茉莉

以下为每日原文推荐。如果你有兴趣，请参与翻译并将译文寄给 《译者》 ( iyizhe@gmail.com ) 以便与大家共享。欢迎使用 邮件组 、 Google Reader 和推特（ @yigroup ， @xiaomi2020 ）跟踪我们的最新消息。   【时政热点】 《华盛顿邮报》： 艾未未的姐姐透露他被拘押的详情 ——他被关进六块瓷砖长的狭小牢房， 24 小时不熄灯，身边永远有两名警察，洗澡时也不例外。 《纽约时报》： 艾未未“逃税”案的新进展 ——艾未未所在公司的法人路青和律师浦志强参加了关于逃税指控的闭门听证会，称当局并未出示证据文件。 中国节奏： 对《河殇》的再思考 ——尽管这部纪录片拍于 20 多年前，尽管它在今天仍有意义，但 2011 年的中国不会象 1988 年那样有勇气播放它。 《每日电讯报》： 中国“强逼”主教参加任命新主教的仪式 ——中国最近又私自任命一名新主教，并绑架其他主教见证这个仪式 对华援助协会： 北京对神权的镇压 ——中国政府认为教堂应该由共产党做主，而不是由上帝做主。 外交学者： 为什么中国的茉莉花没能开放 ——在中国，没有什么人真正理解关于革命的言论到底意味着或要求了什么。 《时代》周刊： 中国的新“狭隘主义” ——为了保证共产党宣传片的票房，海外大片不得不让路，被推迟上映。 《波士顿评论》： 豪赌 ——与多数人的看法不同，中国政府并未把自保权力作为首要目标，而是在实施激烈的、令社会不稳的改革。 美联社： 中国称石油泄漏尚未完全停止 ——中海油表示已要求康菲公司停止两座石油平台的作业 《华盛顿时报》： 中国对外销售导弹和部件 ——近期被维基解密披露的美国机密文件显示，中国继续违反《导弹技术控制协议》，向伊朗和叙利亚等国出口导弹 NPR ： 中国寻求自主开发太空技术 ——中国下一步的航天计划包括太空站、登月以及更多的太空船。 外交学者： 中美关系中的下一个大威胁 ——中国正努力想要介入对美国高科技行业的投资，但美国对中国的投资却缺乏战略性管理 法新社： 中国呼吁美国保护投资者 ——中国作为美国的最大债权人，对于美国政府与国会之间的还债限额争论表示不安 法新社： 中国评级机构就美国债务发布警告 ——“影响美国联邦政府偿还能力的多种因素将会进一步恶化” 美联社： 越南称中国士兵殴打越南渔民 ——中国军舰派士兵乘小艇登上越南渔船，收缴了他们的鱼，并殴打了船长   【经贸动向】 彭博新闻： 中国地方政府把地价估值超过美国富人区，抵押借债超万亿美元 ——湖南娄底修建豪华体育场，用天价地皮做抵押。 快公司： 火腿起义：中国绝密的猪肉战略储备是如何使亚马逊雨林被烧掉的 ——中国人的吃饭问题引起金砖四国的内部矛盾 条条大路通中国： 企业撤出中国成为趋势？我看未必 ——尽管有些公司离开，但它们恐怕不能成为趋势的代表 《商业周刊》： 中国加强努力防止房价继续上涨 ——下一步的措施主要针对中小城市的房价 《商业周刊》： 做好中国经济崩溃的准备 ——“过去无人置疑中国的成功故事，但现在的情绪已大不相同。” 法新社： 中国将稀土出口限额几乎增加了一倍 ——在世贸组织上周裁决中国限制措施违法之后，中国做出的反应 法新社： 欧盟海关查获的仿冒产品 85% 来自中国 ——价值 10 亿美元的仿冒产品主要来自中国、印度、香港、土耳其和泰国。   【社会百态】 皮尤研究中心： 民意调查显示人们认为中国将取代美国成为世界超级大国 ——同时，更多人认为美国比中国更友好 CNN ： 美国梦靠边站，中国梦登场 ——对风投资本家李世默的专访，谈具有中国特色的现代化。 中国见红： 什么都吃：传统中药与中餐饮食 ——按中国传统看来，吃饭和吃药没有太大区别。但对山珍野味的过度追求有造成物种灭绝的危险 《洛杉矶时报》： 它会成为在中美都叫好的中国电影吗 ？——两位西方媒体大亨的华裔妻子携手推出的电影《雪花秘扇》能否取得成功？   友情提示：您可以到 这里 看到推友们对该篇译文的评论和转发；欢迎参与！如果您的电脑可以翻墙，请到 这里 的左栏参加我们的一个小调查

核心提示：艾的姐姐高阁说：”他被关押在一个只有一张床的狭小的地方，在被关押的81天期间，每分每秒都有两个警察监视他的活动，甚至在洗澡时候，监视他的警察都站在他的旁边” 原文： Ai Weiwei’s sister gives details of his confinement 作者：Keith B. Richburg 发表：2011年7月14日 本文由”译者”志愿者翻译并校对 【图：艾未未被捕前在他位于泰勒现代艺术馆的作品”瓷瓜子”中 图片为”译者”编辑所加】 上海――本周四，知名的异议艺术家艾未未的姐姐高阁谈到了他在被北京当局以”逃税”的罪名关押的细节。艾未未被关押在一个只有一张床的狭小的地方，在被关押的81天期间，每分每秒都有两个警察监视他的活动，甚至在洗澡时候，监视他的警察都站在他的旁边。 在狱中，为了锻炼身体，艾未未在只有六块瓷砖这么长的狭小监狱中来回踱步，他估计自己在狱中大概走了有600英里，体重减轻了30磅。高阁说，他散步的时候，两名警察时刻紧紧跟随在他身后。这间牢房有一个被封住的窗子。 在今年早些时候，随着中东地区民主化浪潮的兴起，有人在互联网上号召在中国发动针对统治中国的共产党的”茉莉花革命”，中国当局随后立即展开了对数十名有影响力的活动家，包括人权律师、博客作者和其他人士的镇压。艾未未这位当代中国艺术家中的领军者也被捕入狱。艾未未的被捕招致对中国政府的如潮批评，尽管中国官方否认释放艾未未有国际压力的因素。 自他被释放后， 平日直言不讳的艾未未被禁止公开发表言论，也禁止接受采访。他的推特帐号也未见更新，同时他若想离开他在北京的住所，需要得到中国当局的许可，包括去看望他的母亲。高阁介绍的情况首次披露了艾未未被关押期间的细节，在此期间艾未未只被允许与他的妻子见了一次面。 高阁是在艾未未的妻子路青和他的律师出席北京税务局召集的”艾控制的北京发课文化发展有限公司欠税及其罚款共计1200万听证会”之前介绍这些情况的。路青是发课公司的法定代表人。 这次三个小时的闭门听证会并未解决问题。随后，艾未未的妻子路青和律师夏琳说，听证过程不公平，因为政府不允许他们拿到政府搜查艾未未的工作室时没收的文件资料。 在早上的听证会结束后，律师夏琳接受采访时说”我们根本无法辩护，在听证会上我两次要求他们返还我们被他们抢走的文件，同时要求公开听证会”。夏琳说政府方面只出示了他们所称的那些文件资料的复印件，因此他根本无法判断这些复印件的真实性和是否具有法律效力。 艾的姐姐高阁说，艾未未的完全无辜的，不存在任何逃税行为，也与发课公司的行为无关。艾未未在同意保释的时候签署了一个声明说：自己同意被保释仅仅是因为担心自己的妻子成为政府的目标。 高阁说，艾未未在被监禁期间没有受到酷刑折磨，有正常的饮食供应，也允许他定时服药。但是高阁说，恶劣的监禁条件给他造成了严重的心理压力。 高阁说，”关押艾未未的监狱的灯24小时开着，房间里只有一张床，别无他物。没有桌子，没有椅子，没有书籍报纸，没有广播电视 ，连一张纸一支笔都没有。” 监视艾未未的两 名警察寸步不离，从不开口说话。警察每三小时换班一次。 “他们就那样瞪着他，视线从不离开，”高阁说，艾未未上厕所时候，两名监视的警察也紧挨着。甚至艾未未淋浴时候，他们也站在他身边，直到被淋成落汤鸡也不离开半步。 “你能想象永远有四只眼睛永远盯着你是什么感觉么？不管你做什么都盯着你？”高阁说，”如果你睡觉时候，他们就站在你床边，眼睛都不眨一下地盯着你！”当艾未未在监室内散步的时候，这两个警察就跟在后面。”他们这样做的目的，就是让人的心理崩溃”，高阁说。 艾未未的亲戚和支持者们说，自从他在6月22号被释放以后，他的身体状况良好，现在他主要的时间都在陪自己的儿子。受这次监狱生活的启发，他正在重新开始一些创意工作。 路青说，”艾未未现在很好，健康状况还好，情绪也OK，这对他来说是一次独特的经历。” “如你所知，作为一名艺术家，他总是有很多想法，”路青说，”现在他就在钻研那些创意了。最近，他主要是在家休息、拜访朋友和接待来访的朋友” 本周三，柏林艺术大学宣布邀请艾未未到该校担任客座教授，艾未未接受了这一邀请。由于艾未未的护照被当局没收，目前尚不清楚艾未未何时能够成行。在今年 4月3号艾未未被逮捕之前，他就曾宣布由于在中国艺术表达受到限制，他将在德国开设一个工作室。 高阁说，如果这个国家实在不能容忍艾未未，我们将不排出全家人离开中国的可能性。我唯一的希望，是中国当局不要再把艾未未投入监狱。 在北京的研究员 Zhang Jie 对此文亦有贡献。 相关阅读： 艾未未被捕前接受南德意志报专访：我们活在一个疯狂的时代 友情提示：您可以到 这里 看到推友们对该篇译文的评论和转发；欢迎参与！如果您的电脑可以翻墙，请到 这里 的左栏参加我们的一个小调查

核心提示：中国一再保证其互联网审查只是针对色情和犯罪。现在，泄露的文件显示，对党的精英们来说，”最大的挑战”是如何镇压”政治上危险的信息”—— 受青睐的方法是利用五毛党操纵公众舆论。 原文： China’s leadership will turn the Internet to its own advantage 作者：MARTIN GØTTSKE 发表：2011年6月30日 本文由”译者”志愿者翻译并校对 这是艾未未被捕前推出的最后几个项目之一。这位国际知名的艺术家和活动家揭露了中国政权最臭名昭著和最难察觉的企图操纵舆论的方式之一：在互联网上利用网络评论员来假装普通公民发表言论，其实都是由政权喉舌付费的。艾未未说在接受本报采访时说：”中共企图伪造人民的声音，给人留下它好像还能得到真正的公众支持的印象。” 使用亲政府的网络评论员的规模似乎是巨大的。但是从政治的角度来说，由于围绕着中国舆论控制的所有方法都是保密的，这似乎是一个高度敏感的现象。关于这些人都是谁、他们是如何组织的，以及他们如何得到指令等信息都非常地少见。艾未未与政府的互联网控制体系对抗了多年，这些是他试图回答的问题。他的项目在4月3日戛然而止，北京的强硬派们对政府批评者进行了大规模的打击，他作为其中一员被捕。 但是，现在泄露给本报的文件包括了共产党的宣传战略，文件确认受雇的网评员确实存在；他们由党领导控制；以及他们的目标是制造有利于共产党的公共舆论。 文件认为，这些本地的末梢组织应当成为当局在互联网上的”眼线”，”要尽快通知党委和政府极其敏感的和对社会稳定可能有重大的负面影响的事件”。下一步，如果接到指示，他们必须”尽快消除所有网上的负面焦点”。接着，”网评员们应当为把公共舆论引导到正确的方向上而组织起来”。 对政权有利 互联网被誉为有可能给中国人民更多批评政权、从而削弱其权力的机会的工具。正如在最近的镇压中也被逮捕的作家和博主冉云飞告诉本报的那样：”互联网是我们的主要武器，因为所有其他的渠道都被政府完全控制了。” 但使用网评员则显示出北京正努力让网络空间也变得对己有利。 新西兰坎特伯雷大学专门研究北京的宣传手段的安琳说：”中国政府在利用互联网所提供的的优势方面正在越来越有技巧。”她说：”毕竟，相比传统渠道来说，互联网是更方便更有效的对大量受众进行宣传的一种出色的媒介。” 大赦国际的秘书长萨利·塞提（Salil Shetty）三月份警告说，像中国这样的专制国家正大举投资于”支持政权的博客”，旨在巩固国家力量。 中国有将近5亿互联网用户，互联网已经成为该国最重要和最自由的辩论论坛。因此，中国领导人认为有必要让它为己所用。 “互联网的快速发展对我们的公众舆论工作提出了新的挑战，”这是在一份从北京市领导处泄露出来的机密文件中所说的。人民的意见必须”被指导以确保党的领导的稳固”，而且”要加强对互联网上的政治危害的信息的控制。” 北京已正式宣布中国的互联网控制措施的首要目标是消除”虚假信息、色情和低俗信息以及赌博”。但是，中共强大的中宣部泄露出的文件表明，当局的审查机器”最重大的任务”是打击”政治上危险的信息”。这尤其适用于”对党及其领导人的进攻和提倡其他政治制度以及新闻自由的信息。” 文件规定，所有的出版商、编辑、印刷厂和互联网服务供应商应该受到彻底的调查，以追查政治敏感的内容。即使是网上商店也必须被梳理以保证它们的销售描述中没有非法文字和图片。 约六，七年前第一次出现有关当局使用网评员的流言。不久，他们就被戏称为”五毛党”，因为据报道说，他们每发一条亲党帖子就能获得五毛钱的收入 很难确定有多少领政府薪水的网评员。但根据大多数专家的意见，大约有数千名网评员。从党领导处泄露的文件也没有给出网评员的数量，但是他们的确在文件中说要在每个县级和以上的政府机构设置自己的网评员基层组织——而中国有超过3,000个县。在2010年，中国的《环球时报》报道，仅西部的甘肃省就雇用了650名全职的网评员。 恐惧茉莉花 网评员构成了在互联网上抵御反政府运动扩散的防线。解放军的代表们相当紧张地指出，在北非和中东的反专制的起义中，互联网是一项重要的影响因素，这为中国设定了值得警惕的先例。示例之一，正是阿拉伯世界的革命鼓舞了二月出现的网络匿名反对中国当局的呼吁——这一举动为北京敲响了警钟。在那之后，对互联网的控制更加收紧了，大量的持不同政见者和公民权利活动家被拘捕。 在狱中度过了81天，上周三才被释放的艾未未就是其中之一。显然，他现在已被当局噤声。他被捕后，网上亲政权的网评员们就开始完成他们的主要任务之一：攻击那些北京认为是政权的敌人的人。在互联网上，他们诬蔑艾未未，努力地减少人民对他的支持。去年的诺贝尔和平奖得主，狱中的持不同政见者刘晓波也遭到了类似的”待遇”。 只是一份工作 艾未未被捕前采访的一名”五毛”是个年轻人，曾学习新闻。上个月，他们的谈话全文出现在互联网上。在文章中，这位以”W”指称的网评员说，每天他都从上级接受email指令，告诉他要评论哪些内容，他的帖子要有什么样的”意识形态方向”，才能”正确地引导公众意见”。 事实证明，这些”五毛”并不是因为受到意识形态的感召才做这份工作，他不认为自己是共产党的支持者。相反，他只是把它当作是普通的兼职工作，让他每月能多赚100美元。”我需要一点额外的收入，所以我想做个实验，然后发现这易如反掌。”W这么说。 相关阅读： 《环球时报》英文版：网评员寻踪 本报记者提供给了文中所述人员这些文件的概要和内容引述。消息人士没有真正读到这些文件。 本系列四篇文章已连载完毕，可搜索《丹麦每日消息》查看全部。 友情提示：您可以到 这里 看到推友们对该篇译文的评论和转发；欢迎参与！如果您的电脑可以翻墙，请到 这里 的左栏参加我们的一个小调查