文为转载，原译者不明，“译者”的志愿者对本文进行了二次校对 北京——一场大胆的夜间逃生，主人公还受了伤；一名地下活动者向国务院高层官员秘密请求人道保护；一场北京街头的追车，阻止异议人士躲入警卫森严的美使馆。     这些周三早上披露的细节，又一次刷新了陈光诚的十日传奇。这位盲人维权律师自山东农村被看管的家中逃亡出来，设法到达北京并寻求美国保护，此后开始了一系列与中国政府之间高度不寻常的秘密谈判。     这传奇故事里有密谋，有英雄，也有一些参与其中的人所称之为的背叛。对维权人士、陈光诚的朋友和美国官员来说，这一传奇故事还远未结束。陈光诚现在担心如果自己留在中国，他的安全将受到威胁。     但若先不去管那未卜的结局，单只看陈光诚的经历与美国人的处理，这些故事无疑会流传多年，成为中美漫长而曲折的外交史上最戏剧化的章节之一。     “陈光诚成功地从非人的监禁状态中逃脱出来，对我们所有人都是极大的鼓舞。”李方平，这位曾在2006年代表陈光诚的律师称陈光诚那时被判入狱四年多完全是基于莫须有的罪名。”不管此事最后的结果是什么，这对中国的人权状况都有正面影响。”     据陈光诚的朋友和支持者们说，陈光诚成功飞跃东师古，源于他长达数月的准备。自2010年9月他被释放出狱而后被软禁在自家农宅起，他就开始和妻子一道策划如何逃脱。     这对夫妇并没有受到任何法律指控，但当地官员下定决心要把他家变成一座日夜轮值的监狱。高墙、高薪雇来的看守、还有堵住他们的窗户的铁条。当地政府有双重目标，一是要防止陈光诚再从事反对野蛮计生的法律工作，二是要把这对夫妇与世隔绝。     每当陈光诚破坏规矩——试图向外界传递消息，或者秘密制作一个讲述自己悲惨遭遇的视频时，他们都会遭到痛殴。     计划的一部分是陈光诚装病好几个星期，诱骗看守们让他们以为他卧床不起。然后，在四月二十二日那个月黑之夜，他开始了逃离东师古的狂奔。在看守们睡觉时，他翻越了头几道墙。就是在他争分夺秒的最开始，他就严重弄伤了脚。总之，他告诉朋友们，他曾摔倒200次，最后才到达了预定的接头点。 到那以后，他拿出口袋里的手机，插上电池，然后打给了何培蓉。何女士是一位远在南京市的前英语教师。她是关注陈光诚的困境的一个松散网络中的一员。她曾多次试图去看望陈光诚和他妻子。每一次，她刚到东师古村的入口就被驱逐。有时候看守们会打她，有一次，他们抢了她的钱和手机之后，把她扔在了远处的野地。       她对朋友们说，非暴力抵抗的影响不大。     她接到了陈光诚，而后他们必须做个决定：要么尝试在基督徒活动家的帮助下偷偷离开这个国家，要么就尝试在中国独立地生活。”陈光诚明确表示，他没有兴趣流亡国外”傅希秋说，这位发起对华援助协会的华人流亡者曾经帮助很多人逃出中国大陆，”他想留在中国，让情况转好。”     何女士遵从了陈光诚的愿望并驱车驾驶到三百公里以外的首都。在北京，他见到一众他的忠诚的支持者们，这些人确保他每晚换一个地方睡觉，而同时，他们试图想出个周全的方案来。     “当我见到他的时候，他浑身是伤，连站都站不起来”胡佳，这位身在北京的异议者，将他和陈光诚会面的照片贴到了互联网上，也嘲讽了中国当局。”我们的主要目标是把他藏到一个安全的地方。”     他们认为，只有美国大使馆能够为陈光诚提供这种保护。按一位曾参与事件协商的美国官员的说法，另一位朋友首次联络了美使馆，告诉他们陈光诚脚伤严重，需要美使馆的帮助。     这件事马上引起了美国国务院法律顾问高洪柱（Harold Koh）的注意，他那时正好在中国忙于公事。高先生与国务院高级官员协商过后，确定陈光诚的伤病与失明的情况，让他有资格得到美使馆短期的人道主义救助——据一位美国官员说，这就像提供一种善心人的救助那样。     于是他们商定了在大使馆几英里外的一处地点会面，计划是大使馆的车会与载有陈光诚的车接头，然后把陈光诚带进使馆车里。     但当两车要碰头的时候，突然美国人发现了中国安全部门的车正在尾随着，一辆跟踪使馆车，一辆跟踪载着陈光诚和他朋友的车。一位美国官员做简报时提及此事。     很显然，交接将只能在匆忙间完成了。载着陈光诚的车开进了一条小巷，随后使馆的车沿途驶入，马上盲人律师就被拉入了美使馆的车。美官员说，美使馆的车摆脱了两辆中国车的追踪，一路驶回了美使馆。     陈光诚一旦被安全地安置在美国海军陆战队宿舍，美国外交官立刻下令封锁信息——包括拒绝确认陈光诚在他们手中——同时他们和中国外交部高级官员就陈光诚的命运展开谈判。     在使馆内，美国人问陈光诚的想法。陈光诚明确表示他不想寻求政治庇护。相反，在他与美国国务院法律顾问高洪柱和美国副国务卿坎贝尔交谈时，他热切地提出他的想法：他希望留在中国，与妻子和两个孩子团聚，在远离家乡山东的地方开始新的生活。     “他告诉我们一些他过往悲惨的生活，”坎贝尔说，”他一开始就很清楚他想留在中国，继续他的事业，保护家人平安。”     美国大使骆家辉很快也从巴厘岛的度假中赶回来，参与到谈判中。他在大使馆时，每天都要花好几个小时和陈光诚谈话。     美方表示，陈光诚自己的愿望是他们与中国外交官谈判的基础。中国外交官起初是以比较敌视的姿态来面对陈光诚的要求，即使他们明显收到上级指示要在美国国务卿希拉里和财政部长盖特纳访华会谈前为此事找到一个解决方案。     在接下来的几天，美国官员一直来回穿梭在留在使馆内的陈光诚和几里之外的外交部之间。有时候，一天三次。谈判桌前的一方是中国外交部副部长崔天凯带领的六名官员，另一方则是美国官员们。     美方表示，他们怀疑，如果双方不能迅速就陈光诚达成一向满意的协议，则中国政府里的强硬派很可能会从稍软弱的外交部手里接管此事。陈光诚也被告知他的妻子已经被带到北京了，中国官员们威胁说如果他不同意达成协议的话就会把她再送回山东——协议包括他走出大使馆，。     在与中国外交官早一些的谈判上，美方建议陈光诚可以转移到上海，那里的纽约大学正计划开一个法学院。但他们说，这个方案被中方拒绝了。     而当中方向陈光诚提出把他送回山东省内其他地方时，美国谈判代表意识到，中方可能愿意让陈光诚一家搬离故乡。     双方之后达成协议，列出了七个城市，陈光诚可选择在那里进修法律。陈光诚选择了天津，这对美方来说也似乎是个合适的选择，因为它离北京很近，可以让人们一直聚焦在陈身上，也可以让身在北京的陈光诚支持者和外交官们频繁地来看他。     周三的时候，骆家辉说，中方看来已经满足了陈光诚的要求，然后，他如何离开使馆，又为什么会离开的具体条件也清楚地对他说明了。     “我们有一项非常严格的条款，在那儿我们必须明确地问’你是不是想离开，这是不是你的真实想法'”，骆家辉说。”除非在证人面前得到肯定的答复，否则我们不会允许任何人或让任何人离开领事馆或大使馆。”据美官员说，没有一份包含双方保证的所有细节的书面文件，因为这要花太长的时间最终确认。     最后，他们说，陈光诚没有犹豫。当骆家辉问他是否准备好离开大使馆并前往医院看他的妻子孩子时，陈光诚回答道”走”——中文的”走”，一位美国官员说。     但陈与家人团聚的兴奋很快就消退了。陈的妻子告诉他她受到当局威胁，而陈光诚接听了几个支持者的电话之后，似乎开始改变自己的想法。     朋友们说，他被医院周围密布的便衣警察吓坏了。更糟的是，美国官员到了晚上就都回家了。     陈光诚的日益担忧或许可以从他与滕彪的通话记录中体现出来。滕彪是他之前的法律顾问，也是一位优秀的维权者。他在推特上发布了他们通话的记录。     在这次通话中，滕彪力劝陈光诚，为了全家人重新考虑拒绝美国庇护一事。     “他们的承诺最多在一两周内有效，如果你继续留在中国是非常危险的。”滕彪说，“报复起来会很可怕，不只是关押四年、监视两年半这么简单，他们的酷刑是很可怕，很难熬的。”

《南德意志报》报道说：美国驻中国大使骆家辉是将陈光诚偷运进美国大使馆一事的主要负责人。他说这是一件“无法完成的任务”，但他最后还是完成了。他在陈光诚事件中扮演的角色估计会让中方感到不快，因为毕竟是他让陈光诚躲过了警察和便衣的耳目，偷偷躲进了美国大使馆。 德国电视一台认为：盲人陈光诚成功出逃使他成为英雄。中国政府出了个大洋相，而美国在关塔那摩监狱和伊拉克战争后终于又站到了好人这一边。但美国人对陈光诚事件的处理有点可疑甚至外行。美方让陈光诚走出了大使馆。一旦中方又把他软禁起来，美国可就大大地丢脸了。 《时代报》认为：中方就陈光诚事件与美方会谈，而且在会谈时考虑到了陈光诚本人的意愿。这一事实说明，中国政府处理问题的手法正在发生变化。如果陈光诚能受到公正对待，那么，这将是改革派将带来更多法治的标志。

核心提示：在陈光诚”自行”走出美国驻华使馆时，美国政府本来处于公关活动胜利者的位置，但推特上陈的朋友们的一条条推文揭示出协议中更黑暗的一面，”就像”中美两国想跳舞的时候被扇了一记耳光” 。 原文： How the Obama Administration’s Narrative About Chen Guangcheng Unraveled, One Tweet at a Time 作者： 艾丽米·帕克（ @EmilyParker ） 发表：2012年5月4日 本文由推友”哈皮范”（ @happyfa n）翻译，” 译者 “的志愿者对此文进行了二次校对 【”译者”编辑配图】 当陈光诚星期三得到明确保证他会安全地生活在中国并继续工作，于是离开美国驻华大使馆的时候，似乎一场严重的国际危机已经化解。在令人吃惊的短短几天，美国和中国官员达成了一个协议，似乎既可以保护陈，同时也保持良好的双边关系。中国国家媒体报道，陈是”自行离开”，而国务卿希拉里·克林顿说，陈离开大使馆符合美国的”价值观”。不久之后，美国大使馆发布了一些场面愉快的照片，开心的陈握着一位美国官员的手，甚至不胜感激地说他想”亲吻”国务卿克林顿。 以前，这些能为中国和美国的危机谈判塑造公共形象的说法至少能维持一段时间。但显然，这种日子已经过去。星期三，政府所偏好的说法在陈的朋友通过推特发布的陈述前迅速瓦解。北京和华盛顿可能已经习惯了秘密交易，但是推特的作用在中国不断扩大，让这种秘密比以前更难维系。 我要特别澄清，我指的是推特，而不是新浪微博（中国国内知名的微博客网站）。当西方人谈论中国的社交媒体，他们往往说的是微博。的确，乍看之下，推特不可能与之竞争。推特估计只有几万中国大陆用户，而微博却有上亿用户。这主要是由于推特在中国被完全封锁，而微博只是被严格审查。微博对中国社会的影响不可低估。但在政府所塑造的陈的故事分崩离析的早期阶段，推特在协调中国与世界的关系中发挥了更重要作用。 中国的推特用户是一个相对有限社区：毕竟，他们积极地选择来这儿。为了上推，他们必须首先翻越”防火长城”（GFW）。GFW，最简单的说，能阻止某些网页的内容在中国得以看见。一些网站，如推特和脸谱网被完全被屏蔽。然而，尽管准确的用户数量很难统计，推特是一个充满活力和影响力的中国人社区。他们通过一些工具上推特，如代理服务器或虚拟专用网络（这些让身处中国的人如在国外一样不受限的接入互联网）。 推特在防火长城之外，因此大多数中国人来不了，但这也意味着它不被审查。这很大程度上使它成为一块吸引中国政治活动家们的磁铁。中国推特用户也会张贴”我早饭吃了什么”之类无聊话，但这个社交网站更广泛地视为一个论坛，可以在这儿大胆交流敏感话题。中国异议人士艾未未称推特是照进黑屋子的”一束光”。 这就不奇怪，为什么在陈光诚事件上，推特揭开了陈离开大使馆一事更黑暗的一面。几个小时后，陈的朋友，曾金燕，发了一条紧急英文推文：”光诚和我通话了。媒体报道有误。” 之后，因为陈获得自由而进行庆祝陷入停顿。 随之而来的是一系列越来越令人不安的中文推文。曾金燕的追随者在推特得知陈不是要”吻”（kiss）克林顿国务卿，而是要”见”（see）。曾接着说，陈离开大使馆似乎不是出于自愿。相反，他被告知，如果他不离开，他的妻子会被送回山东，明确暗示回去会遭遇不幸。随着曾的推文被转发，人们要求她详细描述。陈的另一个朋友，滕彪，也发推说明情况，声称陈是受到威胁才离开大使馆。外国记者中有许多人也上推，竞相确认这些说法。一些人与曾交谈，确认她的推文是真实的。 在几个小时之内，推特上的怀疑和指责让大家情绪一落千丈。当陈自己最终可以对媒体谈话时，事情变得更严峻了。总的来说，这些推文汇成对中美两国政府的协议的决定性的一击。华盛顿本来处于公关活动胜利者的位置，现在处于了防守位置。中国记者和高产推友安替评论说，对于美国，公众反应就像”他们想跳舞的时候被扇了一记耳光” 。 曾金燕决定在推特上公布她的怀疑不是出于偶然。中文博主毛向辉（Isaac Mao）在曾金燕发布第一条引人注目的推文后，就与她谈话。毛告诉我她对发这个推很紧张，不确定是否她的声明将帮助陈还是会造成进一步的伤害。毛说，她还没有准备好直接对媒体说。而是在推特上试了一下水，推特是一个她熟悉和信任的社区。她得到的鼓励让她有勇气说更多。”随着推特圈的反响，她说得越来越多”，毛说。毛认为，这种链式反应在严格审查的微博不可能发生。”他们肯定会选择推特，”他指的是曾金燕与滕彪。 这并不是说，微博上没有在讨论陈。微博可能不像推特那样随心所欲，但很多信息还是能成功传播出去。中国网民早就找到一些办法逃避审查，比如用异体字。其他时候，惊人的速度和信息量通过微博传播，使之不可能完全被控制。我们看到最近，关于共产党官员薄熙来政治阴谋的传闻就不胫而走。去年，当火车在温州郊外相撞，与沉默的铁道部形成鲜明对比的是微博上发布了超过两千万条消息。 安替承认微博可以塑造中国大众的想法，而推特更多是一个”政治平台” 。推特不仅是中国持不同政见者的紧密网络，它也直接与外国媒体关联。因此，它可以成为中国人发送求救信号到外部世界的一种有效方式。几年前，博主郭彼得宣称，推特帮助他出狱。他遇到了麻烦，传播据称牵涉到当地官员犯罪的消息。他被捕后，他用自己的手机上推求助。他的情况迅速吸引了国内外的关注，几周之后他被释放。 当然推特在陈的例子中所起的作用不全是积极的。社会媒体可以助推错误信息，激进的政治反应和总体上的混乱。但我们看到，在过去的几天里，推特允许普通中国公民介入中国和美国之间的互动。在二十一世纪，外交不再只是严格的政府事务了。 艾米丽·派克是新美国基金会的正高级研究员和数字外交顾问，在那里她正在写一本关于互联网与民主的书。她也曾经是美国国务部的克林顿国务卿的政策规划处的一名成员。 本文版权属于原出版公司及作者所有。©译者遵守 知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0许可协议。 译文遵循 CC3.0 版权标准。转载务必标明链接和“转自译者”。不得用于商业目的。发送邮件至 yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com 即可订阅译文；到iTunes 中搜索“译者”即可订阅和下载译者Podcast；点击 这里 可以播放和下载所有译者已公开的视频、音频和杂志。（需翻墙）。