薄瓜瓜

我看很多人对薄瓜瓜的声明解读，有些走偏，大约是因为没有去读他的原文。 薄瓜瓜声明的原文是用英文，在报社的员工的帮助下写成。如此慎重的原因，当然是因为可能在不远的将来，薄瓜瓜要采取谋种法律行动，比如政治庇护时，这个声明不会成为对于自己不利的证据。 我们来看几段声明原文，以及他所释放出来的信息。 事实部分，第一段: My tuition and living expenses at Harrow School, University of Oxford and Harvard University were funded exclusively by two sources—scholarships earned independently, and my mother’s generosity from the savings she earned from her years as a successful lawyer and writer. 解读： 薄瓜瓜说他在美国的所有费用，学费和生活费，完全(exclusively，排它性的)是来自两个的部分：一，奖学金是他自己独立取得的，也就是说和其他的人（或利益集团）没有关系。二是她母亲的当律师和写作的收入。这段话用的是法律词汇，如果按照对中国社会和薄家所揭露出来的事实来看，相信的人大概不会太多，但是你要用确凿的证据去推翻，也不是那么容易。 薄瓜瓜在这里告诉美国政府，我父母是我父母，我自己的完全清白的。 事实部分，第六段: I have never lent my name to nor participated in any for-profit business or venture, in China or abroad. However, I have been involved in developing a not-for-profit social networking website in China, the aim of which is to assist NGOs in raising awareness of their social missions and connecting with volunteers. This initiative has been based out of the Harvard Innovation Lab, with the participation of fellow students and friends.

薄熙来倒台后，有关其贪赃枉法的情节，越来越多地摊放在大众面前。随便拣几条，都足以令人咂舌：向国外转移巨额资产高达60亿美元；与100多名女子淫乱；涉及众多命案，包括最新传闻：薄为清除政敌，不惜制造空难（2002年5月7日），一次性害死112人…… 联想到薄熙来主政重庆之初的文强案。身为重庆市司法局长的文强，是薄熙来“唱红打黑”运动中揪出的一只“大老虎”。 据知，文强犯下四桩罪：受贿罪，认定1121万余元；巨额财产来源不明罪，文强夫妇名下房产18处，价值3000多万元；包庇、纵容黑社会性质组织罪，文强承认与3名夜总会“妈咪”（鸨母）发生过性关系；强奸罪。最后，文强被处以死刑。 如今，对比文强与薄熙来，实在是“小巫见大巫”。总计文强受贿和不明财产，不及薄熙来转出金额的一个零头（若以亿计、以美元计）；论淫乱，对照薄熙来的“辉煌业绩”，文强应自叹弗如；说到黑，还没有弄出人命的文强，又岂能望薄熙来之项背，对薄而言，杀一个人，轻易得如同掐死一只蚂蚁。 毫无疑问，文强也是一个贪官，正如大多数中共官员都是贪官一样。区别只是，以当今中共官场腐败规模计，文强只能算小贪，薄熙来才堪称大贪、巨贪。不论三桩罪、七桩罪、还是十桩罪，薄熙来之罪，都是文强之罪的百倍、千倍、万倍。薄熙来故事，不过是文强故事的高级翻版。 薄熙来倒台后，不仅曝光他个人的贪腐网络，而且曝光他整个家族的贪腐网络：兄薄熙永，弟薄熙成、薄熙宁，子薄瓜瓜，薄妻谷开来及其姐姐谷望江、谷望宁，无不因薄熙来而涉商成巨富，他们各自所开公司的业务，主要就是吃政府项目，从大连到北京，再到重庆，伴随薄熙来一路升官，薄家族一路通吃。正所谓：一人当道，鸡犬升天。特权，令人叹为观止的特权！ 而3月9日，薄熙来还在“两会”的记者会上，振振有词地辩解：有人给我本人和家庭泼脏水，甚至说我儿子在外边学习，开红色法拉利，一派胡言，我感到非常气愤……我儿子在外国学习，拿的都是全额奖学金……不仅我儿子，我和我夫人也没有任何个人资产…… 小贪官文强被大贪官薄熙来拿下，本身就是中国官场的巨大反讽。应验笔者当初的断论：重庆模式，是黑打黑，贪反贪；如今，可以再次提出一个“经得起时间检验”的诘问：糜烂透顶的中共官场，还有多少个文强、多少个薄熙来？ 薄熙来扳倒文强，是权力斗争，仅仅因为胳膊拧不过大腿，文强才落败；同样，胡温习等人扳倒薄熙来，也是权力斗争，更高阶的权力斗争，也仅仅因为胳膊拧不过大腿，薄熙来才落败。薄熙来及其粉丝不服气？那么，去问问文强，他又服不服气 ？ 人治的社会，就是如此；要人心服口服，只有法治社会。可惜的是，无论文强还是薄熙来，抑或从前的陈希同、陈良宇，都不是法治社会的倡导者，反而是人治与专制社会的抬轿者、历史共犯，落得个请君入瓮、身败名裂的下场，如此地咎由自取，难道还不足以警醒当今官场梦中人？ 文强被治，以腐败和刑事罪名；如果薄熙来被治，仍然以或仅仅以腐败和刑事罪名，就实在不太新鲜。试想，就是这么一个贪、淫、杀无所不为的贪官、淫官、恶官，却一路高喊着“共富”、“打黑”、“反腐”的伟光正口号，步步高升，差点就要跻身“党和国家最高领导人”行列。这不是制度的绝症，又作何解？

薄督种瓜得瓜，林帅种豆得豆，主席后代杀一口，全村半年吃肉。海峰清华历练，云松星空抖擞，电力女王不靠爹，成功源于奋斗 相关日志 2012/04/24 — 印媒评论:薄熙来案揭穿中共太子党奢华面貌 2012/03/21 — 北京太子党分裂 胡德平等倒薄 陈云之子挺薄 2012/03/10 — “红色后代”谈改革：我们中国乱不得 2012/02/11 — 「紅三代」情侶　薄瓜瓜與陳曉丹分手 2012/01/13 — 慕容雪村:2011盘点之《与高衙内通信》 2011/11/28 — 华尔街日报:“革命”的后代 2011/11/26 — 华尔街日报: China’s ‘Princelings’ Pose Issue for Party – Children of the Revolution 2011/07/11 — 習近平力推薄熙來擔任北京市委書記/胡錦濤推胡春華當北京市委書記 2011/07/08 — 南方周末:揭秘中国第一高端矿泉水5100幕后人 2011/05/09 — 西西河:光阴荏苒，世道变迁

前中共政治局委员薄熙来之子薄瓜瓜周二(4月24日)在其就读的哈佛大学学报上发表声明。 他说，最近，他的私生活受到媒体的广泛关注，认为自己有责任向公众澄清一些事实。 声明说：“我对我的家近期所发生的事件非常关注，但是不会对正在进行的调查发表评论。” 薄瓜瓜说，他在哈罗公学、牛津大学以及哈佛大学就读所花费的学费及一切生活支出均来自于奖学金以及他母亲多年来从事律师工作和写作所得的积蓄。 他说，他从没有在中国或海外参与任何商业公司的活动。但他表示自己有份参与创办一个在中国非盈利的社交网站。 他还表示，自己从未开过法拉利，也从未到访过美国驻中国大使官邸。

从表面上看，中国重庆市前公安局长王立军是获得美国外交保护或政治庇护的良好人选，因为他能接触到中国的共产党高层官员和机密情报。 但对奥巴马政府来说，这件事却没那么简单。今年2月初由于王立军在中国一桩越揭越大的政治丑闻中所扮演的角色，奥巴马政府需要对王立军的命运做出决定。 据了解王立军事件情况的美国政府官员说，美国从未认真考虑过给予王立军政治避难或某种难民身份。 王立军离开美国驻成都领事馆后，中国官员扣留了他，据中文媒体报道，自那以后外界再也没有看到过他。以往，非美籍人士曾被美国驻外使领馆收留，这一定程度上是因为美国方面担心如果将他们交还给当地政府，他们可能会受到迫害。王立军似乎也适用于这种情况，不过美国官员坚持说，他们把王立军交给中国中央政府就是在保护王立军的安全。 一些现任和前任美国官员说，王立军事件的情况与其他一些事例有很大不同，他们认为以保护人权为由向一位地方公安局长提供庇护是站不住脚的。王立军据称向美国方面提供了重庆当地腐败情况的细节。 美国官员的表态和美国政府的有关规定都显示，有资格获得美国政治庇护的人都必须不能涉嫌从事犯罪活动或从事过有政治动机的暴力活动。在一个外国人身处美国或身处美国的国门之前，美国外交人员不得向其提供政治庇护。 据美国官员说，美国国务院当时认为，作为重庆市公安局长，王立军在贯彻其上司薄熙来一些更具争议性的政策方面扮演了“执行人”角色。王立军担任重庆市公安局长时，薄熙来是重庆市委书记。据美国和英国官员说，王立军在滞留美国驻成都领事馆的30小时时间里，向美国外交官提供了关于英国商人海伍德(Neil Heywood)去年死于中国一事的信息。 一位了解王立军事件的美国高级官员说，王立军是一位地方大员手下的政策执行人，而不是什么自由斗士。 如果美国当初考虑向王立军提供庇护，那么时值中国国家副主席习近平还有几天就要对美国进行访问之际，这件事在今年2月份可能就会引发一场国际争端。 但就其他方面而言，奥巴马政府对王立军事件的处理已经成了白宫面临的一个政治敏感问题。国会的共和党议员们要求国务院交出有关王立军事件的文件，他们认为如果美国当初向王立军提供正式庇护，这位公安局长可能已向美国提供了有关中国及中国共产党的极具价值情报。 国会的一些委员会正要求奥巴马政府澄清此事。众议院外交事务委员会(House Foreign Affairs Committee)主席、共和党议员雷提南(Ileana Ros-Lehtinen)的发言人周一说，美国国务院尚未应委员会要求向其提供有关今年2月王立军事件的信息。 王立军案震动了中国。薄熙来原本是一颗冉冉升起的政治明星，有望进入中国最高领导层。如今中国政府停止了薄熙来的职务，他的妻子薄谷开来因涉嫌谋杀而被移送司法机关并遭到正式调查。美国官员说，王立军被交给了中国中央当局，还说他们不清楚王立军现在的处境。 白宫尚未最终说明其涉入王立军事件的程度和时间。美国政府官员说，今年2月王立军在美国驻成都总领事馆停留时，美国国家安全委员会(National Security Council)成员知晓了这起事件，但他们说，美国总统奥巴马直到王立军已经离开总领事馆后才得知此事。相关官员拒绝透露奥巴马首次获知相关情况的具体时间。 未来几个月，奥巴马政府可能还将面临另一个重大决定，事关薄熙来之子、一直在哈佛大学(Harvard)求学的薄瓜瓜。美国国务院官员周一对薄瓜瓜面临的前景不予置评，但表示，薄瓜瓜是哈佛的合格学生，你们可以据此得出自己的结论。 对于如何应对所谓的“不请自来者”，即来到美国使领馆或其他海外场所寻求庇护者，美国有着长长的行为指导清单。据维基解密(Wikileaks)获得的一份2009年的美国国务院电文，对于这类事件，美国有两大最重要的任务：保证外交驻所的安全和获取情报。 这份10页长的文件建议外交人员告诉寻求庇护者：该外交驻所不能确保他们能安全离开所在国，不能确保他们在其本国的安全，也不能确保他们能进入美国。 或许最适用于王立军事件的是，电文中强调，如有以下情况，不可向外国公民提供临时身份：外国公民仅仅希望移民美国或逃避当地刑法；提供庇护会危及驻所安全；或国务院指示驻所不得提供临时身份。 在王立军事件中，美国政府似乎很早就确定他并不是早些年的苏联克格勃叛逃人员那样的情报来源。上述电文还指示，在情况允许时应尽快终止临时避难身份。 美国国土安全部(Department of Homeland Security)在特殊情况下让外国公民进入美国的事例很罕见，但还是有可能的。电文中列出的条件是：关乎美国特殊利益的个人；寻求庇护者面临立即的危险；或事件具有政治敏感性。 华盛顿的移民律师海恩斯(Jim Tom Haynes)说，他认为王立军试图寻求庇护或避难身份太过牵强，尤其因为这起事件看来是围绕中国国内事务的；就美国方面来说，美国外交人员可能也不想鼓励这种事情，因为这会造成外交上的混乱，谁也不愿意让一大堆人涌入本国大使馆寻求避难。 Jay Solomon / Devlin Barrett 华尔街日报