谷开来

几名中共老党员敦促党内高级干部在秋季十八大召开前公布其个人和家庭财产，以期把可能的腐败分子阻挡在十八大之外。马晓力等三位退休官员，今年二月就此事写信给中共中央，由于得不到回音，日前在互联网上公布了这封信。 这三位上书者是：曾任中央统战部机关党委副书记的马晓力， 曾任中央组织部青年干部局常务副局长的任小彬和曾任中央组织部处长的崔武年。 *财产公开是起码要求* 他们在信中要求十八大代表、十八大中委和候补中委候选人、十八大中纪委候选人以及在十八大上当选的官员，公布个人和家庭的财产状况。他们说，这个要求是起码的和必要的。 但是信发出三个月后如石沉大海，毫无回音。上星期，这些受过中共党内纪律严格训练的老党员，不得不诉诸当今最便捷的信息平台–网络，将此信公开，期盼广大党员和群众助一臂之力，推动实现这个建议。 上网时，他们在信后加了五条附记，希望十八大产生的新的中央对党内高官的腐败问题采取零容忍态度。 他们说，“王立军事件”升级为“薄熙来事件”，再演化成“薄熙来和薄谷开来事件”，尤其刺激了广大普通党员。“我们这个党的高层居然连这种远超于‘天方夜谭’的恶案都能出，那这个党都成什么样子了！” *要把住十八大入门门槛* 上书者表示，彻底铲除腐败，从中共领导机构开始扼杀腐败，已经成了时不我待的当务之举！他们要求中央“死死把住十八大的入门门槛”。 他们建议，对于十八大的新进人选，连自己和家庭财产都不敢公布的，坚决不要提名。他们说，如果连这个“关”都把不了的话，那还真不如回家卖红薯去吧！ 推动高官公布财产的呼声早已有之。与以往不同的是，这次的上书者不仅来自中共党内，而且为首者马晓力还属于所谓“太子党”。马晓力的父亲是原中共陕西省委第一书记、全国政协副主席马文瑞。 北京历史学者章立凡认为，这封信很有代表性。他说：“它代表了中共红二代中间希望进行政治体制改革的这部分人。从他们提出的要求来看，我认为也是个最低要求。要求公布财产嘛！” *公布财产条件不具备？* 可是这个最低要求遭到拒绝。有中共官员称，公布财产的条件尚不具备，至少要等到10年之后。目前，中国大部分省区已经在官员不公布财产的情况下召开了党代会，产生了出席十八大的代表。 分析人士认为，薄熙来事件已经给十八大的准备工作带来麻烦，此时再公布财产只能使中共更加头疼。 章立凡说：“现在贪腐是比较普遍的。如果按他们要求的标准，可能就有很多人参加不了党代会或者是已经列入名单的人，可能就会从名单上给拿下来。这就有可能导致这个会开不成。” 但是中共面临巨大压力。最近，《北京日报》在微博上要求美国驻华大使骆家辉公布财产，遭到网民嘲讽。事实证明，此举给中共高层帮了一个倒忙。 美国驻华使馆很快就在网上把骆家辉早已公布的财产又“晒”了出来。章立凡对此评论说：“我个人认为这也对中共官方造成了很大的压力。特别是我感到，现在民间的舆论在这个问题上有了很强烈的要求。我想，这个问题可能是一个绕不过去的问题，要看未来(中共)核心有没有决心来打破这个。” *“红二代”是个多元群体* 北京独立学者周舵认为，这封信一方面显示体制内还有众多有良知、有理想的共产党员，一方面也反映出他们的无奈。 他说：“这20多年来，这个体制越来越僵化，缺乏这种跟社会上的不同意见沟通的渠道，就连自己本身是党员都发生了严重的沟通困难。比如，陶斯亮几次当我的面抱怨说，现在的统战部，统什么战啊！不如解散算了。统战嘛！你统的都是跟你立场观点不同的人嘛！现在你找的都是给你吹喇叭，抬轿子的。那发展他们入党不就完了吗！” 周舵说，“太子党”是个很含糊的字眼，不能把“红二代”看成一个一成不变的统一整体，他们其实是个多元群体。 “红二代”中的改革派公开表示，不能眼看父辈打下的江山葬送在贪官污吏手里。他们为此忧心忡忡，薄熙来事件的发生加剧了他们的担忧。

中央社引述台湾政治大学东亚研究所所长寇健文的观点报道说，日本「富士晚报」披露薄熙来接受独家专访的消息「给人们最初的感觉是匪夷所思」，但熟悉中共政治的专家似乎从中嗅到了某种味道，认为薄熙来可保性命无忧，牵连人员也有望解脱。 寇健文表示，此事的诡异之处在于，至少从1949年以来，中共还从来没有那一个正在接受审查的领导人，能够有机会和外界接触，更不用说接受外国媒体的采访。 寇健文认为，从薄熙来接受采访的方式和内容上看，之前媒体盛传薄熙来可能被判死刑的说法是不太可能的。寇健文分析指出，中共高层角力可能是导致处理薄熙来方式发生变化的主要因素。 淡江大学教授林中斌则表示，毫无疑问，薄熙来这次接受采访是上面安排的，薄熙来透过这次采访传递的资讯非常明确，就是他的案子跟谷开来的案子将会切割处理。不过，他并不认为中共高层安排薄熙来这次露面，是中共总书记胡锦涛和国务院总理温家宝屈服于拥薄势力的压力。这一大胆的安排是胡温推动政治改革的一个新动作，显示胡温对处理薄熙来案子有信心、有把握，这让人耳目一新。 淡江大学国际事务与战略研究所教授翁明贤表示，如果上述报导经查证属实，则意义「非比寻常」，可能意味中共最高层对处理薄熙来问题的思路已经发生变化，从原来准备严办，转变为留有余地。翁明贤指出，目前中共面临太多的棘手问题，如陈光诚事件、南海局势、18大人事佈局、经济成长速度放缓等，如果薄熙来案子久拖不决的话影响很广，可能会冲击其他问题的处理。 至于薄熙来有关他「会复活」的表示，林中斌认为这可能是他自信过满的表现，薄熙来的最终结局虽然不会被杀头，但要想重入官场可能不大现实。  

习近平的女儿习明泽 据《华盛顿邮报》报道，上个月，当学者们聚集在哈佛大学对中共当前的政治动荡举行研讨会时，在报告厅最后一排坐着一名娴静的女本科生，她就是中国国家副主席习近平的女儿习明泽。 习近平很明显将继任中共总书记职务。出身“太子党”家族的习明泽，2010年起入读哈佛大学，在那里，她使用的是一个假名。 而同在哈佛的薄瓜瓜没有参加该研讨会。该研讨会的焦点就是薄家的风暴。但他在数天后给哈佛校报发送了一份声明，回应对其留学经费的指控。他说，他从未用自己家族的名义赚钱，他从未开过法拉利跑车。他说，他的留学经费来自他自己独立赢得的“奖学金”，及其母亲作为成功律师与作家的多年积蓄。 薄瓜瓜的母亲谷开来，目前在中国因涉嫌谋杀英国商人海伍德而被拘押。哈佛大学教授Ezra F. Vogel表示，薄瓜瓜上周“非常紧张”地来见他，他“对他母亲的命运感到非常担忧。” Vogel教授说，薄瓜瓜疯狂的“花花公子”形象“被大大地夸大了”

核心提示：在许多方面，陈光诚都是薄熙来的另一极端的反面，他出身贫穷农家，自小双目失明。但是在塑造中国未来的远见上，这种从下至上的推动力却是更强大的力量。对习惯于从上至下统治的中共精英来说，陈光诚提醒他们，推动政改的风险和继续拖延的风险哪个更大？ 原文： Bo Xilai v Chen Guangcheng: Who is the mightier? 作者：《经济学人》R.G. 发表：2012年5月16日 本文由”译者”志愿者翻译并校对 这是当下两位最有个人魅力的人物的遭遇。他们分别搅动起政治局和东师古村的漩涡，薄熙来和陈光诚不仅仅源源不断地提供了非同寻常的新闻源，也为中国的未来塑造出截然不同的愿景。谁的故事更重要呢？ 薄熙来所代表的是当今中国的权力和财富的合谋，他是高调的”太子党”，其父是毛泽东的革命战友、他本来希望能在今年秋天进入九人的政治局常委，而如今却梦断官场，等待着自己看似不妙的下场；其妻谷开来则因为涉嫌英商海伍德谋杀案而被拘押。 陈光诚的许多方面看来是薄熙来的反面。陈出身贫穷农村、自小双目失明，他凭借多年自学成为家乡山东省穷苦农民利益的代言律师。陈光诚是数以亿计的中国农民中的一个，没有任何特权，但他们为了能有更好的生活、为了自己的权利尔抗争。 过去的30年以来，（或许还可以说在此之前的3000年中），薄熙来这类人最为重要。尽管他们多数时候表现低调，身穿黑色乏味的西装，有着不断变换的名头，这些掌控着中华人民共和国的”革命者”和”工程师”们打造了一台经济增长的超级引擎，足以让世界上的多数人相信中国崛起势不可挡。中国领导人的确在经济上所做非凡。更不要说薄熙来领导的重庆似乎还打造出了一个与众不同的经济和社会模式——强调国家对经济的介入，回归到社会主义道德，还带着一股大众化的个人风格。实际上，这种模式展示的是在过去多年来中国受到尊崇的从上至下的帝王权力。 但如今，中国已经发生了根本性的变化。陈光诚事件展示出了”小人物”坚定的抗争意志，面对从上至下的强权的永不言弃的精神，他代表的是从下至上的推动力。自学法律，然后挑战中共的盲人仍然鲜见。但是工人在寻求更大代表性，这不罕见，家庭教会也在努力争取更大的信仰自由。当去年，乌坎村成功驱逐腐败村官时，这只是全国各地无数的抗议之一。农民正在比以往更主动地挑战腐败和不良治理。乌坎并非唯一一个让党不得不倾听他们的呼声并有所收敛的例子。 还有新生的中产阶级，尽管他们仍然不希望太动荡，毕竟他们从现行体制中受益，但他们也在焦急地期待自己的声音能被听到。经济学家分析经济发展与政治变革的关系时指出，非产油国在人均GDP超过6000美元（按 购买力平价计算）时，没有一个能够维持一党专政。按照国际货币基金组织的说法，中国的人均GDP以购买力平价计算，已超过8300美元。中国的中产阶级中有许多人正日益寻求独立司法体系保护其资产和财富。在污染（比如去年发生的大连要求关闭化工厂事件）和公共安全（比如去年的温州动车事故）等问题上他们也愿意走上街头、发出抗议。 中产阶级被压抑了很久，现在他们不吐不快，而今天有了微博。共产党对媒体的控制甚至也出现了裂缝。4月份四家主流报纸报道了陈光诚躲入美使馆后，《新京报》的编辑在深夜发出了一则微博，配图是一位悲哀的小丑，文字说的是：在寂静的深夜，卸下不实的面具，对真正的自己说一声：对不起。更多受欢迎的微博都在批评这些发社论的报纸，而不是陈光诚。 尽管如此，上层权力依然是中国的决定因素。中共18大对于塑造中国的未来至关重要。薄熙出局后，看似权力将可能平稳过渡到”第五代”领导人，薄熙来之前的盟友仍然紧张不安，而讨价还价也在进行。但是这种平稳交接似乎不太会传到草根阶层。当局仍然可以无须顾忌地监禁像陈光诚这样的人的时候，却不能压制一个更加移动和互联的社会带来的参与意识。成功的代价，在经济的、社会的和环境的衡量下越来越清晰地体现出来，中国崛起的弊病也正在暴露出来。于此同时，如陈光诚这样的人在从底层向上以一种亘古未有的方式推动中国走向未来。陈光诚事件虽然目前只能说是一个变革的信号，但无疑比薄熙来事件更能体现未来中国的走向。 那些希望改变他们的祖国的人们，尽管必须像陈光诚那样，不仅要对抗共产党的残酷暴力，还必须找到方法与既得利益者斗争，后者从党的现行体制中获利颇丰。 很难证实薄氏家族的巨额财富是否被夸大了。但已知的是，中国各级官员都在利用手中的权力成为超级富豪，并且制造了当今难以匹敌的超级买办集团。薄赌了一把、失势了、被扫到了一边。但是还有诸多象他这样的太子党、部队和国企领导的家族。他们根深蒂固、融进了体制的各个方面，并毫无退让之心。他们准备着和从下至上的压力一决死战。 20年来，中共想启动政改比继续拖延面临的风险要大。但是，继续拖延的风险也可能大过启动的风险，这一改变的临界点正在到来。而陈光诚可以代表着这种转折。 中国取得了举世瞩目的增长却并非总是从西方观察家得到了相应的赞美。然而中国领导人要为今后10年提出执政远见的时刻已经来临。他们的远见应该不仅仅停留在高速公路、大厦以及高铁上面，更需要凝聚人心。”中国模式”内在的紧张正在质疑中国崛起是否势不可挡。中国的领导人已经成功地建设了一个越来越现代化的国家，但他们对于国家和人民想要成为什么样并无更广阔的视野。 陈光诚只是一名农民活动家，他可能从未想过要涉足高层政治。在谈到如何创造一个政府可以遵守法律，个人生活得到尊重的社会时，一位盲人却有着最清晰的远见，这其中的讽刺意味不言自明。 相关阅读： 译者时评： 陈光诚的意义 本文版权属于原出版公司及作者所有。©译者遵守知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0许可协议。 译文遵循 CC3.0 版权标准。转载务必标明链接和“转自译者”。不得用于商业目的。点击 这里 查看和订阅《每日译者》手机报。 穿墙查看 译者博客、书刊、音频和视频

《纽约时报》这篇报道点了若干经商太子党的名字，以江绵恒入股中国梦工厂开头，温云松、胡海峰、朱云来、冯绍东、陈良军、李小琳、李小鹏、…都没拉下。《北京日报》赶紧以这篇为靶子批评西方的新闻自由吧！原： http://is.gd/s7iiZw 已有译文 【热点·赖昌星】 赖昌星涉嫌走私普通货物、行贿犯罪一案，今天上午在厦门市中院一审宣判，赖昌星被判无期徒刑，没收个人全部财产。 http://news.sina.com.cn/c/2012-05-18/092724437220.shtml 【热点·陈光诚】 转推：美国之音中文网 @voachina 快讯：陈光诚即将离开朝阳医院前往机场赴美: 山东盲人维权人士陈光诚夫妇及儿女将于北京时间今天(星期六)下午1点离开朝阳医院，前往美国纽约。陈光诚对美国之音表示，他们的护照仍没拿到，估计稍后会有人送给他们。目前他们一家正在收拾… http://bit.ly/KLT16E ITV新闻的驻华记者 @anguswalkeritv 发推说，陈光诚离开医院的汽车都没有标志，面包车的车窗全部无法透视。| 吐槽：从发护照的速度看来陈停留在医院里对维权人士和访民带来的激励作用已经让当局有些头疼了。如此迅速离境也是不希望出现”大规模送行”场面。 《环球时报》（英）发表了一篇讲更多类似于陈光诚的”赤脚律师”的文章，中间甚至有一段以赞扬的口气提到了陈光诚，他们为弱势群体打官司，他们困难重重（恩，这报纸分裂倾向越来越严重了。如果把环时所有文章都看完会出现什么症状？）原： http://bit.ly/JJuEWD （林伟回复：脑残。） 【热点·重庆模式】 《纽约时报》记者在柬埔寨找到传言和谷开来有绯闻的法国建筑师，他不大情愿地接受了采访，引述了道德经的话否认了种种传闻，但他的父亲和他的说法不同，而他的朋友说他更有诗人气质。原： http://nyti.ms/Jl7W3p 已有译文 《经济学人》对比了薄熙来和陈光诚，谁更强大？从表面上，薄有”天之骄子”的资源，他的家世、学历、人脉，而陈只是一个底层的残疾农民，但是薄在高层政治斗争中失利然后边缘化，象陈这样的人对中国的远见才是最清楚的。原： http://econ.st/Jx7JyC 已有译文 《华尔街日报》的图表展示”重庆模式”的经济含义，对比性很强，比如增长迅速，但主要靠投资拉动，当地人的工资水平不高 http://on.wsj.com/LdK9t4 （吐槽：想起了黄奇帆当年参与的”浦东模式”，几乎所有特征都是一样的。）已有译文，图片正在汉化中 新闻八卦：关于”薄瓜瓜的红色法拉利”的媒体公案——其实可以看做是媒体之间的竞争如何可以让读者了解更多真相。原文被删，请点击5月17日的《每日译者》手机报查看全文： http://bit.ly/KoGcwt 【热点·18大】 《纽约时报》云南昭通市十六名中共老干部（基本都是70、80多岁）给对胡锦涛发表公开信，要求免去周永康和刘云山的职务。文章说这一举动表明二人在基层中相当不受欢迎。原： http://nyti.ms/JJrbHn （公开信全文见5月17日的《每日译者》手机报： http://bit.ly/KoGcwt ） RT @MeetChina：中共实施内部选举选出政治局常委候选人: 据悉，在今年10月召开第十八次全国代表大会之前，中国共产党以党、政机关部长级以上干部为对象实施内部选举，选出新一届政治局… http://bit.ly/JLe4ob 韩国朝鲜日报 【热点·打击”三非”外国人】 《华尔街日报》：CCTV 主持人杨锐发表言论，如果把”洋垃圾”扔出中国 原： http://on.wsj.com/JDTERP @Chinageeks在新浪微博上发文要求央视开除杨锐，转发近2000次： http://www.weibo.com/1749775840/yjRr2oOsS#1337412044084 好吧，前两天我说两起激起民愤的老外行为不端事件不是打击三非的由头，今天杨锐的言论让我怀疑是先有了打击三非的想法，然后放出了这些舆论烟雾弹。最终目标？还看不清，难道是准备驱逐更多外媒记者？恩，那中国真的有点要接过中东未完的革命的兆头。 @ghostt060：肯定是先有清理”三非”的计划在先，印象里”三非”这个称呼07年就有，而且同年也进行过清理行动，如今又搞清理，我看共党完全是顺水推舟，大可不用搞阴谋论。再者，中国大陆完全没有爆发市民革命的可能性，断了念想吧。而且市民革命只能开启另一个混乱的暴力循环。 我也不想阴谋论啊，可是党妈的举动真的怪异啊。《北京日报》的抽风大家都看到了吧，而且又快到了”春夏之交”，这是要干嘛？另，我说的类比中东不是指革命，而是指镇压，木有革命也是可以镇压的。 另外，个人认为打击”三非”和这起事件、老外强奸事件没有太大关系，因为我在这些事发生之前就看到了通知。政府应对民间呼声的动作也不会这么快。RT @niubi: 北京交响乐团大提琴手奥列格道歉_新浪视频 http://bit.ly/JVtNmq 【热点·杨紫璐】 A model said on weibo her sugar daddy can block the whole Internet. He spent 8m flying 2 London 4 Olympic. #yangzilu http://pic.twitter.com/htlWedG7 @drDphn：干爹的英文是Sugar Daddy吗？ @drDphn 昂，在郭美美时期，sugar daddy就被推举为「干爹」的信雅达译法了。捂嘴~~~ 【其他新闻】 Facebook首秀平淡收场，靠大承销商护盘未跌破$38发行价《圣何塞信使报》刊文指出，这一方面说明IPO发行价定价合理，另一方面意味着投资者对Facebook的追捧已经降温。译文： http://bit.ly/KyBMmL 另，人人股票大跌21% 《福布斯》关于中国的十大迷思：关于说底层的愤怒说明党的权力削弱的、美国式的个人主义正在扎根的、中国人普遍没有信仰的、中国经济快要和欧洲一样虚弱的等等，都是错误的。原： http://onforb.es/JJwIOk 《参考消息》已有译文 老外博客：我在中国不会吃的十种食物（恩，基本上都不吃的话就没什么可以吃了。）包括：国产牛奶豆浆、海鲜、猪肉、方便面、腌肉、烤串、粉末冲出来的饮料、酱料、和任何有广告说能让你”整夜不休”的玩意儿 原： http://bit.ly/JJtuu9 《金融时报》戴维·皮林 写的关于南海的评论《九龙闹海》，认为中国在逐步地推广自己的海权控制地带，最后不是扩张成功，就是军事对抗。原： http://on.ft.com/JJqi1N 《参考消息》已有译文 【译者动态】 「每日译者」手机版可以直接在手机浏览器上阅读，排版经过调整，点击join 输入邮箱可以收到邮件， http://bit.ly/J0KVqF ；无需客户端；RSS订阅地址： http://feeds.feedburner/dailyyizhe 恩，我们的《每日译者》feed种子有点问题，技术组的童鞋正在排查，请稍等。实在不想等的试试这个RSS地址： http://us5.campaign-archive2.com/feed?u=b4608e11fae8d90d93807e499&id=15355fc869 黎安友教授2003年发表在《民主杂志》的《威权主义的韧性》解释了中共为什么在八九之后没有失去权力，还完成了一次平和的权力交接 http://bit.ly/JlbuTk 很多读者想知道今年的政治乱局是否让他的想法有所改变。参与提问黎安友： http://bit.ly/KNzqT7 GWU最近将举办中朝关系方面的讨论会，这儿是会议的参加人和日程表： http://bit.ly/Jl6MF2 「每日译者」手机版 2012-05-17 头条新闻： ① 朝鲜扣留中国渔民并索巨额赎金； ② 老干部公开信要求周、刘辞职； ③ “红色法拉利”报道失察始末； ④ 林伟：法律对中国重要吗？ 支持墙内阅读： http://bit.ly/KoGcwt 说明：5月18日的手机报延期一天推出，稍等。 【随便吐槽】 “译者”成立已有三年多，在”译者”之前，我还曾参与过当地的环保志愿行动。对中国的NGO，我认为大部分的外国观察者过于乐观了。事实上中国的公益组织所处的环境非常恶劣，除了臭名昭著的执政者的监视打压，最主要的障碍在于缺乏”公共利益”意识——60多年没有公民教育的恶果。 我认识的志愿者，多少都有国外的教育或实践背景，完全在本土成长起来的几乎没有。这本身就反映出巨大的问题。其实每个人都有关心社区、服务社区的本能冲动，只是在这个环境下，这种冲动被大大地压抑了。古人尚知修桥铺路、造福乡里，国外有悠久的教会传统，只有今天的中国人无所归依。 从PRC成立算起，中国的”反对者”有质疑精神，也有信念，但是真的缺乏团队意识，和为社区服务的精神。在《中国异议者流亡国外比留在国内更少麻烦》 http://bit.ly/JxPmcX 中说到了这个。未来只有做到”和而不同”，彼此合作，才会塑型出”新的中国的灵魂”。 译文遵循 CC3.0 版权标准。转载务必标明链接和“转自译者”。不得用于商业目的。点击 这里 查看和订阅《每日译者》手机报。 穿墙查看 译者博客、书刊、音频和视频