谷开来

以下为今天的原文推荐，如果你有兴趣，请参与翻译并将译文寄给《 译者》 ( iyizhe@gmail.com )以便与大家共享。欢迎使用 邮件组 、 Google Reader 、Google+（ @xiaomi2020 ）、 推特（ @yigroup ， @xiaomi2020 ） 跟踪我们的最新消息。 路透社： 周六，愤怒的示威者占领了中国东部一座城市的政府办公室 ，摧毁计算机，掀翻汽车，以暴力抗议一个工业废水管道项目，他们认为将污染海滩。 《卫报》： 中国抗议者迫使官员取消工业废水管道项目 。—— 这是一个月来被取消的第二个工业污染项目。 NBC： 中国的污染抗议者转向暴力，与警察发生冲突 。—— 记者看到有5辆警车和1辆中巴车被掀翻。 《华尔街日报》： 华东江苏海滨城市启东的官员周六说 ，他们将会停止建设一条排污管道，将废水从一家日本纸厂排往大海。据官方新华社报道，对污染的担忧引发了数千人的抗议。这显示了政府对污染问题的敏感度不断提高。 路透社： 周四官方媒体报道 ，中国将起诉下台的政治局委员薄熙来的妻子谷开来，控诉她抹杀一位英国商人；此事成为震动北京政府的丑闻，谷可能被处以死刑。 《卫报》： 中国任命谷开来的辩护律师 。—— 合肥的江民（音）和芜湖的周于浩（音）被选中为谷开来的律师，据说已征得谷开来及其家人的同意。 《华尔街日报》： 中国媒体低调处理薄熙来妻子被起诉 。—— 3个月来关于薄熙来案的最新情况，但中国媒体对此事轻描淡写。 FOX新闻： 中国官方周四将北京暴雨的死亡人数提高到77人 ；公众质疑延续数天的37人多记录，一些居民甚至自己统计死亡总数，反应了对政府灾难处理的深深的不信任。 《华尔街日报》： 北京开始救赎之路，希望如此 。—— 北京市委书记郭金龙承诺改善城市的规划和建设。新华社批评北京市政府没有及时公布死亡数字。（已有译文） 《外交政策》： 北京的真正奥运英雄 。—— 中国政府曾经承诺在北京奥运期间人民可以在指定场所自由表达他们的诉求，维权活动家纪斯尊在2008年8月8日前往警署递交示威申请，但就在外国记者的眼皮底下他被便衣带走，随后是3年的监禁。 CNN ： 中国在伦敦的最佳希望 。—— “Jaime的中国”是一个有关中国社会和政治的每周栏目。本文讨论了中国的著名运动员和可能获得的奖牌数。就刚刚过去的伦敦奥运会开幕式，Jaime引用北京一位企业家Jiao Xueqing的话，“中国人关心开幕式的规模，英国人更关心奥林匹克精神。” 《每日电讯报》： 中国称赞伦敦奥运会开幕式是一个“视觉的盛宴” 。—— 中国官方媒体称伦敦奥运是视觉的盛宴，展示了英国的丰富历史和幽默感。 CNN： 伦敦奥运的那些数字 。—— 2300枚奖牌、8万人的主会场、4862名女性运动员。。。。。。 《亚洲前哨》： 台湾向马来西亚输出污染？ —— 台湾公众抗议国光石化在台湾建设的污染项目，现在计划在马来西亚建设。 《外交政策》： 中国的军事时刻 。—— 中国日渐强大的军力是周边的弱小邻居无法比拟的，像1970年代那样，先下手为强，在竞争中占领先机，在中国人的眼中，是时候采取行动了。 《外交政策》： 南中国海的5个亮点 。—— 这里有2130亿桶的石油储量，还有5个亮点：三沙市、礼乐滩、美济礁、黄岩岛、太平岛。 《波士顿环球》分析： 美国在南中国海的两难反应 。—— 中国宣布成立三沙市，并准备在南海争议海域部署军队，这将加剧南海局势。美国该怎么回应？ 彭博社： 中国银监会说它在下半年将“坚决”强化政府的房产遏制措施 ，加强对房地产借贷的风险管理。昨天，在其网站上的一份申明中，银监会称它将寻求“更有效地”支持稳定经济增长。这一监管组织誓言要增加对重点建设工程、小企业和经适房的借贷。 路透社： 参议员Charles Schumer周五说 ，美国应该利用中国国企中海油竞购加拿大石油公司Nexen的机会，推动中国解决长期存在的贸易和投资纷争。 《纽约时报》： 中国二审法庭周五取消了针对人权活动人士倪玉兰的诈骗罪 ，倪玉兰曾帮助被拆迁的人们；但是法庭维持了一项起诉她寻衅滋事的罪名。 彭博社： 李卓人说，他会给特首梁振英去信 ，要求他推动中国释放两位被判劳教的活动人士，表达他的关注，大陆人不应该为在香港的合法行为受到惩罚。李卓人自1990年代来一直就任香港议会议员，支联会主席。 ABC： 在爆出Ralph Lauren2012年美国奥运队队服由中国生产 ，并引发热议之后，罗姆尼告诉ABC记者Jonathan Karl说，“奥运会关注的是运动员，我们去看运动员的表演，这些队服的事无关紧要，我们关心的核心问题是运动员是否出色。我不会介入队服事件。” 《今日美国》： 据新闻报道，中国当局说 ，在四个月的打击互联网犯罪运动中，他们已经逮捕了1万多名嫌疑人，粉碎了600多个集团。同时，北京警方威胁惩罚任何互联网“政治谣言”或者对共产党、制度或国家的“攻击”。 路透社： 中国太阳能公司周四警告贸易战 ，呼吁中国政府回击欧洲竞争对手发起的反倾销调查，但是欧洲人说他们不会害怕报复性威胁。 彭博社： 摩根斯坦利的两位经济学家发现 ，由于人力资本上升，人民币对美元升值，中国出口贸易的利润在2004年到2010年间缩水20%到30%；这可能导致全球要为中国制造支付更多，这将带来全球性通胀。 《国家利益》：去年秋天， 耶鲁大学在新加坡与国立大学合开了一所分校 。随后《华尔街日报》报道该分校不允许政治抗议和集会。分校主席Pericles Lewis称他的话被断章取义，耶鲁-新国大合作学校的学生拥有“符合新加坡法律的所有政治表达自由”。但是Lewis并未解释学校是否允许新政府破坏政治抗议，或被迫报告未注册的游行和机会。 《洛杉矶时报》： 印度工人问题在致命的铃木骚乱中达到顶点 ：汽车工厂的致命骚乱和开火揭开了印度的大量冲突：贫与富，工人与管理层，外国业主和印度工人。 亚洲博客： 人类学家Susan Brownell检视中国 作为2008年奥运主办国对这项运动以及大型活动的影响：西方人可能过于关注主办奥运是否能推动中国进行西方式的改革，无人关注除了我们在改变中国，中国可能实际上正在改变我们这个世界。 《纽约时报》： 周四晚间，阿富汗总统卡尔扎伊颁布了一系列改革法案 ，其中一些旨在遏制政府中蔓延的腐败；这些法案涉及各部门，检察院和最高法院。 《每日野兽》： 菲尔普斯及其队友本周六将开始伦敦奥运会泳池征程 。科学家解释，为什么要禁止全身鲨鱼泳衣。 本文版权属于©译者，且遵守知识共享署名-非商业性使用- 相同方式共享 3.0许可协议。 译文遵循 CC3.0 版权标准。转载务必标明链接和“转自译者”。不得用于商业目的。点击 这里 查看和订阅《每日译者》手机报。 穿墙查看 译者博客、书刊、音频和视频

谷开来被控杀害英国商人海伍德。 香港《南华早报》报道，谷开来聘请的律师沈志耕说他不会为谷开来出庭。 前重庆市市委书记薄熙来的妻子谷开来被控谋杀的审讯不到两周就要开始，沈志耕最新的发言让人相当意外。 北京纵横律师事务所律师沈志耕表示，谷开来和同案被告张晓军的审讯将在8月7日或8日在安徽合肥开始，他们两人被控谋杀英国商人海伍德。 谷开来的家人上个月找到了沈志耕为其辩护律师，但沈志耕昨日（7月27日）在香港表示，“我不会出席开庭。” 目前还不清楚这是薄熙来家人，还是政府做出的决定，也不清楚背后的原因。 中国当局在某些情况下限制被告选择律师的权利，尤其是一些特别敏感的案件，会要求地方上的律师协会指派律师。 安徽省合肥市中级人民法庭对这起最新消息拒绝做出任何评论，安徽律师协会一名工作人员表示，他们没有接到政府指派律师的通知。

至少在公众面前，中国政治领导人的权力交接，本应遵循一套精心拟定的流程脚本：争夺中共党内最高职位的长达数月的幕后斗争，将以新一届政治局常委的集体亮相仪式来宣示结果，胜利者将登上主席台，而观众将根据他们的亮相次序，判断出他们的排位。 目前为止的实际情况则远为复杂。雄心勃勃的中共高官薄熙来决定以非常公开化的方式追求权力，随后又在万众瞩目中落马，将形势复杂化。 但官方媒体不久前公告称，薄熙来之妻谷开来和薄家一位雇员因涉嫌故意杀害英国商人尼尔•海伍德(Neil Heywood)被正式提起公诉（海伍德曾是薄家的事务协调人）。这可看做中央政府发出的信号，表明将重回预定脚本。 对谷开来提起公诉表明，中共对于如何处理此案已达成了共识，并准备好了采取下一步行动。美国布鲁金斯学会(Brookings Institute)研究中国高层政治的专家李成(Cheng Li)表示：“我预计很快就将有开除薄熙来党籍的公告发出，对他的司法调查程序也将启动。”在他看来，官方媒体的公告也确认了温家宝总理之前的承诺——将以公开透明的方式依法处理谷开来一案。温家宝是政治改革的长期主张者。 薄熙来在今年3月以前担任重庆市委书记。在这座位于中国西部、人口超过3000万的直辖市，他如同一个强大的地方诸侯。“太子党”的身份也增强了薄熙来的权威，他的父亲薄一波是革命家、红军(Red Army)将领、中共八大元老之一。八大元老是中共党内最有权势的长者，他们在20世纪80年代至90年代初期是中国政治的幕后掌控者。 但后来，因为薄熙来的部下、重庆市公安局长王立军逃至邻省省会的美国领事馆，声称与薄熙来关系破裂，并主动表示愿意提供有关薄的情报，薄熙来被解除了重庆市委书记职务以及其他一切党内职务。今年4月，薄熙来和谷开来被拘留。薄熙来被控违反党纪（通常这是指贪污腐败问题），而谷开来据称因涉嫌海伍德被谋杀一案而受到调查。 薄熙来目前仍在党内机关中共中央纪律检查委员会(Discipline Inspection Commission)监控下，并未移交司法部门。分析人士认为，司法部门最有可能以贪污腐败等罪名对薄提起诉讼。 但这将引发其他疑问。著名人权律师浦志强表示：“一个非常奇怪的现象是，对谷开来的指控中并不包含腐败罪名，我担心这可能导致同样不以腐败罪名起诉薄熙来。” 纽约大学(New York University)中国法律专家杰尔姆•科恩(Jerome Cohen)表示，因为中国司法受党控制，对薄熙来夫妇的所有指控及司法程序都将被小心设计，以符合党的利益。 科恩表示，目前中共领导人应已“就如何起诉薄熙来设计好了相关情境”。 他补充称，如果在谷开来一案中加入腐败指控，“就意味着同样必须以腐败罪名起诉薄熙来，而这将损害他的声誉”。 但另一方面，一些政治分析人士认为，如果完全不起诉薄熙来，将为薄的支持者留下空间，他们可能会在几年后尝试让薄卷土重来。 这些疑问中的一些，将在未来几周揭晓答案。中国的一个历史惯例是，一旦政治领导层下定决心，就迅速处理政治敏感案件，有鉴于此，谷开来一案预计将在未来几周内开庭审理，并很快审结。 这将为中国共产党第十八次全国代表大会扫清障碍，对薄熙来命运的最终决定，则可能在很久之后才会做出。

除了奥运外，其他主题也都呈现在各报头版上。《费加罗》报头版另一大标题是“奥朗德安抚企业”。在此前法国工业及振兴部长阿尔诺 蒙特布尔为阻止标致雪铁龙裁员而向公司施压之后，法国总统试图安抚出面，表示政府对企业充满信心。天主教的《十字架报》则继续其周末话题，介绍法国大革命后被取消的部分大教区，本周介绍的是圣欧迈尔（Saint-Omer）大郊区。大众性的《今日报》关注法国国内民生议题，头版刊出受持续经济危机和购买力下降的影响，今年有42%的法国人选择假期呆在家里，不外出度假。 有关中国的话题集中在薄熙来案的进展及中国与周边邻国在南中国海的领土纠纷两大主题。《世界报》头版标题为“北京在南海强制推行中国的法律”的社评说，北京最近在与邻国有主权争议的南海动作频繁，七月份以来中国在越南、菲律宾和台湾也都t表示拥有主权的一座岛屿成立三沙市并派设驻军，建立三沙警备区，显示有意强行推行其领土主权政策。社评说，虽然在这片中美势力较量交接的地区，所发生的“新太平洋之战”并未引发欧洲方面的太多注意，但其严重性要远远超出外界所看到的表象。 内页署名弗朗索瓦 布贡的报道说，中国建三沙市引发国内舆论的一片欢呼，但其做法引发周围邻国的强烈不满，对越南、菲律宾、马来西亚等南海都表示拥有主权小国来说，中国既是他们的第一大经济伙伴国，同时也是其战略上的最大噩梦。报道分析北京建立三沙市的意图，不仅仅限于该岛几平方公里的土地，更垂涎于岛屿周边可能贮藏有丰富的石油和天然气的海域。中国急速发展的经济对资源的需求显而易见。同时也这是北京向外所释放的一个政治信号，除了针对南海之外，对与之在东海也有领土纠纷的日本也是一个强烈的信息。 中国自古历来拥有来证明对领土的主权，并强调与有争端的国家进行单边谈判，拒绝外界的介入。而越南等国希望多借助东盟框架谋求与中国的谈判，并希望太平洋另一大国–美国的帮助。费加罗的报道说，几个月的形势发展以来，美国在中国南海及东海上也确实增加了与伙伴国的海上军事合作。在几乎每个星期都有纷争摩擦出现的中国南海，一个“微型冷战”正在上演。 中共重庆前市委书记薄熙来妻子谷开来被控故意杀人案将在安徽合肥开审的消息同时登上《世界报》和《费加罗报》，《费加罗报》发自上海的报道标题是“北京希望结束薄熙来案”，对今年春天震惊中外的王立军叛逃美国使馆引发薄熙来事件，中国媒体在最初的大幅报道后几乎沉寂下来，此次谷开来被正式控罪提交法院审理的消息报道也相对平淡。同时新华社的消息首次提到，谷开来杀人的动机是因为担心与英国商人海伍德的纠纷会影响到儿子薄瓜瓜的安全。《世界报》的报道援引北京理工大学胡星斗教授的分析说，“中共在十八大前夕希望抛掉薄熙来这个政治负担，平息国内、外对此事件的诸多关注讨论，他们倾向于在新领导班子上任前结束这个事件。”置于审判是否会受到政治因素的影响，报道说，很难说政治大剧的阴影不对法官产生影响。上海一位刑事律师就表示，按照刑法，谷开来应该同样被追究向海外转移资产罪，但他们决定只对杀人罪提起公诉。除了这篇国际版刊登相关报道外，《世界报》在今天出版的杂志副刊上，也专门就薄熙来事件刊载主题报道，杂志封面标题是“谋杀 权利 腐败 薄熙来—一颗红星的殒落”。