谷开来

译者推文汇总，凡是外文的均欢迎大家翻译并投稿。投稿地址是：iyizhe# gmail.com 【热点·食人魔】 云南昆明晋城镇”连环失踪案”在引起高度关注后，今天，新华网登出消息称晋宁副县长、公安局长已经因此而被免职 http://bit.ly/Kdbfwx 最详细的国内媒体报道是5月21日的人民网报道： http://bit.ly/KdbxmZ 《联合早报》转载称嫌犯张明宁是食人魔。 【热点·薄案】 港媒引述「纽约时报」和「多维新闻」的消息，称薄案已进入尾声。附图为要点。 http://pic.twitter.com/u4B4gtRo 《华盛顿邮报》记者走访重庆，发现薄熙来的影响力仍在，一些工程也在继续。原： http://bit.ly/KdfLeq 已经出现的简短译文，如有人想全译可以参考： http://bit.ly/KdgbRU 新加坡「联合早报」援引可靠消息来源说，除非谷开来以假名申请，她的名字并没有出现在新加坡的移民名单中，谷有新加坡身份是不实传闻。 http://bit.ly/KnEWfh 【热点·黄岩岛】 「菲律宾星报」 称有近100条中国船只出现在黄岩岛附近，有渔船也有设备船。菲称这一举动”违反了海洋法的专属经济区条例”，令人遗憾。 中方外交部回应近百艘中方船只抵达黄岩岛报道，称菲方近来在黄岩岛海域采取了一些挑衅性行动，中方有针对性地加强了管控。目前中方大约有20余艘渔船在黄岩岛海域作业，数量与中国往年同期渔船数量大致持平。渔船作业方式符合中国法律。 http://bit.ly/KnBAJh 【热点·陈光诚】 法新社：陈光诚案重新点起美国能对中国施加多大影响的辩论。现在对陈案作出定论还太早。在中国的人权问题上，外交上的严辞或软处理都未必奏效。原： http://bit.ly/LmUSP9 这篇「纽约时报」的报道就是后来被广泛引述的飞机上的采访。陈在商务舱内巧遇尹艾迪（Edy Yin）。他说：”我并不感到非常高兴，只是有些感慨。经过这些年的苦难，我已不再流泪，但我内心有所感触。很清楚我现在的角色，机会和危险并存。” 原： http://bit.ly/KegRa5 「纽约时报」一位同机者给陈光诚的建议：这名华裔美国人过去三十年来多次穿梭往返美中，他虽然和陈同机，却没有机会和他单独谈话。他希望陈在发表言论前可以多看多思。美国也有问题，而这些年来中国总体进步很大。他希望陈不要成为政治斗争的工具。原： http://bit.ly/KeefJd 【外媒评论】 张佳丽在「纽约时报」上的评论「文革的幽灵」。从温家宝警告文革可能卷土重来谈起，有她的家人在文革中的悲惨遭遇，以及后来中国基本上禁止了对文革的讨论和追问。文章最后对习李是否能打破禁区前景预测不算乐观。原： http://bit.ly/JTkKCP 【其他新闻】 在《在延安文艺座谈会上的讲话》发表70年之际，作家出版社隆重推出《百位文学艺术家手抄珍藏”延安讲话”纪念册》。但参与抄写的一些作家表示当时的考虑太少，现在则觉得有压力、不妥。作家叶兆言在微博上透露每位抄写者先收到了一千元酬金。 http://bit.ly/Kd2xOL 人权观察组织今天发布第一份聚焦中国城管的报告《给我打，全部收掉》，多家外媒有报道。路透社的报道标题是 “城管” 中国的影子战警 http://bit.ly/Kdl5OP 这份70多页的英文报告目前只有概述和建议部分有中文。PDF： http://bit.ly/Kdkrkm facebook股价跳水惹官司：投资者们已经起诉了扎克伯格和大摩为首的facebook承销商，指控他们在路演期间刻意向投资者隐瞒了由于移动互联网冲击，facebook第二季度公司增长将严重下滑的预测。《福布斯》： http://bit.ly/KdoRrE 《华尔街日报》介绍上海的转型（转向更倾向于服务和消费）和”新”党委书记俞正声 原： http://bit.ly/KdgQmm 埃及从周三开始奖举行大选，这将考验阿拉伯之春后新建的民主制度。目前具有明显优势的是穆萨，但也有其他异军突起的人物，一同与穆斯林兄弟会领导人竞争。WSJ中文： http://bit.ly/KdlWPF 历数去年发生变革的中东国家，埃及的社会基础可能还是最理想的。 「金融时报」：Ted 仍在中国寻找值得让全球观众倾听的想法。Ted正在筹备在长滩的下届大会，他们希望有更多的中国人出现在Ted，不过中国人的想法常常拷贝自别人。Ted的组织者认为是他们努力得还不够， 原： http://bit.ly/KcpB0b 美国参议员麦凯恩写的「为什么亚洲需要美国」，不得不说这篇文章讲述美国在亚洲的利益以及亚洲小国的心态还满准确的，被引述得也很多。欢迎翻译投稿 原： http://bit.ly/LmSWpJ 「外交政策」红旗和银幕—中国人为什么要买AMC，文章认为中国人和当年大举进军美国的日本人不一样，日本人认为自己的管理优于美国，因而在购买后大批换上日本的管理层，而中国人是希望通过购买来获取西方电影院线的管理。原： http://bit.ly/KefcBv 中国大学生的遗憾（组图） http://bit.ly/Kedxvy 「外交政策」上的文章「瓷器店里的熊」，暗指中国经济因为结构性的原因，无法依靠「后发模式」越过「中等收入陷阱」，将不可避免地放缓增速，并有可能触发分配不均等社会矛盾。原： http://bit.ly/Kec8oU 【译者动态】 「每日译者」手机版 05/23/2012 头条新闻： ① 被朝鲜扣留渔民讲述惊魂13天； ② 中共高层的恐惧； ③ 吴英案余波远未了； ④ 连载赵紫阳口述「国家的囚徒」 墙内： http://bit.ly/K8ZoRG 订阅： http://bit.ly/K8ZoRJ 刚刚发现这个RSS-driven生成的网页版内容是随时抓取的，也就是说，如果点网页的话，只能看到最新的一期，只有邮件订阅才能保留往期。邮件订阅： http://bit.ly/K8ZoRJ RSS订阅（单文输出、全文输出）： http://feed.feedburner.com/dailyyizhe 鸡汤推：我们在力图让资讯穿墙，但是我们坚持让接收者首先要订阅。无他，只要我们相遇，你也曾经努力。 回复读者提出的关于书的问题；香港的出版业很发达，但是纸质书出版和电子书的技术发展之间尚有差距。如果真心要做的话，港版繁体中文书的新书出版要有专人盯着，然后和出版社谈电子书的合作条件，一本一本地谈，然后转电子格式，纸书排版和电子书排版完全两码事，全部要重排，然后加电子防盗，然后是电子渠道铺货。穿透大陆市场，大把事情可以做。求行动者。 译文遵循 CC3.0 版权标准。转载务必标明链接和“转自译者”。不得用于商业目的。点击 这里 查看和订阅《每日译者》手机报。 穿墙查看 译者博客、书刊、音频和视频

港媒说下个月，王立军要以“叛国罪”被起诉了。那中国法律的“叛国罪”的定义是什么？先纠正一下，我国《刑法》里没有判国罪，正确的说法是“背叛国家罪”。 笔者查了一下资料：背叛国家罪，是指勾结外国或者境外机构、组织、个人，危害国家主权、领土完整和安全的行为。所谓“勾结”，是指与外国政府、外国政党、外国政治集团或者境外机构、组织、个人进行联络、谋划。 危害国家主权、领土完整和安全，是指出卖国家主权、签订卖国条约；策划对我国发动侵略战争；制造国际争端向我国提出领土要求；干涉我国内政、组织傀儡政权等。 上述两个方面必须同时具备，才能构成本罪。 本罪的主体只能是中国公民，而且一般是窃据党政军较高职位，握有实权和社会上有一定政治影响的人。本罪的主观方面是故意，并且具有危害中华人民共和国国家主权、领土完整和安全的目的。 根据《刑法》第102条、第103条第1款的规定，犯本罪的，处无期徒刑或者10年以上有期徒刑；对国家和人民危害特别严重，情节特别恶劣的，可以判处死刑。依据《刑法》第56条、第113条第2款的规定，犯本罪的，应当附加剥夺政治权利，可以并处没收财产。 也就是说王立军需要同时具备“勾结”国外势力“出卖”国家领土和联合国外势力干涉内政的行为事实后才能具有“叛国罪”。若说勾结外国势力，谷开来海外的公司具有的雄厚的资产实力是有可能的，可是王立军一个直辖市的公安局长，就是垫着屁股上赶着人家也未必能“勾结”成功！而事实也是如此——他乖乖地自己走出了重庆的驻美使馆。 其次， 危害国家主权，领土完整和安全 。领土是毫无争议的，在王立军管制范围内的土地没有一寸流向了国外。那这条也就剩下危害国家主权了，所谓国家主权指的是一个国家独立自立处理自己内外事务，管理自己国家的最高权力。是啊，出了事你不找政府，不找中央，你跑去美国领事馆，这不就是危害国家主权吗？可是，关于这点，曾被蜜蜂博誉为“中国女性脊梁”的北京高校女教师王铮却说，王立军并非自己进入美国驻成都总领馆，而是接到中央电话，称有一藏人喇嘛在领馆内，要求前去接洽，而且不要开政府车。后来重庆市长黄奇帆进入领馆接王时，王对黄讲了这番话。 王立军当时还有一个的身份是“中美反恐联合会西南地区中方的负责人”。那位王老师的话也未必不可信吧！所以这条罪行，还需要更确信的证据来加以佐证。 再次就是 策划对我国发动侵略战争；制造国际争端向我国提出领土要求 ，没立场、没利益，这事王肯定不会做。 最后，就是那个看似有罪的一条： 干涉我国内政、组织傀儡政权 ，虽然传言说王携带的资料里是关于高层的“黑档案”，可是美国方并没有接纳他，反而是联系了北京方。所以，人家也没有做什么干涉我国内政的事。组织傀儡政权？政权到有，可是谁是傀儡，薄熙来吗？无稽之谈！ 那么，中共若定王立军“叛国罪”恐怕还不足以服众，要解除民众的心中疑惑，那就让王立军亲自向人民解释他到底为什么去美国领事馆，还有那包资料也需公布于世吧！

核心提示：有关方面已经成立一个特别法律小组处理王立军案件。审判将在成都,也就是王立军逃往的美国领事馆所在地进行。这位消息人士说，目前尚不清楚审判是否将对媒体或公众开放。王立军可能面临死刑。 原文： Bo Xilai police chief in treason trial 发表：2012年5月21日 作者：《南华早报》 本文由 译者 志愿者翻译，未经二次校对 了解案情的消息人士称，今年2月逃到美国领事馆而引发20多年来中国最严重政治危机的重庆前公安局长王立军最早将于下个月接受叛国罪审判。 有关方面已经成立一个特别法律小组处理王立军案件。审判将在四川省省会成都、也就是王立军逃往的美国领事馆所在地进行。这位消息人士说，目前尚不清楚审判是否将对媒体或公众开放。王立军可能面临死刑。 如果这场审判按报道所说的进行，那将充分显示两个相关案件——也就是薄熙来及其夫人谷开来的案件——的结果也将迅速明朗化。 分析人士称，中央领导层希望在今年晚些时候重要的党代会召开前结束这场政治丑闻，因为薄的倒台引发对中共最高层发生分裂的无尽猜想。 在中共十八大上将发生十年一次的领导权过渡。甚至有谣言说，因为最高层无法就如何处理重庆丑闻达成一致，十八大将推迟举行。 党和政府的三大机构正在处理这起多层面的丑闻。国家安全部自今年2月初以来就在处理王立军的案子。前重庆市委书记、政治局常委薄熙来则正在接受中共中央纪律检查委员会的调查。公安部则在调查英国公民尼尔·伍德的所谓被谋杀一案，薄熙来的妻子谷开来是该案的首要嫌犯。 在香港工作的法律专家王友金昨天说，他认为王立军不大会被判死刑，”因为他既没杀人，也没有被发现私藏武器”。 他说：”但如果他被判个十年八年的，我不会感到意外。” 重庆的另一位消息人士早些时候说，王立军尽管有叛逃企图，但有关方面承认他对薄熙来丑闻的调查”做出重大贡献”。 这位消息人士说：”为在十八大前结束两个案子，相关部门都在不遗余力加班加点。”这位消息人士没有透露薄熙来谷开来夫妇的判决将何时下达。 相关阅读： 点击这里查看”薄王事件”的时事专题 “译者”即将推出《山城演义 薄王败局》译文合集，敬请期待，之前的译者合集可以在 这儿 和 这儿 下载。 本文版权属于原出版公司及作者所有。©译者遵守知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0许可协议。 译文遵循 CC3.0 版权标准。转载务必标明链接和“转自译者”。不得用于商业目的。点击 这里 查看和订阅《每日译者》手机报。 穿墙查看 译者博客、书刊、音频和视频

媒体称王立军最早下月被起诉叛国罪 媒体称王立军最早下月被起诉叛国罪 香港媒体《南华早报》21日引述不具名消息人士的话称，正在被调查的前重庆市公安局长王立军最早或于下月以叛国罪被起诉。王立军于2月6日进入美国驻成都总领事馆，滞留1天后离开。报道称，中国相关部门已就此成立了专门的法律小组，法院审理将在成都进行。该报分析称，如果该消息属实，则意味着与此相关的薄熙来违纪案、其妻子薄谷开来涉嫌杀害英国公民尼尔•伍德案的法律程序也将很快进行。 《南华早报》称，一个专门审理王立军案的“特别法律小组”已经成立。审判将在王立军出逃的美国领事馆所在地四川成都进行。审判是否对媒体和公众公开，目前尚不清楚。根据中国相关法律，叛国罪最高可判处死刑。报道称，如果该消息属实，就清楚地表明，王立军案涉及的薄熙来和薄谷开来相关案件很快将会有结果。王立军私自进入美国驻成都总领事馆滞留事件发生后，向有关部门反映了2011年11月15日英国公民尼尔•伍德在重庆被发现死亡一案，中国公安机关高度重视，专门成立了复查组，本着实事求是的态度，依法进行了复查。 报道称，薄案和王案目前正由三个党政机构联合处理。自王立军2月进入美国总领事馆以来，中国国家安全部一直在处理王立军案。薄熙来严重违纪问题正在受到中共中央纪律检查委员会的立案调查。中国公安机关也正在调查其妻薄谷开来涉嫌谋杀英国商人尼尔•伍德一案。 《南华早报》21日还引述香港的中国法律问题专家王友金的话称，王立军被判处死刑的可能性不大，“因为他既没有杀人，也没有非法持有武器。他可能会被判处8—10年的监禁。”文章还援引重庆的另一消息源称，王立军尽管有叛国企图，但是在调查其他案件方面却“立了功”。 (本文来源：环球时报-环球网。 更多精彩，请登录环球网 http://www.huanqiu.com ) 责任编辑：NN056