装甲车

译者 | 半岛新闻:中国新疆爆发暴力事件

核心提示:新疆接连发生暴力事件,反映了中国当局在这一地区的治理面临严峻挑战。 原文: ‘Eruption of violence’ in China’s Xinjiang 来源:半岛新闻社 发表:2011年7月31日 最新更新 本文由”译者”志愿者翻译并校对 【图:一名示威者举着Tursun Gul的剪贴画,她是维族反抗者中受欢迎的标志人物。译注:Tursun Gul是2009年7月爆发维汉冲突时,镇定地走向装甲车的一名30岁的维族妇女,她将装甲车逼退了几步,而没有引起开枪。她后来被称为维族的”坦克人“。】 一股暴力浪潮席卷中国新疆,这里本来就是多民族混居的地方,凶徒用匕首刺杀10人,混乱中警察开枪打死四名涉嫌疑犯。 这两起袭击发生在古老的丝绸之路途径之处,喀什,当地居民周日说市中心被封锁了,警察部队沿街巡逻。 最近几年,主要是穆斯林的维吾尔少数民族越来越不满与他们认为的政府压制,以及他们不希望见到的大量汉族人的涌入,于是新疆爆发了数起种族暴力事件。 当局称,周六晚间发生的第一起袭击中,两名凶徒在一家夜市前面用匕首杀死了7人,另有28人受伤。 官方的新华社说,周日,有三人被暴徒砍死。在更糟一些的报道中说他们在一起爆炸中身亡,但后来的报道对是否发生了爆炸又含糊其辞。 新华社说,警察拘押了另外四人,还有四人在逃。 周六晚间发生的第一起匕首袭击地点是在喀什的一条小吃街上。 半岛电视台记者Melissa Chan周六从北京报道:”这次事件的爆发非常戏剧化。两名暴徒劫持了一辆卡车,杀死卡车司机后,驾驶开车冲撞密集人群。” “然后他们跳出卡车,用匕首随机刺杀市民,最终这两人被群众制服才停下来。”他补充说。 据当地政府运营的一个网站报导,其中的一名暴徒在随后的暴力冲突中身亡,另一名暴徒被捕。 “这一地区汉维(维族是突厥穆斯林)之间的关系一直都比较紧张。” “这是本月发生第二起袭击。这个月早些时候一家派出所被点火焚烧,20人在冲突中丧生。” “一切都显示中国政府在这一地区面临 严峻的挑战。” 官方媒体援引新疆一名官员的话说,派出所被袭案是”恐怖袭击”。 但是维族活动家们称之为普通维吾尔人愤怒的爆发。他们说,在前一起暴力事件中,中国安全部队殴打致死14名、枪杀了另外6名维吾尔人。 海外的维吾尔活动人士团体告诉美联社,他们担心最新的暴力事件可能会把这一地区的动荡都归咎于少数民族,并招致当局的新一轮的镇压。 这一组织还说周六中死伤的多是帮助警察维持秩序的安全部队的成员。 根据美联社的报道,总部设在德国的世界维吾尔人大会的发言人迪力夏提(Dilxat Raxit)说,”我担心当局可能利用这一事件拘捕更多的维族人。” 2009年爆发的维汉冲突中,有近200人死亡。 相关阅读: 《纽约时报》少数民族音乐测出了中国当局的容忍限度 友情提示:您可以到 这里 看到推友们对该篇译文的评论和转发;欢迎参与!如果您的电脑可以翻墙,请到 这里 的左栏参加我们的一个小调查

阅读更多

信力建 | 林彪算哪门子“战神”?

出于同情或其他说不清道不明的原因,现在很多人对林彪崇拜有加,尤其是对其军事能力的评价,那几乎是泰山极顶:什么“天才军事家”,“攻无不克的将星”乃至“百战百胜的战神”……等等,然而,林彪有这么“神”么? 我们知道:解放战争的关键点在东北,而东北的转折点又是“四平之战”,那我们就不妨来仔细看看在这场大战中林彪的表现吧。 一九四五年十一月至次年五月,国军进入东北的,有石觉的十三军,廖耀湘的新六军,孙立人的新一军,陈明仁的七十一军等七个军共二十八万人。这些部队参加了第二次世界大战,由越南、缅甸及中国西南调运东北。杜聿明坐镇秦皇岛指挥。 四平渐成国共征战的焦点。四平位于沈阳和长春之间,为交通枢纽,成为国共两军攻防重镇。国军向北推进,必克四平,共产党固守长春,必守四平。另一方面,毛泽东想固守四平以拖延时间,确保北部大城市,等待调停中国内战的美国特使马歇尔由美返华,可获得更多谈判筹码。毛在战前指示,准备牺牲数万人讲四平变为“东方的马德里”!于双方军队在四平第展开大战。毛泽东一厢情愿地要求“死守四平,寸土必争”,林彪(此时已拥有三十万人)在四平和本溪各集结十万军队死守。这给一路攻势锐利、渴望大试锋芒的国军一个良机。蒋介石电文要求“一举击破共军之主力”,指示此战应集中空军全力、采用空陆联合作战模式。此次大战,空军轰炸发挥巨大威力,重创本溪林彪十万部队。参战的七个军,五个是全副美式机械化装备,其中孙立人的新一军、廖耀湘的新六军则是国军五大主力中的两支精锐,士兵训练有素,拥有强大火力。孙立人毕业于美国弗吉尼亚军校,具有杰出军事才能,他的军队是当时中国最现代化部队;廖氏亦是出色军事人才。此时,国军在东北共二十八万。 此次大战,林彪麾下的东北大军被打得溃不成军:先是从 一九四六年四月十八日打到五月十八日。国军在本溪和四平两地发动强大攻势,空军猛烈轰炸,首先力克本溪,十万林彪守军大败溃逃。国军挥师北上,援战四平,然后兵分三路,以空中优势发起立体攻势,四平十万林彪守军又溃败。五月十九日占领四平。林彪驻守本溪、四平两地二十万军队重创溃逃。前来四平督战的白崇禧将军已被任命国防部长,他当机立断,命令杜聿明乘胜追击,一举拿下长春,然后兵分三路,向北挺进,穷追再创逃往哈尔滨方向的林彪败军,一路收复许多要地。孙立人将军指挥的新一军锋芒所向,如秋风扫落叶,至五月三十日,已越松花江,直逼离哈尔滨不到一百里的双城,实已兵临城下。 据史料记载,林彪部队四平大败,伤亡极大,一路长途北逃哈尔滨,在国军飞机轰炸和机械化部队之汽车坦克追击下,已成惊弓之鸟,乱成一团,其状狼狈万分;官兵极为颓丧,奔逃中被俘、投降极多,有的部队丧失三分之二,已失去战斗力。四平大败,使林彪心理大受挫败,情绪反常,亦受部下奚落。他承认四平战役伤亡重大,承认美式装备厉害:“我们对全部美械装备的敌人还是估计不足……这是最大的教训。”国民党方面估计此役林彪军队伤亡四万人,而且,此次失败,可以说埋下了五年后林彪拒绝担任朝鲜战争志愿军司令员的伏笔——四平大战和美式装备之威力给他的这一惨痛记忆和心理震撼实在态惨烈了。 这个时候正是国民党在东北乃至整个中国内战战场彻底翻盘的时候。白崇禧在五月三十日随蒋介石飞抵长春,及时向蒋提出的全盘计划:乘林彪部队溃不成军、丧失战斗力之际,穷追猛打,一举拿下哈尔滨、齐齐哈尔、佳木斯、满洲里等重要城市;然后组织民众编成三百万民团,保卫地方,肃清共产党残余势力;再调五个机械化师回华北消灭聂荣臻部。当时孙立人之精锐新一军已在哈尔滨城下,这一计划若执行,可望全部或大部歼灭林彪余部,则整个东北可以安枕。那时,无论和谈,还是挥师进关,继续以立体攻势军事解决,局面将完全不同。毛泽东则不敢再轻举妄动,或全线收缩至西北地区,保持实力,或回到谈判桌上就范。而在国际方面,因为四平大胜、长春攻克,苏俄冷脸变春风,向国民政府频示友好,对中共这个被斯大林戏称为“人造黄油共产党”则视若敝屣。五月六日,斯大林邀请蒋介石访苏;长春攻克,又向国民政府表示不会支援中共。整个局面对国民政府十分有利。 此时的林彪可谓命悬一线——不要说战神,恐怕连做战死鬼的准备都有了。然而,在这关键时刻,因为中共对停战谈判的操弄和美国人的大意,蒋介石竟于六月六日(正式向东北部队发出停战令,要求“停止攻击前进及追击,其期限为十五日。此举在使中共再得一机会,使其能确实履行其以前所签订之协定。”而此时的林彪部队慌忙准备运走物资,放弃哈齐诸城,去山野重玩打游击的老把戏。孙立人新一军气势如虹,得到停战令,大为吃惊,力争不果,只得勒马城下,口中猎物,就此放弃。六月二十一日,蒋氏应周恩来请求,竟再次宣布停战令延长八日,至六月三十日。共产党在战场上占便宜时,绝不谈判;一败涂地时,则乞灵于谈判桌。从此,国军一举获胜的良机和优势一去不返。林彪正是利用哈尔滨、齐齐哈尔、佳木斯等城市得到喘息,迅速重整军队,至一九四六年底,增至三十六万,一九四七年夏季反攻之际,增至五十万,一九四八年冬季辽沈决战之际,已成一百万大军。辽沈决战,林彪的百万大军把国民政府驻在东北的四十七万精锐军队全部消灭。于是,两千辆汽车、七十六辆坦克、一百五十多辆装甲车以及大量重炮武器这些美式装备,全部武装起林彪军队。林彪“四野”入关南下,平津不战而降。淮海战役中,国军又被消灭六十万。林彪大军节节挺进,直抵海南岛。蒋介石只有逃往台湾一途。历史从此成了另一种样子。 所以,东北之胜,林彪胜得偶然——甚至可以说是蒋介石送给他的,所谓“卫青不败缘天幸”是也,如此这般,焉谈“战神”? 即使在以后的关内战役中,林彪也失着多多。比如   南下时安阳、新乡打了一仗,两支主力(即 43 军和 48 军),与华野的 70 军一道,竟然连续攻击安阳半月之久,才歼守敌城外部队一万余人,后攻入城又歼守敌万余人,之后守新乡的敌军主力投降。林彪的两支主力部队(当时就有 13 万人之多),加上华野 70 军(非华野主力,有近 2 万人),这么多的部队竟然如此之能,难说精锐。而在湖南衡阳与白崇禧部队交手时,四野部队也吃了亏,损兵近万,与三野的金门之战一样,成为当年仅有的两次败仗。四野在与白崇禧部的作仗时,以三个兵团另加二野的陈赓兵团,兵力达 80 多万人。在歼敌的近 40 万人(由二野的陈赓兵团歼敌的就达 17 万人之多),四野部队只歼敌了 22 万余人。三个兵团的歼敌数目,只比二野的一个兵团多不了多少! 总之,在整个解放战争中,   如果按抗战结束时国民党军存在的部队计算,四野在东北消灭 23 个师,在华北消灭 20 个师(还大半是残废的和自己投降的),在华中和华南消灭 7 个师,占国民党全军不过 1/5 。不但远逊三野,连二野都不如,不过是抗战后期国民党中央军的翻版,躲在北满(西南)坐等别人打完硬仗、消灭大部分国民党(日军)主力后,过江(下山)来争夺胜利果实,还有幸亏伟大领袖帮忙和晋察冀不争气,否则等四野入关时就根本没有战果可摘了。 This entry passed through the Full-Text RSS service — if this is your content and you're reading it on someone else's site, please read the FAQ at fivefilters.org/content-only/faq.php#publishers . Five Filters featured article: Ten Years Of Media Lens – Our Problem With Mainstream Dissidents .

阅读更多

译者 | 路透社:残疾水果摊贩死亡引发安顺骚乱

核心提示:周三,安顺西秀区城管执法时疑似打死一名残疾水果摊贩引发了暴动,执法车被掀翻,人群用石块攻击警察。 原文: Riot in south China after death of fruit vendor 作者:Ben Blanchard 发表:2011年7月27日 本文由”译者”志愿者@Michae1S 和”四月天”翻译 【图片来源:美联社 图片为”译者”志愿编辑所加】 路透社北京消息――周三中国一家官方媒体报道,在中国南方城市(安顺),愤怒的居民因政府公然打死一名残疾的水果摊贩而转向暴乱,这是中国这个全球第二大的经济体近期所发生的一系列的社会骚乱中最新的一件。 据《中国日报》报导,数千民众周二下午聚集在贵州省安顺市街头,向警察投掷石块,并掀翻了一辆政府汽车。 《中国日报》的报道说,此次暴动是由于城管――一支专门负责向乞讨者和其他轻微违规者强行实施法律手段的准警察队伍――涉嫌殴打一名水果小贩致死而爆发。 文章引述了官方的声明说,”这位身份不明的小贩死在市场的大门前……引起了当地居民的围观。” 该文还补充说,”事件发生前,城管队伍正在该区域工作。”官方声明没有给出其他任何细节。 报纸上的图片显示,一辆城管执法车被掀翻,车窗被打碎,门也被打掉了。 新华社称在此次暴动中大约有30名示威者和10名警察受伤。 死者的哥哥”同意进行尸检,并要求警方公正处理。”新华社说,”警察正在对涉案的6名城管进行问讯。” 中国版的YouTube――优酷上的视频显示,大量人群聚集在街头,好象是一具尸体躺在地上,被伞遮着。 远处是一辆被掀翻的车辆,旁边有许多警察,还有一辆中国防暴警察的黑色装甲车。 路透社无法验证该视频的真实性,也无法确定拍摄的时间。记者拨打安顺市政府的电话,但电话无人接听。”场面非常混乱”,一名姓江的旁观者告诉《中国日报》,”人们向警察投掷石块,我的脚也被飞石击中。” 据香港《明报》报道,警察使用高压水枪驱散示威者,最后示威者们在深夜离开了现场。 2008年,因为广为扩散的控诉说警察为了保护一名地方官的儿子,而包庇纵容强奸和杀死一名少女的凶犯,引起市民们攻击贵州(瓮安县)的公安局和县政府。 信奉”稳定压倒一切“的中国统治者对任何类型的抗议和动乱都非常紧张。 本月初,出口集中地广东省的一家法院判处了6月份的(增城)骚乱中的11名参与者。 根据中国社科院的研究,2007年,中国爆发了超过8万起”群体性事件”,比2006年的6万起明显增加。大多数数十人参与的时间是抗议地方官员,内容包括官员贪腐、滥用权力、环境污染或工资太低。 从那以后,官方就没有再发布抗议、骚乱和大规模群体性事件的统计数据。 本文由Alex Richardson编辑。 说明(本文的一名译者认为):基本可以肯定作者就是坐在北京的家里读了两份中国官媒的报纸和看着youku就写出了这篇报道。 校注:本篇译文根据相关中文报道增加了更翔实的地点等信息,均以括号标明,与原文略有出入。 相关链接: 点击 这里 查看优酷上的安顺暴动视频 友情提示:您可以到 这里 看到推友们对该篇译文的评论和转发;欢迎参与!如果您的电脑可以翻墙,请到 这里 的左栏参加我们的一个小调查

阅读更多

金融时报 | 新疆和田部署额外警力

中国西部新疆维吾尔自治区由来已久的民族紧张情绪再一次爆发。周一,在偏远的绿洲城市和田发生了一起袭击派出所事件,造成至少20人死亡。 和田警方披露,周一早间,一群男子冲进纳尔巴格派出所,捅死了在前台值班的民警,并使用汽油弹纵火。 周四,这座派出所周围设置了路障,并由二十多名手持冲锋枪、荷枪实弹的武警守卫。派出所的前门频繁打开,供装载着窗框和油漆桶的三轮车出入。纳尔巴格街派出所所长阿不来提•买提尼亚孜表示,派出所将于下周一恢复办公。 在派出所内部,熏黑的墙壁约有一半已被重新粉刷,工人们正忙碌地填补楼梯上的最后一些弹孔。 和田市公安局党委副书记赵根林说:“当时有18名袭击者,我们击毙了14名,抓获4名,正在审讯中。” 他说,上一次和田发生骚乱是在1999年,这次袭击是那次以来和田经历的最恶劣的暴力事件。他表示,在新疆,恐怖主义似乎没有办法彻底铲除,不过阿富汗或伊朗也正被同样的问题困扰。 总部位于德国的流亡团体世界维吾尔代表大会(World Uyghur Congress)对这起事件的描述与官方不同。他们声称,此前警察镇压了一场抗议警方随意抓人的示威活动,之后才引发了派出所被袭事件。 然而,派出所周边区域数十名被采访的维吾尔族和汉族居民,均否认袭击事件前曾有过示威抗议。 居民们还表示,袭击者曾一度将派出所屋顶悬挂的中华人民共和国国旗短暂地换成了东突厥斯坦蓝色半月旗。这是主张建立独立维吾尔族国家的人使用的旗帜。 和田约有36万人口,座落在塔克拉玛干沙漠南缘,位于新疆最贫穷的地区,人口以维吾尔族为主。维吾尔族属突厥民族,大多信奉伊斯兰教,希望摆脱中国统治获得独立。 和田为数不多的汉族居民正试图平复情绪,但仍然有些不安。50多岁的女商人张玉慧(音)表示:“这回他们不是冲着我们来的。”张玉慧在纳尔巴格派出所附近路口开了一家玉石商店。 整个新疆地区的汉族人仍对两年前的暴力民族冲突心有余悸。2009年7月,自治区首府乌鲁木齐爆发了数十年来最严重的民族冲突,造成将近200人死亡,死者大多数是汉族人。 和田许多汉族居民表示,他们害怕前往巴扎附近,日落之后就不出门。 和田市中心温州大酒店的员工称,该酒店的一位女服务员和她的一位朋友在周四凌晨离开一家卡拉OK酒吧后,遭到维族人袭击,已入院治疗。 目前和田市内已部署了额外的武警警力。在周五的祷告之前,有60辆装甲车周四驶入市内待命。 译者/何黎

阅读更多

自由亚洲 | 广州通报“6.11”增城事件 将起诉11人

6月11号广州增城大敦村发生重大警民冲突,当局调动数千武警才平息事件。广州市政府部门日前发布通报,聚众滋事的相关责任人已受到处分,11名犯罪嫌疑人被提起公訴。 广州市社会治安综合治理委员会广州市综治委星期四通报说,大敦村聚众滋事事件发生后,增城市委、市政府已经启动问责机制,免去刘某新塘镇党委书记职务,免去麦某新塘镇党委副书记职务,並提请依法免去其新塘镇镇长职务;提请依法免去其新塘镇镇长职务;给予大敦村党支部书记吴某、村民委员会主任卢某党内严重警告处分。 虽然广州市综治委的通报谈到处置了一些村镇级官员,但上级官员似乎还没有人对事件承担负责任。 官方新华社星期四报道说,增城市有关部门对引发事件的有关治保会人员也做出了严肃处理,对在现场与王联梅夫妇拉扯争执的治安联防队员卢某,予以治安拘留10天的处罚,并将其开除出联防队;对负有管理责任的治保会常务副主任卢某予以开除。目前,增城市政法机关在依法处理6-11事件的犯罪嫌疑人。增城市监察院近日对赵某等11名被告人依法提起公诉。 官方媒体报道对6-11事件的描述是,因当地治安联防队员禁止摆摊的王联梅夫妇而拉扯他们,双方发生争执。部分围观人员借机在广州增城大敦村聚众滋事泄愤。围观人员集聚、起哄,拦截损坏车辆。针对事态可能升级的情况,广州市公安局于6月11号晚间出动警力,采取措施使事态得到处置。 在美国的冉伯恭教授认为,在中国大陆,许多民众对地方官员和城镇管理人员充满怨愤,一件小事就可以引发群体事件: “为什么?一个小贩的问题结果引起上千人的抗议。这表示民众对政府某些方面积累起来的不满意,小贩的事情是一个导火线。其他的人本来对政府就不满意了,趁着这个机会大家一起群起而攻之;第二个问题,中国的城市管理确实地方行政有问题。它引起很多群众的不满意。一方面地方的规章不合理,比如乱收费,有的是贪污受贿,当然引起很多人不满意。中国每年将近上千个这种事件发生在各地少数民族地区或者是大城市。城乡各地都发生这种事情,每次的事情牵扯到上千人。中国很多民众对地方的很多法规和行政人员的态度以及贪污,各种违反法律的情形是非常地不满意。” 中国网民对这起冲突的起因的描述与官方的说法有区别。网上的消息说,村治安队因对商贩王联梅勒索“保护费”,双方发生口角,治安队员继而殴打怀孕在身的王联梅。治安队员的这一举动引来附近外来民工的不满,数以千计的民众走上街头抗议,连续两个晚上与警方发生冲突,上万人上街封锁了107条街道,从大墩村向新塘镇政府进发,沿途有商店被砸,几十辆警车被烧,车辆被砸,还有网上报道说,有多人死亡。为平息民众抗议,当局调动大量防暴警察。有当地的外省民工说,地方治安队长期对商户小贩勒索保护费,并殴打外省民工,引起民愤。 在美国纽约的中国学者谢选骏指出,中国政府现行的各级管理制度存在严重问题: “老百姓有气,而且老百姓内心不怕官府。敢于造反了。以前有气不敢变成这种群体事件嘛。以前就有气了,但以前不敢。现在老百姓对反动政府敢于说不了。一方面是开发,流动性大不好控制;第二个就是政府的权威丧失,贪官污吏太多了,而且大家利用互联网把贪官的事情都给泄漏出来了。老百姓对政府没有一种敬畏的感觉。看不起政府。这几种因素凑起来,再加上一点什么事情,导火线一来,这种不满就爆发出来了。这就是中国社会在转型过程里,政府的职能没有跟上社会变化的幅度和频率。所以社会就出现了相当程度的混乱。” 有中国网友说,6月11号当局出动的警力超过5000人,动用装甲车、催泪弹,造成伤亡。但增城市市长叶牛平在新闻发布会否认了有人死亡的说法。 以上是自由亚洲电台记者希望的采访报道。

阅读更多

CDT/CDS今日重点

十月之声(2024)

【404文库】“再找演员的话,请放过未成年”(外二篇)

【404媒体】“等帘子拉开,模特已经换上了新衣”(外二篇)


更多文章总汇……

CDT专题

支持中国数字时代

蓝灯·无界计划

现在,你可以用一种新的方式对抗互联网审查:在浏览中国数字时代网站时,按下下面这个开关按钮,为全世界想要自由获取信息的人提供一个安全的“桥梁”。这个开源项目由蓝灯(lantern)提供,了解详情

CDT 新闻简报

读者投稿

漫游数字空间