谷开来

薄家英国豪华地产曝光

据英国《金融时报》6月27日报道,薄熙来家族通过法国建筑师多维尔(Patrick Devillers)的帮助,在伦敦考货尼公寓(Coleherne Court)购买了价值不菲的房产,之后,通过英国玛莎百货创始人的曾孙马克斯(Michael Marks)帮忙出售位于伦敦的公寓。据悉英国戴安娜王妃(Diana Spencer)在结婚前,也曾在此购置一套公寓。 地产记录显示,薄家拥有的金地图公司(Golden Map.Ltd)在英国至少购买了两所公寓,价值超过2百万英镑,分别购于2002年5月和2003年5月。该公司的注册地在英属维尔京群岛。此前被爆是谷开来“情人”的多维尔在2003年至2010年住在其中一所公寓,他被认为与薄熙来家族存在非法关系。 《金融时报》调查同时发现,多维尔在薄家的经济生活中扮演非常重要的角色。多维尔首次介入薄家的经济关系大约是在2000年9月份,当时,英国公司文件显示,当时化名为卡伊(Horus Kai)的多维尔与谷开来合并Adad Ltd.咨询公司,而引用的地址是英国海滨城市伯恩茅斯市办公大楼的居住地址。Adad Ltd.公司2003年9月解体,没有档案清单。 时任法国标致分公司PSA销售商的公司秘书史密斯(Barnaby Smith)表示,是多维尔首先与经销商联系,出售位于Coleherne Court的公寓。但是,进行交易手续要求文件必须在香港签署。地政局的房产证明上写的则是金地图公司。这个公司购买了价值736,000英镑的房产,没有任何银行贷款记录,该房产目前市场估价为150万英镑。 位于伦敦的Coleherne Court公寓出售后,金地图公司购买了这间小公寓,价值460,000英镑。尽管房产证明、物业账单再次写的是金地图公司,但是,物业管理账单上的联系人则是多维尔。这间小公寓于2011年9月挂牌出售,2012年1月以700,000英镑售出。 马克斯曾向一位房地产代理商写信,通知他公寓中一个保险箱需要打开,并且搬走。但是,房内的厨房设备与灯具可以留给新房客另外一所面积为157平方米的二居室,可以在窗台上眺望附近的公园,被认为是薄熙来之子薄瓜瓜的单身公寓,薄瓜瓜2006年到2010年在牛津大学留学时居住在此地。。《金融时报》目前还没有联系到薄瓜瓜以及马克斯证实此消息。 《金融时报》称,所有的文件都显示买卖是由玛莎百货创始人的曾孙马克斯提供的帮助,此人显然是房地产市场的代理人,全权代理薄瓜瓜的事务。马克斯登记的名字与地址位于英国伦敦诺丁山,并以此地址作为房产的转换地址。除了经营装修工作,马克斯还从事房产担保以及租赁方面的事宜。 另外,多维尔的邻居曾经前往他的公寓做客,可见很多中国城市的项目,这说明多维尔与中国政界人士有联系。多维尔与薄氏家族在海外的商业联系被认为是薄熙来事件的关键因素。这件事情的影响在于,不但使关注的目光聚焦在中国不透明的领导政策上,还放大了有关中国政界与海外人士的联系。 薄熙来倒台之前,其工资年薪为20,000美元。在公开场合,薄熙来称,谷开来放弃其事业,在家做家庭主妇。中国市民每年不能兑换超过50,000美元的外汇,中共高官更是禁止进行无授权的国际旅游,也不容许其拥有海外资产。但是,在实际上,很多的官员都在外国具有大量资产。 相关日志 2012/06/29 — 柬埔寨稱中國可派人審查涉谷開來案法國工程師 2012/06/29 — 薄熙来辞人大代表之职 司法程序将启? 2012/06/27 — 《外交政策》“龙夫人”谷开来 2012/06/27 — 泛华网:国电集团涉薄熙来谷开来案 2012/06/26 — 《朝日新闻》薄熙来的崛起道路 2012/06/26 — 《朝日新闻》谷开来案 薄熙来称毫不知情 2012/06/23 — 薄熙来谷开来的法国同伙人德维莱尔 娶高干子弟 2012/06/23 — 华尔街日报:商人徐明的沉浮与薄熙来 2012/06/23 — 中國時報:重慶常委會 薄熙來人馬幾全剔除 2012/06/23 — 法建筑师牵涉“薄谷案”受捕,中国“无可奉告”

阅读更多

美国之音 | 薄熙来辞人大代表之职 司法程序将启?

香港 – 薄熙来和王立军辞去人大代表职务,这可能为有关的司法程序扫清了道路。另一方面,柬埔寨新闻部长表示,中国可以派人到柬埔寨讯问与薄熙来夫妇有关的法国人德维莱尔。 *“个别人大代表”请辞* 重庆媒体报道,6月26日,重庆市人大常委会会议“接受了个别人大代表提出的辞去代表职务的请求。” 这“个别人”里有王立军。香港大公网记者在重庆报道说,王立军的辞职书写道:“由于个人原因,我已无法履行全国人大代表的职责,特申请辞去该职务。”落款时间为6月23日,辞职书写得龙飞凤舞,字体为繁体字。 重庆消息人士说,辞职的也有薄熙来。6月28日英文的南华早报说,重庆人大常委会大概批准了薄熙来和王立军辞职,专家们认为,这为起诉他们铺平了道路。接近重庆市政府的人曾表示,薄熙来违反纪律,主要是未经北京批准就撤销了王立军的公安局长职务。 在中国网民为了躲避敏感词审查而把薄熙来称作“那个谁”、“平西王”或者“不厚”的同时,官方媒体在这里称之为“个别人大代表”。 *薄谷切割?谷已供认?* 日本《朝日新闻》(Asahi Shimbun)最近报道说,由于薄熙来父亲的显赫地位,也由于薄熙来结交了一些高官,以中纪委为主的调查组不得不慎重,有党内人士称调查已陷入困境。但是另一方面,关于领导层对他的定性,中央机关杂志的一位干部说,薄熙来案件“是党纪与法律的问题,不是政治事件”。 《朝日新闻》还引述一些能接触内部调查报告的中共人士的话说,薄熙来对于妻子涉嫌杀害英国商人及非法敛财之事宣称不知情,也没有参与。 6月22日,朝日新闻引用中共消息人士的话说,谷开来已经承认谋杀海伍德。6月21日,朝日新闻说,谷开来承认她曾在90年代利用薄熙来的地位收受现金,用亲友的名义在美英银行开账户,转移出去60亿美元。 *柬埔寨:我不引渡,你可来问* 这个案子中的涉嫌杀人者谷开来和被杀者海伍德,都和在柬埔寨被捕的法国建筑师德维莱尔关系密切。最新消息说,柬埔寨目前还没有答应中方的引渡要求,说是北京还没有提供关于德维莱尔犯罪的证据。但柬埔寨新闻部长坎哈利斯星期三表示,中国可以派一名调查人员来讯问德维莱尔。 坎哈利斯还说:“德维莱尔至今还没有受到任何起诉。根据我做的研究,德维莱尔是为谷开来管理钱财的重要角色。”这位柬埔寨发言人表示,尽管柬埔寨和中国之间有引渡条约,但由于事件涉及4个国家,中国只能通过国际刑警来引渡。 4月10日,中共中央关于薄熙来的说法是“薄熙来同志涉嫌严重违纪”。6月18日重庆领导人的说法进了一步,没用“涉嫌”二字,而说“薄熙来同志严重违纪问题”,但仍然称他同志。有分析说,这显示有关调查还没有结论,他仍是党员。 中共中央曾宣布今年下半年举行十八大。一些分析人士认为,当局将在十八大之前宣布对薄熙来夫妇的处理决定。

阅读更多

BBC | 英媒:薄熙来家族伦敦购买豪宅

谷开来目前被中国当局指称与英国商人死亡有关联 英国《金融时报》周四(28日)刊登独家调查报道,称薄熙来妻子谷开来在法国建筑师帕特里克·多维莱尔帮助下在伦敦购买豪宅。 报道称,根据房地产买卖记录,在英国注册的一家公司2001年至2003年间在伦敦豪宅集中的南肯辛顿区至少购买了两套公寓,目前总市价超过200万英镑。 多维莱尔2003至2010年间曾经不时在其中一套公寓内居住。 根据《金融时报》的调查,多维莱尔2000年12月开始,正式与薄家有业务上的来往。 多维莱尔与化名Horus Kai的谷开来在那一年共同注册了一家英国公司,双方都登记的是海边城市伯恩茅斯一个租用房产的地址。 报道说,多维莱尔帮谷开来物色的豪华公寓位于戴安娜王妃与查尔斯王子成婚前居住的公寓大楼内。 但是当所有的正式手续开始后,文件却必须在香港签署和处理。 当年出售这个公寓的一个法国公司的秘书告诉《金融时报》,该公寓的购买者为金地图(Golden Map Ltd)公司。该公司不用从银行借贷便买下了这一公寓,当年价格是73.6万英镑。现在该公寓价值超过150万英镑。 据称,这一面积为157平方米的两居室公寓俯瞰肯辛顿公园,是薄瓜瓜的住所。 一年以后,金地图公司又在附近再购进了一个面积较小的公寓,当时价值46万英镑。 虽然这一公寓的所有人是金地图公司,但是所有的水电煤帐单以及信件的接受人都是多维莱尔。 去年9月在英国商人海伍德死前几个星期,这一公寓被拿到市场上出售,今年1月成交,价格近70万英镑。 《金融时报》看到的多份文件显示,出售公寓的经手人是英国百货业巨头马莎公司创办人马克爵士的曾孙——迈克尔·马克。他告诉地产公司说,他是为他的牛津和哈佛校友薄瓜瓜处理这一房产。 在这一公寓最后卖出之前,马克致信地产代理,说不得不撬开公寓内的一个保险柜,因为密码已经丢失。 多维莱尔当年在这一公寓内居住时的邻居向《金融时报》透露,多维莱尔曾告诉一个邻居说,自己感情关系很复杂,前妻住在中国,现在的中国女朋友带着十几岁的孩子住在伦敦。

阅读更多

【译者合集】山城演义 薄王败局

核心提示:集合了 从2012年2月至6月的25篇外媒精华报道,目前最完整的”薄王事件”的外媒追踪。众多来自中共高层的爆料,记录数十年来最严重的中国官场地震。 【山城演义 薄王败局】封面 编者按: 谋杀、叛逃、”政变”、偷情、贪腐、窃听、酷刑……从2012年2月开始,中国西南的重庆市吸引了全世界媒体的目光,这部 “大片”扣人心弦,所有可以引爆流行的元素样样不缺——甚至太多了——但是,这不是虚构的影片,而是新闻报道;更惊悚的是,尚无编剧导演可以全盘操控结局。尽管这些报道中的信息披露流程经过了符合新闻标准的”事实检查”环节,但到底有多少是真相?没人能回答。 这是我们头一次以”演义”命名《译者合集》,因为它转折起伏犹如小说,也因为即使以我们的五种语言能力扫描全球数百家外媒,仍然难以进行交叉验证,我们不敢说收录在本期专辑中的二十多篇报道最接近真实内幕。在挑选的过程中,荒诞感时时浮现——一边是”生活在鱼缸中”的高度发达的透明资讯世界,以互联网为媒的实时传播带来了前所未有的扩散和放大效应;一边是重重帷幕下全世界最不透明的政治体制,匿名的爆料人、振振有词的内部通报、光怪陆离的跨国关系……在”薄王事件”中,这两项”世界之最”重合了。 编辑本期专辑的过程中,还有一种强烈的感觉——几乎所有消息都是被有意识地释放出来的,目的是为了攻击对手。对关键的”剧中人”,读者们只有慢慢拼凑出一些虚虚实实的形象、作出自己或褒或贬的评价,而这也会成为一块砝码,影响权力的再平衡。从这个意义上而言,你我也在”戏中”,没有谁是真正的”观众”。 以时间线为轴,我们”拟”出了本期《山城演义》的各个”回目”。同时整理出下图,标注出重要转折点。另外需要说明的是,本期没有收录评论和分析,我们会在十八大之后推出专门的”中国政局分析”合集。我们已经推出的【译者合集】《激辩毛泽东的复活》可以看成是本期的”前传”。 【图:”薄王事件”时间线】  2012年6月 译者团队 目录 第一回 海伍德命丧重庆城 卫报:海伍德之死 华尔街日报:海伍德生命中的最后几个小时 金融时报:一名英国人在重庆的凄惨结局 读卖新闻:薄熙来的王国在丑闻中轰然倒塌 联合报:海伍德一小片肉证实谷开来杀人 第二回 王捕头夜奔美领馆 路透社:中国政治丑闻中心的警察 纽约时报:王立军在美领馆的疯狂36小时 纽约时报:据称薄熙来窃听最高领导 第三回 薄都督两会仍强辩 中华网两会报道:薄熙来答记者问 纽约时报:薄熙来被免职的细节 薄瓜瓜在哈佛学报上发表声明 纽约邮报:谷开来认罪,可能面临死刑 第四回 长老院维稳禁留言 金融时报:在政变的传言中北京神经紧张 外媒综合:微博和毛派网站被整肃 纽约时报:中国的高层努力想恢复团结 第五回 失根基大厦一朝倾 彭博社:谷家资产至少价值1.26亿美元 纽约时报:薄家的财富随着升官而膨胀 港交所:薄熙永辞去光大国际职务 外媒综合:北京出手打击薄的党羽 朝日新闻:谷开来承认杀人灭口为掩洗钱内幕 第六回 拼上位缠斗几回合 外媒综合:中央派工作组查薄的军队关系 金融时报:周永康不再是中国的安全头目 纽约时报:周永康似乎并未交权 外媒综合:江泽民、乔石等老一辈领导人露面 路透社:消息人士称薄案为”孤立个案” 捐赠USD1.99即可 下载全辑 。 可以通过iPhone/iPad 直接下载 免费的20%试读部分。以下是在苹果阅读器上的呈现: 在 iPhone上的阅读 效果:   【选择”用iBooks打开”即可阅读】   【图文并茂的阅读,随身携带、随时可读、无敏感词】 在 iPad上的阅读效果 :     【支持加亮、写笔记等超酷功能】 在Kindle上下载 点击这里 。 捐款支持”译者” ,让我们做得更好。这儿还有”译者”出品的 更多 书刊哦! 另外,我们会在墙内的微博账号上以”杂志化”的阅读体验发出本期试读的”长微博”。到 新浪微博 、 腾讯微博 和 网易微博 上关注我们和转发,帮助我们的译文在墙内扩散。 曾经转发《每日译者》手机报的订阅用户将获得本期杂志的优惠券。 订阅方式 在此。 查看往期 本文版权属于©译者和作者及相关出版社所有。©译者遵守知识产权协议并保留相关权益。未经允许的传播会被视为非法。 译文遵循 CC3.0 版权标准。转载务必标明链接和“转自译者”。不得用于商业目的。点击 这里 查看和订阅《每日译者》手机报。 穿墙查看 译者博客、书刊、音频和视频

阅读更多

荷广 | 柬埔寨:“法国建筑师为谷开来保存钱款”

涉嫌“薄古案”的法国建筑师多维尔目前正被缅甸警方关押。缅甸信息部长坎哈利斯( Khieu Kanharith)于周三(6月27日)表示,多维尔涉嫌为谷开来保存钱款,同时中国可能派遣法官来协助审问多维尔。 据路透社报道,缅甸信息部长坎哈利斯(Khieu Kanharith)告诉记者,多维尔因涉嫌与薄熙来的妻子谷开来有经济联系而被捕。 “保存钱款” “到目前为止,多维尔还未受到任何指控。据我调查,多维尔曾主要负责为薄熙来的妻子保存钱款。”坎哈利斯说。 谷开来因涉嫌于去年11月谋杀英国商人,目前正在接受中国方面调查。上周末,日本《朝日新闻》引述一位知情人士,表示谷开来已承认因担心海伍德将自己转移资产一事泄露出去,将其谋杀。 密切联系 海伍德与多维尔都曾与谷开来有密切联系。多维尔在90年代时与薄熙来、谷开来夫妇来往密切。路透社表示,当时薄熙来任职大连市长,还协助多维尔讨债。 多维尔和谷开来在2000年设立了一家英国公司,而两人所登记的私人住址为英国伯恩茅斯市的同一地址。同时,多维尔于2006年在卢森堡注册的一家资产投资公司,所列出地址为谷开来在北京的昂道法律咨询公司。 国际刑警 他说,现年52岁的多维尔已在缅甸居住至少5年,目前不会被引渡。他表示,中国还未向柬埔寨提供任何证据,但可能会派遣一位法官前来审问多维尔。 坎哈利斯表示,虽然柬埔寨与中国之间存在引渡协议,但中国必须国际刑警组织方可引渡,因为该案涉及到英、法、中、柬四国。 中国外交部和司法部均未对此作出评论。中国政府尚未公开发表对多维尔被捕的回应。  

阅读更多

CDT/CDS今日重点

十月之声(2024)

【404文库】“再找演员的话,请放过未成年”(外二篇)

【404媒体】“等帘子拉开,模特已经换上了新衣”(外二篇)


更多文章总汇……

CDT专题

支持中国数字时代

蓝灯·无界计划

现在,你可以用一种新的方式对抗互联网审查:在浏览中国数字时代网站时,按下下面这个开关按钮,为全世界想要自由获取信息的人提供一个安全的“桥梁”。这个开源项目由蓝灯(lantern)提供,了解详情

CDT 新闻简报

读者投稿

漫游数字空间