谷开来

（作者饶文蔚是重庆市巫山县前政法委书记。因为在《大纪元》上发表了如下评论文章，于2008年被重庆市国家安全局逮捕，当年被以“诬蔑、诋毁”，“煽动推翻中国共产党的领导和社会主义制度，颠覆人民民主专政的国家”之“煽动颠覆罪”和“受贿罪”重判12年有期徒刑，剥夺政治权利3年。文章来源：中文独立笔会。）...

文章开头写到：“遇到一件令人头疼的案子，要学会快刀斩乱麻。薄熙来之妻博谷开来在被拘不到4个月后，以故意杀人罪坐上被告席。”去年11月，人们在英国商人下榻的旅馆内发现了海德伍僵硬的尸体。免职的薄熙来妻子谷开来要回答法官她谋害海伍德的经过。 自今年2月薄熙来遭“停职”的消息，如晴天霹雳一般出现在中国和世界媒体头版头条后，如今，起诉谷开来不像此前的传奇系列那样大张旗鼓。 原重庆市共产党副市长、前任重庆市公安局局长王立军私自进入美国驻成都领事馆是一切的导火索，他把薄熙来的所作所为和谋杀海伍德的一五一十，全盘托给了美国人。 法国《费加罗报》继续写道：“去年冬季死亡的英国商人海伍德的尸体从没经过尸体解剖就被暗中火化。公布死亡的原因是心肌梗死。” 面对毒害海伍德的指控，被告-博谷开来面临死刑的判决。她和昔日老友闹翻的原因很可能是利益冲突。《费加罗报》注意到，中国官方新华社26日罕见地刊出一则简短的消息说。消息透露说“经审查查明，被告人谷开来及其子薄某某与英国公民海伍德(Neil Heywood)因经济利益发生矛盾，谷开来认为海伍德威胁到薄某某的人身安全，遂与一名勤务人员共同投毒杀害了海伍德。 据外交人士和分析人士说，这条消息表明，对于如何处理这桩引发1989年以来中国最严重政治危机的故意杀人案的问题，中共领导层已经达成共识。 这是中国政府在4月份宣布谷开来因涉嫌谋杀海伍德被拘、薄熙来被停止党内一切职务以来，中国官方第一次发布有关此案的进展情况。曾经呼风唤雨的薄熙来夫妇的独子薄瓜瓜把英国商人海伍德称之为叔叔，薄瓜瓜被英国一个高档寄宿学校录取，也是海伍德帮的忙。” 法国《费加罗报》说，对谷开来的庭审选在了远离首都北京、远离薄熙来势力据点的 安徽省合肥市检察院。路透社还预测说，庭审很可能被安排在8月7日或8日。 18大是中国管理层团队换届的重要会议。为在18大召开之前了解薄熙来案，中国政权加快了司法步伐。中国司法历来有快速审理的声誉。在审理博谷开来一案上，估计不会有加时赛。 涉嫌与此案有染的法国建筑师多维尔今年7月中旬抵达中国，这无疑也是加快进程的一个迹象。上个世纪九十年代末、二十世纪初，法国建筑师在大连结识了薄熙来夫妇。但从2005年时，多维尔嗅到风向不对头而转到了柬埔寨。 为了得到法国建筑师多维尔的证词，中国政府部署了相当大的力量。在中国当局的要求下，多维尔于6月中旬被柬埔寨警方拘留。多维尔几个星期后获得“释放”。他自愿去中国之前与中方谈了条件，那就是保证他的司法豁免权。法国建筑师多维尔在谷开来一案上提供合作，可以说，中国政府手中得到了一个相当重要的证人。 现在的问题是薄熙来下场会如何？如何给薄熙来定罪，这关系到现政府是否愿意把薄熙来一案件尘封在中共黑暗的历史中。总之，薄熙来这颗如火如荼的名星如今坠落了。他在不久的将来就会得知，党内选择何种方式来了解他的案子。  

以下为今天的原文推荐，如果你有兴趣，请参与翻译并将译文寄给《 译者》 ( iyizhe@gmail.com )以便与大家共享。欢迎使用 邮件组 、 Google Reader 、Google+（ @xiaomi2020 ）、 推特（ @yigroup ， @xiaomi2020 ） 跟踪我们的最新消息。 《外交事务》 ：夏天即将结束，中国领导人在准备十年一度的领导层更替。但是和以往的更替不同，这次没有一位老革命来调节党内各派系。这意味着新的政治局常委的竞争更加激烈，各大佬更积极地推动自己的选择。 《福布斯》：环保主义来到中国 。—— 周末新华社报道，在启东抗议后，政府决定取消一个污水管道项目。中国实在是一个在演变中的故事，这个国家正在展示其应对批评，适应新的环境和经济现实的能力。当一些人争论说，中国在这方面走得步子不够快，环保主义已经作为一个正能量来到了这个国家。 Slate博客 ：中国公司呼吁外国对他们更公平的待遇。批评者则说，这些公司没有按照资本市场公认的全球法则行事。围绕中海油150亿美元收购加拿大Nexen公司，美国证监会正在调查一起内部交易案，这起案件支持这种批评。 《纽约时报》 ：美国发布了全球宗教自由年度报告，特别关注中国、北韩和缅甸的镇压行径。中国反击，称这份报告”充满偏见、傲慢和无知”。 《商业周刊》 ：中国宣布大幅增加铁路开支。随着温家宝总理力图扭转经济放慢局面，国务院呼吁民营资本进入公共事业和卫生行业。铁道部今年计划投资4700亿人民币用于铁路和桥梁，这是7月份第二次增加，比现在的计划提高了14%。 路透社 ：周二，日本认为中国军队对北京外交政策的影响是个潜在的风险；它同时说，野心勃勃的核国家北韩在其新领导人下仍然是个严重的地区威胁。 胡佛研究院：米尔顿·弗里德曼百年诞辰 。—— 他以货币主义闻名，是在 20世纪名声排名第二的 经济学家 ，仅次于凯恩斯之后。 《印度时报》 ：北京用起诉谷开来洗清薄熙来的罪责？—— 北京试图将罪责推到他的妻子身上，来保护薄熙来的政治支持者。 《华盛顿邮报》 ：家人说，谷开来过去因为抑郁症接受治疗。—— 在过去的三年中她一直深居简出。家人要求对她进行精神状态评估。 《华尔街日报》 ：中国经济的个人观察。—— 独立数据显示，中国的经济确实在减速，可能比官方的数据减得还要快些。 《华尔街日报》 ：启东的抗议引发反日情绪。 亚洲前哨：北京整治外国人 。—— 北京人和老外之间的紧张升级，中国人的仇外情绪成为焦点。 亚洲前哨：越南的抗议并不少见 。—— 过去的几个周日，河内和胡志明市有反对中国南中国海的游行，西方媒体认为在越南这是很少见的。他们错了，越南的抗议并不少见，也并不只是发泄对中国的愤怒，而是涉及到对现政权方方面面的反抗。 本文版权属于©译者，且遵守知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0许可协议。 译文遵循 CC3.0 版权标准。转载务必标明链接和“转自译者”。不得用于商业目的。点击 这里 查看和订阅《每日译者》手机报。 穿墙查看 译者博客、书刊、音频和视频

重庆日报》报道，重庆市前日召开庆祝建军85周年军民座谈会，身兼中央政治局委员、国务院副总理的市委书记张德江和市长黄奇帆分别在会上讲话。重庆警备区司令员朱和平、驻重庆的陆军13集团军军长许勇等军警首脑分别发言，感谢重庆人民的关心和支持。 自从薄熙来被免职后，曾有报道指他涉嫌用薄熙来提供的公款，给退休将领建造「首长楼」而受查，已被停职。而前日的座谈会，是他近3个多月来首度公开露面。 王立军今年2月初逃入美国驻成都总领事馆后，据报薄熙来曾调动警力追赶但不果，之后薄熙来即赴云南昆明探望第14集团军军事基地，由于该集团军的前身是1930年代薄熙来的父亲薄一波带领的游击部队，基地还树有薄一波的蜡像。 中国官方媒体此前称，薄熙来到昆明是去「缅怀革命先烈」。但据中共和军界官员消息，薄熙来此行震惊中共最高层政治领导人，一度还传闻薄熙来试图拥兵自重，军方流言四起，包括总后勤部政委刘源上将、二炮政委张海洋上将、驻云南的14集团军军长周小周少将等多名军方将领，都被指受其牵连，但后来都相继公开露面，周小周近期更晋升成都军区参谋长。 现年54岁的朱和平少将，曾任中央军委副主席张万年秘书，2009年任重庆警备区司令。  

@头条新闻：【国防部：散布军队国家化等错误观点者别有用心】中国网消息，国防部总政办公厅政研室副主任王永胜上午表示，国际上总是有人拿中国的军事制度说事，散布军队非党化、非政治化和军队国家化等错误观点，甚至煽动中国军队脱离中国共产党的领导，这是别有用心的，也是我们坚决反对的。 @新浪军事：【国防部回应有关中国外交和国防软弱观点】今天，国防部发言人就记者提问“很多网友认为目前的国防和外交政策过于软弱”回应称，解放军有信心、有能力捍卫国家领土主权，维护海洋权益。同时，我军装备技术同世界先进军事水平相比还有相当差距。解放军要加油，希望全国人民多给力。 @阳光时务：昨晚，北京西南宫宾馆，崔永元邀请152位农民工吃饭。这152位农民工是在河西再生水厂工作的建筑工人，在7·21暴雨中受灾严重的京港澳高速南岗洼路段，他们拿着救生圈、麻绳冲上高速公路救出上百人。18桌人，崔永元一桌桌从头敬到尾。65名江苏人，56名四川人，还有山东人、河北人……韩红来到现场为农民工献歌，最后，崔永元自掏腰包拿出一万四千余元。 @范炜：崔永元在请721北京暴雨高速路救人的农民工兄弟吃完饭后亲自结帐，一共14400元，今天吃饭的地方非常偏僻，但距离农民工兄弟的工地很近，小崔用心良苦。饭店老板听说他们事迹很受感动，打了很大一个折！ @雷闯：【崔永元请民工吃饭，北京水务报记者带小孩来蹭饭】作为嘉宾，应邀参加，同桌是水务报记者，三女一男，其中两名女记者各自带了女儿来。吃饱喝足，活动还没结束，他们就走人了。饭是崔永元自掏腰包，怎能如此！ @水润京华：目前，《北京水务报》专职记者一共两人，且为一男一女，请具体说明您所指参加人员的身份，拿出相关证据，例如签到表、照片等，我相信在眼前情形下，我们的同事不会干这种令人不屑的勾当，也请大家积极监督，如有人冒用身份，造成恶劣影响，我们将保留进一步追究的权力。 @zhanghui8964：最近又冒出来一句话：以法治的手段才能推进法治。我没见过比这更搞笑的话了。 @ranyunfei：北大校长周其凤大言不惭地说，他也像蔡元培一样兼容并包。他在学生批评政府，并且游行被抓营救学生吗？他敢聘用与自己和党国思想不合的人当教授吗？他像1948年的北大展览当时的禁书红色文献吗？北大学生领袖傅斯年、罗家伦、段锡朋都为整个社会做出巨大贡献，23年前的北大学生领袖你敢请回来吗？ @大学老师的现实世界：北大校长周其凤回应愧对蔡元培：“我也兼容并包，给保安的书写序。”我想周对兼容并包理解是错误，又偷换概念之嫌的。兼容并包是指对思想文化上的不同思想、不同观点的宽容，对思想自由的认同。不知道周校长敢不敢呀？ @FifthDimen：周其凤：我不是演员，不需要你喜欢。——只需要党妈喜欢。 @bigman510：《人民日报》社长张研农指出，“在互联网时代，主流媒体若想位居主流，就得做互联网纷乱信息的过滤器，做网络偏激情绪的缓释剂，做国民心态的压舱石。” @琢磨先生： 我觉得保险公司可以针对北京市场推出以下保险：车辆被淹报废险，下雨意外死亡险，大街走路掉下水道医疗险，PM2.5吸入过量肺部大病险，行车遇到领导出行封路时间补偿险，溜达误当上访人员人身意外伤害险，打车跟出租司机理论被殴险。 @bigman510：回老家才知道我们这里诺大一个城市，只有两个官方指定的猪肉屠宰场，所有市场贩子贩卖的猪肉，必须通过制定屠宰场进货，不得直接与农民直接交易，如若此，就以猪肉卫生不合格和偷逃税的名义整治你，所谓统一屠宰，其实就是统一灌水统一走检验过场，攫取市场垄断的附加价值。 @HeQinglian：中国狼吃羊的现象每天必见，一些人假装看不见。但一看见羊群反抗，不让狼很顺利地将羊吃下去，一些勇猛一些的羊还踢了狼几脚，立刻有人出来责骂羊：不要使用暴力。 @gongling1004：昨天聽一位大陸好朋友說，她老家幾年前淹水，某打領導前往視察。由於災情太嚴重，擔心大領導怪罪，地方官員就把通往災區的橋給斷了。大領導不疑有他，於是取消行程。 @lvshi798：问：什么叫法律面前人人平等？n答：无论你是平头百姓陈克贵，还是叱咤风云谷开来，最终皆难逃“被律师”的命运！ @liberation1st：现阶段中国社会的主要矛盾是：要卷走民脂民膏、祸害祖业的硕鼠阶层和保卫家园、保卫祖国的广大民众之间的矛盾。 @zhanghui8964：在大多数情况下，人们的冷漠不是因为无知，而是因为恐惧和自私。强横的人和强横的制度如果要维持，通常会用挖空心思地鼓励犬儒主义的处事态度，而这时候玩世不恭就会成为一种时尚。谁要认真起来，反而会遭到嘲笑。 @zhanghui8964：在推特上你的发言将全部收录到美国国会图书馆，在新浪微博上你的发言很轻易地就进入中国国家安全局。中美两国政府对人民的言论都很重视，只有这些许区别。 @qhgy：【幸亏不是水浒发源地】湖北襄阳市小北门广场将设立“射雕情侣”雕像，预计8月底落成。据官方介绍，郭靖黄蓉雕像总耗资100万元，以《射雕英雄传》中“襄阳大战”为原型，力图展现文化魅力。 @hnjhj：平时国王的新衣见得太多，童言无忌的香港小朋友突然成批出现，有点不太习惯了。 @mynamexu：两天前的香港反洗脑大游行的过程中，有人在一栋楼宇上挂出这么一副对联：“伪爱国教育简直愚民，真依法治国何须维稳。” @hnjhj：专业赌徒就是牛逼，不但自己大捞一票，还能养肥几个小兄弟。 @tdtw： 他们不是举国体制中的训练机器；他的日常费用来源于企业赞助，不花纳税人的钱；他们在赛后从来不会感谢国家感谢政府；他们上场总是带着轻松的心态，尽管他们知道奖牌永远和他们无缘，虽然他们每次上场都是失败，但是屡败屡战坚持不懈，他们很好的诠释了奥运精神。这就是中国男足。 @新闻晨报：【易思玲家乡燃放1小时烟花 铜牌得主只有两人接机】奥运亚军、季军与冠军的距离究竟有多远？在夺得伦敦首金的易思玲家乡，由桂阳县委县政府组织的烟花焰火，据说足足持续了一个多小时。同样是湘妹子，夺得女子400米混合泳铜牌的李玄旭今天将抵京，就只有妈妈阿姨接机。 @新闻晨报：【李雪英父亲含泪：我们已两年未见】当李雪英夺得举重58公斤级金牌时，坐在现场观众席上的父亲李相民眼里泛着泪花。当记者问他想如何与女儿庆祝时，他突然热泪盈眶，哽咽着说：“我就是想马上见到她，我们已经两年没有见了，自己的孩子嘛！她是我的骄傲！” @Bido_q：法国人说中国太强了，把金牌全拿了，还说法国太弱。问题是，看看这广大留学男生的平均体质和生活方式，这体育大国的底裤就露出来了，我就是一个太瘦的典型。我觉得拿这么多金牌的唯一意义就是说明中国人体质完全可以不输别人，只可惜广大屁民从小既没营养午餐又没项目丰富时间足够的体育课。 @gaodawang：问：为什么中国乒乓很强大？答：因为国人面对困难善于推和挡；问：为什么中国跳水是梦之队？答：因为他们是股民；问：为什么中国射击成绩好？答：因为大家习惯睁只眼闭只眼；问：为什么中国举重成绩好？答：因为承受着生命不能承受之重；问：为什么游泳能拿金牌，答：一下雨就到处是泳池，游不好要命的。 @mynte：中国人的“面子”这个东西，无法向外国人翻译，无法为之下定义。它像荣誉，又不是荣誉。它比任何世俗的财产都宝贵。它比命运和恩惠还有力量，比宪法还受人尊敬。中国人正是靠这种虚荣的东西活着。 ——林语堂 @李承鹏：17岁的女孩三次试举失败，被称为耻辱；一个23岁的小伙失败，失声痛哭“有愧于祖国”…战胜周俊的哈萨克运动员祖尔菲娅，叫赵常玲，湖南人。虽操一口流利中文，但不愿提及中国话题。何时离开中国？不知道。家人在哪里？家人在家。新华社记者问她是否回中国，她想了很久：不知道。 @许文广：04年埃蒙斯几乎冠军时脱靶，酒吧发泄时获卡列琳娜安慰并开始相爱。08年妻子解说比赛，埃蒙斯接近冠军时再次打出低环，妻子惊诧后马上给予拥抱。10年埃蒙斯患甲状腺癌，手术后重返赛场。今天男子10米气步枪资格赛结束，他未能进入决赛。赛后，他与妻子在场边紧紧相拥。这就是奥林匹克精神！这就是爱！ @ghosTM55：我觉得国内中学数学教育是让学生学会计算器能干的事情，计算器干不了的事情则靠学生自己去悟；而国外则是让学生学会计算器干不了的事情，剩下的用计算器干。可悲的是，在学习更本质、更抽象的内容时，那些计算器干不了的事情才是重头戏。这使得双方在本科教育上高下立现。 @Fatal1tyV：国产软件的一大特色就跟国产爹妈一样，不管孩子（用户）想要的是什么也不管孩子的感受，直接把啥都包办好塞给你。然后再来一句：我这是为你好为你方便为你少走弯路。然后爹妈们跟拼孩子挣多少钱一样天天为了用户数访问量不择手段最后再互相看不起互相踩，就这样个个还都觉得自己特牛逼。 @clc4214： 日本选手获奖后不感谢国家却感谢大胸女优——7月29日，日本高三学生萩野公介以4分8秒刷新了日本国内纪录获得铜牌，他在接受日本媒体采访时，自爆受到著名巨胸女优大岛优子的激励：“我最喜欢大岛优子，这次参加奥运会也是受到她的激励，因为如果我拿到奖牌，再去和她握手时，她就能记住我了！” @XY5：朝鲜运动员是幸福的，拿到奖牌可以见到金正恩， 没拿到可以看见金正日。 @ny_Louis_chen：三胖子让人涮了：在金正恩已婚的消息传出同一天，朝鲜最高领导人的照片出现在美国线上约会网站Ashley Madison位于洛杉矶国际机场的大型广告牌上。金正恩照片旁边还写着这样一句：“保证有艳遇，即使您长得像他一样”。 @jessetoo：苹果公司的新一代手机将不会命名为iPhone 5，而是采用类似iPad的命名方式，将其命名为The New iPhone，中文代号“牛粪” 。 @wagkids：当一个人说：“我去睡了，晚安。“你总会激动的以为自己是最后一个陪他/她聊天的人，但你永远不知道，他/她会轻轻地打开另一个对话框：“睡不着怎么办？” @阿骀：小区楼下，一个喝醉的男人对安慰他的几个男女喊道：少拿话安慰人，大哥长大哥短，大哥硬了谁来管？ @张泉灵：被泡的车正式宣布报废。要修好的价钱比买新的还贵。问为什么会这样，4S店小伙子说：“婚姻出问题要挽回和一见钟情哪个更难？”…….您，是哲人！ @xie107：一程序员向一暗恋好久的MM表白，MM拒绝了，程序员含着泪问MM：那你把我当什么，MM：真人版Windows优化大师…… @cchelix：那年他坐在咖啡店等朋友，一位女孩走过来问：你是王阿姨介绍来相亲的吗？ 他抬头打量一下她，正是自己喜欢的类型，心想何不将错就错，于是忙答应道：对，请坐…… 结婚当天，他坦白当时自己不是去相亲的。老婆笑，说：我也不是去相亲，只是找个借口和你搭讪。 @erhuoo：失恋第1天，烦。第2天，闷。第3天，想。第4天，撸。第5天，撸。第6天，撸。第7天，撸。第8天，撸。第9天，撸。第10天，撸。第11天，撸。……第33天，卒。 @ILoveWillSmith7：小明很喜欢吃素包子，一天去买包子的时候发现涨价了，就问老板“怎么包子涨价了？”老板说：“因为肉价涨了”。 小明就问“肉涨价，素包子为什么要涨价啊？”老板哈哈大笑：“做包子的大师傅他要吃肉啊！” @nestYanYan：今儿走路上看到一双男女身上穿的T，上面写着北京翻译学院，下面写着 Beijing Fan Yi Institute …好个中英结合融汇贯通个捷克斯洛伐克啊。