谷开来

中国执政的共产党承认，围绕薄熙来的丑闻已对党造成损害。行为张扬的薄熙来是前重庆市委书记，在4月份失势。 在3月份接替薄熙来出任重庆市委书记的副总理张德江表示，该案“给党和国家形象带来很大损害，给重庆改革发展造成严重影响”。 这番话与早些时候的做法形成反差，当时官方试图压制围绕这起丑闻的辩论，以求尽量减小它对定于今秋进行的10年一度的党的领导层换届的影响。 薄熙来曾经是争取进入9名成员的中国最高政治权力机构——中共中央政治局常委的角逐者之一。4月份，他被停止中央政治局委员、中央委员职务。 当时中共中央宣布，薄熙来因“涉嫌严重违纪”（通常是指腐败）正接受调查。同时，在英国商人、薄家好友尼尔•海伍德(Neil Heywood)谋杀案中，薄熙来的妻子谷开来被点名为作案嫌疑人。海伍德去年死于重庆一家酒店。 今年2月，重庆市前公安局长、薄熙来的得力干将王立军逃到成都的美国总领事馆，提供了有关海伍德遭到他杀的详尽资料，此前他对该案的调查葬送了他与薄熙来的关系。 目前不清楚薄熙来可能面对哪些罪名，事实上，就连他的案件会不会进入司法程序，外界也无从得知。 重庆市的官员和商人曾经在不同场合指控薄熙来搞裙带关系、腐败和滥用权力。 律师、学者以及在薄熙来担任重庆市委书记期间遭遇公诉的一些人指出，薄熙来掌权期间司法系统瘫痪，司法程序中充斥着刑讯逼供和严重的不规范操作。消息人士还指控薄熙来密谋反对党的其他领导人。 张德江在中共重庆市代表大会上发表讲话时表示，要把重庆的“成绩”与王立军事件、尼尔•海伍德死亡案件和薄熙来严重违纪问题区别开来。重庆党代会的宗旨是制定该市的各项主要政策。 张德江发表这番言论之际，越来越多的人预期，薄熙来和谷开来案件的下一幕即将开场。 谷开来的家人已聘请律师沈志耕为她辩护，重庆市的官员们表示，预计警方将在本月晚些时候结束调查。沈志耕曾多次为被控腐败的高官辩护，并因此闻名。 薄熙来的案卷仍在中纪委手中，该机构负责处理涉嫌行为不当的官员，然后酌情将案卷移交司法机关。 “如果海伍德案中的某一名嫌疑人指认他早就知道谋杀的事，那么他将卷入这件刑事案，整件事将变得十分错综复杂，”一名专职处理贪污案件的省级检察官表示。 有三个省的官员们表示，目前中国共产党考虑提早至8月份举行18大。预计张德江本人将进入下一届中共中央政治局常委。 译者/何黎

本周一，重庆新任市委书记张德江在市党代会上讲话，其中谈到“薄熙来同志严重违纪问题”给党和国家形象带来很大损害，但他同时表示，要将重庆近五年取得的成绩与之“严格区别开来”。 作为薄熙来的继任，重庆市委书记张德江在重庆市第四次党代会上谈到薄熙来时依然称之为“同志”。新加坡《联合早报》解读说，“这说明薄熙来目前继续在接受中纪委的调查，调查结论仍未作出，他的党籍仍然被保留。” 警惕功过论 在重庆学者，薄熙来事件中被冠以“消息人士”的王康看来，张德江一方面称“”薄熙来同志“严重违纪问题”给党和国家形象带来很大损害“，一方面要求将重庆近五年取得的成绩与”王立军事件、尼尔·伍德死亡案件和薄熙来同志严重违纪问题严格区别开来“仍然是延续共产党一贯的功过论思维： “这种说法就是我们多年习惯的所谓功和过的问题。过就是过，讲你的过时该怎么处理，怎么定性，就怎么做，为什么一定要把什么变化和发展带进来呢？薄熙来是给党和国家的形象带来很大的损害，但在我看来，这不是党和国家的问题，而是他这种权力高度集中，为所欲为-这种专制主义的东西是本质上的问题。仅仅从党和国家的角度来看，跟温家宝所说的要经得起历史和法律的检验不太一样。我不是官场中人，称之为同志我觉得有点滑稽。” 大事化小，拒绝反思 最近几周来，中国官方媒体几乎已经不再提及王立军、薄熙来或谷开来，中国政府试图通过一段时间的冷处理保证十八大能够风平浪静地开幕，届时重新向国人和全世界展示党内团结一致的和谐姿态。而所谓肯定”重庆近五年取得的成绩”正是将大事化小，拒绝对薄熙来在重庆唱红打黑的一套正面进行反思和否定的表现。谈到重庆近几年的问题，王康说： “一是重庆的民营企业受了严重打击。二是所谓打黑的过程中严重违背了国家哪怕还不健全的法制。第三就是唱红不能回避，唱红是意识形态至上，毛和文革的东西重新卷土重来，没有深刻的总结，没有反思。” 民间不知真相就无法作出判断 王康尤其指出，重庆的经济发展和社会治安等问题已被薄熙来利用为达到个人政治目的的手段和工具。但如果为了顾忌党的形象而进行粉饰，不让民众了解到事实的真相，那么，民间就只能”窃窃私语”，甚至会使有的人产生”怀薄”情结： “现在怀念薄熙来的人多得很，我问过几次出租车司机，他们怀念薄熙来得很。又种了树，又设了交巡警平台，又把那些所谓的黑老大绳之以法了。老百姓普通的心态很自然，很正常。问题是薄熙来究竟做了损害党和国家的什么事情？难道就不能公之于众吗？不能公之于众，那么老百姓就找不到真相，不能做出自己的判断。从功利主义出发，从国家的稳定，重庆的稳定或者从政治智慧，甚至是权力交易而看，这是一个棘手的事儿。我当然知道这一点，具体内容我不知道，但是我觉得，说一千，道一万，最重要的是把真相告诉社会、告诉人民。” 作者：乐然 责编：洪沙 德国之声

本周一，重庆新任市委书记张德江在市党代会上讲话，其中谈到”薄熙来同志严重违纪问题”给党和国家形象带来很大损害，但他同时表示，要将重庆近五年取得的成绩与之”严格区别开来”。 （德国之声中文网）作为薄熙来的继任，重庆市委书记张德江在重庆市第四次党代会上谈到薄熙来时依然称之为”同志”。新加坡《联合早报》解读说，”这说明薄熙来目前继续在接受中纪委的调查，调查结论仍未作出，他的党籍仍然被保留。” 警惕功过论 在重庆学者，薄熙来事件中被冠以”消息人士”的王康看来，张德江一方面称””薄熙来同志”严重违纪问题”给党和国家形象带来很大损害”，一方面要求将重庆近五年取得的成绩与”王立军事件、尼尔·伍德死亡案件和薄熙来同志严重违纪问题严格区别开来”仍然是延续共产党一贯的功过论思维： “这种说法就是我们多年习惯的所谓功和过的问题。过就是过，讲你的过时该怎么处理，怎么定性，就怎么做，为什么一定要把什么变化和发展带进来呢？薄熙来是给党和国家的形象带来很大的损害，但在我看来，这不是党和国家的问题，而是他这种权力高度集中，为所欲为-这种专制主义的东西是本质上的问题。仅仅从党和国家的角度来看，跟温家宝所说的要经得起历史和法律的检验不太一样。我不是官场中人，称之为同志我觉得有点滑稽。” 前国务院副总理、现重庆市委书记张德江 大事化小，拒绝反思 最近几周来，中国官方媒体几乎已经不再提及王立军、薄熙来或谷开来，中国政府试图通过一段时间的冷处理保证十八大能够风平浪静地开幕，届时重新向国人和全世界展示党内团结一致的和谐姿态。而所谓肯定”重庆近五年取得的成绩”正是将大事化小，拒绝对薄熙来在重庆唱红打黑的一套正面进行反思和否定的表现。谈到重庆近几年的问题，王康说： “一是重庆的民营企业受了严重打击。二是所谓打黑的过程中严重违背了国家哪怕还不健全的法制。第三就是唱红不能回避，唱红是意识形态至上，毛和文革的东西重新卷土重来，没有深刻的总结，没有反思。” 民间不知真相就无法作出判断 王康尤其指出，重庆的经济发展和社会治安等问题已被薄熙来利用为达到个人政治目的的手段和工具。但如果为了顾忌党的形象而进行粉饰，不让民众了解到事实的真相，那么，民间就只能”窃窃私语”，甚至会使有的人产生”怀薄”情结： “现在怀念薄熙来的人多得很，我问过几次出租车司机，他们怀念薄熙来得很。又种了树，又设了交巡警平台，又把那些所谓的黑老大绳之以法了。老百姓普通的心态很自然，很正常。问题是薄熙来究竟做了损害党和国家的什么事情？难道就不能公之于众吗？不能公之于众，那么老百姓就找不到真相，不能做出自己的判断。从功利主义出发，从国家的稳定，重庆的稳定或者从政治智慧，甚至是权力交易而看，这是一个棘手的事儿。我当然知道这一点，具体内容我不知道，但是我觉得，说一千，道一万，最重要的是把真相告诉社会、告诉人民。” 作者：乐然 责编：洪沙

华盛顿邮报引用西方外交官和中国分析人士的话指出，这种做法旨在将公众以薄熙来为典型的中国腐败贪婪政治体制公开监督降到最低限度。一名有渠道接触中国高级领导人的外交官说，他一直被告知，薄熙来案将在今秋18大召开之前很快解决。 据报道，薄熙来两个兄弟均为国企高管，妻子谷开来和两个姐妹的企业，资产遍及深圳和英属维京群岛，价值1亿多美元。 分析人士指出，薄熙来及其家族的行为在中共20多名政治局委员中很具代表性。因此如果对薄熙来贪腐案进行法律起诉，只会暴露中共存在的贪腐问题的深刻程度和中共现有纪律检查制度的缺陷。 美国布鲁金斯研究院学者李成指出：“许多中国领导人贪腐——这是一个非常普遍的现象。”他说，“”中外媒体将继续关注腐败问题”，“公众仍将谈论腐败问题。”但是中共在薄熙来案上，“强调是其它方面的问题，如刑事犯罪。”  

近日，据台湾媒体报道，早在两会期间，薄熙来搭乘商人徐明的私人飞机秘飞重庆“处理要事”，黄奇帆第一时间接获通报，并密报中央。该报道还称，中共中央在决定免除薄熙来的政治局委员身分后，他被安排在北京郊区小汤山一处隐密招待所接受中纪委调查，而此前有消息称薄熙来被软禁于河北省北部某地，由河北省省委书记张庆黎负责看管工作。 重庆市市长黄奇帆一直被外界认为是薄熙来的政治盟友，但薄下台后，黄奇帆曾多次表态向中央靠拢。两会期间，3月8日上午，在“王立军事件”闹得沸沸扬扬，外界密切关注重庆市委书记薄熙来的一举一动之际，他却意外地缺席全国人大会议。他次日在记者会上的解释是“身体不舒服”。而《中国时报》的报道指，薄熙来当天是搭乘商人徐明的私人飞机秘飞重庆，黄奇帆在得知消息后密报中央。为此中共中央还紧急寻人，成为压倒薄的“最后一根稻草”。 报道说，当日清晨，薄熙来的座车由几位警卫护送，在寒风凛冽的晨曦中，匆匆驶出位于西交民巷的人民大会堂宾馆。按往例，人大重庆代表团工作人员会逐一提醒代表准备用早餐，并出席上午的第二次全体会议。这时工作人员找遍重庆团驻地才发现，薄熙来不见踪影。 重庆市长黄奇帆第一时间接获通报，自觉应紧急向党中央汇报，因此婉转地询问党中央：“是否有找薄熙来书记开会？” 报道称，黄奇帆的探询，就是报案，中央察觉事态严重，一度下令彻查北京出境的航班旅客名单及北京飞往其他省市航班，但并未发现薄与警卫人员行踪。 而就在高层调查薄去向之际，首都机场传来讯息，薄与贴身警卫人员已搭大连实德集团总裁徐明的私人飞机飞往重庆。据称，薄突然飞回重庆处理要事，重庆警备区领导还曾到机场接机，引起中央的高度警觉。 报道援引消息人士说，由于薄熙来与妻子谷开来涉及杀人的案情当时仍未曝光，薄自认可从“王立军事件”软着陆，党中央不致敢动他政治局委员身分，因此两」期间仍我行我素，十分高调。 不过，正当外界猜测纷纷时，薄熙来于下午飞回北京，并出席重庆团分组会议，但晚间央视新闻联播只播出前往看望重庆团的政治局常委周永康和市长黄奇帆的讲话，薄却只有画面，没有讲话，让外界看出异常。 报道说，由于中共中央在两会闭幕前仍未确知薄氏夫妇涉“毒杀英商”犯罪情节，对如何处置薄，政治局九常委仍未取得一致立场，因此薄在3月9日重庆团开放采访日，还公开发出“相信胡锦涛一定应会去重庆”的有“逼宫”意味的讲话。 薄搭乘过的徐明私人飞机，因属薄涉及严重违纪的“相关证物”，已被有关部门查扣。 相关日志 2012/06/12 — 博讯:薄熙来、谷开来案错综复杂 审判在高层掌控中 2012/06/10 — 谷开来聘请精通贪腐官司的北京律师为其辩护 2012/06/09 — 纽约时报揭薄熙来和王立军翻脸新版本：互相斗智 2012/06/07 — 美联社:薄熙来案 中国将公开审判 2012/06/07 — 重庆迷雾：薄熙来视频现官媒 王鹏飞辞职渝北区 2012/06/07 — 美国之音:中国央视网多次播出薄熙来镜头 2012/06/06 — 多维:官媒大摆乌龙？毛左欢呼薄熙来“归来” 2012/06/06 — 八阙:薄熙来有望复出，或任副总理负责经济难题 2012/06/06 — 罗正富、曹建方辞去云南副省长职务 或与陪同薄熙来云南考察有关 2012/06/03 — 博讯:令公子高速车震死亡牵出令计划、周永康、薄熙来三角政治同盟(这故事越编越离奇了)