谷开来

核心提示：去年11月，一名和薄熙来有关系的英国公民尼尔·海伍德（Neil Heywood）离奇死亡。当局说他死于”酒精中毒”，但是现在，有传闻说王立军相信被发现死在重庆酒店房间的海伍德是被毒死的，薄熙来因此与他产生了纠纷。微博上现在充斥着各种猜测。 原文： Speculation Swirls Online After Latest Twist in Bo Xilai Story 作者：Josh Chin 发表时间：2012年3月26日 本文由” 译者 “志愿者翻译并校对 【原文配图：2012年3月16日，重庆的嘉陵江畔打牌的居民们】  左图：原重庆市公安局长王立军。点击 这里 查看在这出重庆大戏中的关键人物的图集。  周一，围绕着前重庆市委书记薄熙来的这出大戏有点象间谍小说了。 中国的互联网用户蜂拥到社交媒体上讨论最新的”阴谋论”爆料——并且开始形成一些他们自创的新情节。 在本报报道了一名和薄熙来有关系的英国公民尼尔·海伍德（Neil Heywood）,去年11月 离奇死亡 之后，广受欢迎的类推特的新浪微博周一早上出现一阵骚动。海伍德之死似乎是薄熙来和王立军纷争的一大因素，王立军后来逃到成都的美领馆请求避难。 据了解情况的人说，显然，王立军是在告诉他的上级，他相信被发现死在重庆酒店房间的海伍德是被毒死的之后，薄熙来与他产生纠纷。当局称海伍德是死于”酒精中毒”。其中一名消息人士告诉本报，王立军称薄熙来的妻子谷开来与海伍德先生有商业纠纷。 海伍德的尸体没有经过尸检，便被匆匆火化。今年年初，英国政府要求中国重新彻查此案。 本案疑点重重。薄熙来的名字也一直在中文的社交网站上被禁。但是，这无法停止口风甚健的中文网络社区充斥着猜测和传言，还有对薄家的大量批评。 记者杨海鹏在微博上评论说：”果真是麦克白，有一更为阴毒的麦克白夫人。”（译注：麦克白，莎翁名剧中的人物。他在夫人的撺掇下弑君夺位。） 网络上盛传没有实据的说法，薄熙来之子，薄瓜瓜的男保姆是一名英国人，他在重庆死亡，原因不明，这让海伍德再受关注。新浪微博用户很快就把二者联系起来，说这名男保姆就是海伍德先生。 一名微博用户说：”我快要晕了，男性保姆？” 中国臭名昭著的”人肉搜索”——关于聚集网民们接力挖掘新闻人物的个人隐私的专门用语——效率甚高地开始了运转。网民们挖掘出了海伍德和一家咨询公司，HL（阿斯顿‧马丁）有关系，据说，海伍德曾经在这家公司工作过，并传阅他曾参加在上海的财富榜发布人胡润组织的一次活动的 照片 。 HL咨询公司的沈伟（音）说海伍德并非该公司员工，他的照片出现在公司网站的管理团队中”只是为了让公司有面子”。沈先生说他上次见到海伍德是在北京，大约两、三年前了。 海伍德在中国做什么不甚明了，同时还有报道说他的家人一开始没有敦促英国当局继续追踪此案。让微博用户质疑是否这名商人实际上是在为薄家打点外国事务，或者是一名间谍。英国大使馆的一名发言人，说就他所知，海沃德先生近期没有为英国政府工作。 新浪的审查机器看起来一直在删除和海伍德有关的博文，不过在周一下午，海伍德先生的中英文名都还可以搜索得到。 北京文化评论的执行总编高超群写道：”这真是一部电影。” Li Yuan, Yoli Zhang 和 Laurie Burkitt对本文有贡献。本文作者推号：@joschin 相关阅读： 点击 这里 查看和”薄熙来被免职”及”王立军事件”相关的更多译文 本文版权属于原出版公司及作者所有。©译者遵守 知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0许可协议 译文遵循 CC3.0 版权标准。转载务必标明链接和“转自译者”。不得用于商业目的。发送邮件至 yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com 即可订阅译文；到iTunes 中搜索“译者”即可订阅和下载译者Podcast；点击 这里 可以播放和下载所有译者已公开的视频、音频和杂志。（需翻墙）。

核心提示：根据匿名的薄家的发言人说，薄家和海伍德先生没有任何生意往来。在此时提起他的死亡可能有政治上的目的。据消息人士的说法，薄熙来目前被软禁在北戴河。《金融时报》还通过北京的英国人圈子和与海伍德生前有过交往的人试图了解这位”相当神秘的人物”。 原文： China urged to probe British man’s death 作者：amil Anderlini 发自北京 发表：2012年3月26日 本文由” 译者 “志愿者翻译并校对 关于和被清洗的中国领导人薄熙来有密切关系的一名英国商人海伍德的身亡，在多位英国公民提出这起死亡事件有疑点之后，英国要求中国重新进行调查。 这名名叫尼尔·海伍德（Niel Heywood）的商人在中国已有多年，去年十一月，他被发现在中国西部城市重庆的一家宾馆中死亡，薄熙来是这一城市的党委书记，在三月中旬他被免职。 重庆公安局很快地将海伍德的死因定为”酒精过量”，并火化了尸体，但是了解海伍德的人说他并不经常饮酒。 这一案件是这起数十年来最令人惊异的政治戏剧中的新转折点。 海伍德先生是薄家的亲密朋友，自从1990年代就和他们家人相识，那时他居住在大连，薄熙来是大连市市长。根据一名薄家的发言人的说法，他们的”关系很融洽”。 《华尔街日报》的报道中称薄熙来的妻子谷开来和海伍德先生陷入了商业纠纷。（参见 译文 ） 但是要求匿名的薄家的发言人说谷女士很长时间没有经商了。这和薄熙来三月九日在他最后一次的公开记者招待会上所称的一致，这位发言人还说，谷女士”很久”没有和海伍德讲过话了。 他还说，对薄家人，海伍德之死”完全出人意料”，但是他们和他没有任何商业往来。据他称，此时提起这一事件，在薄熙来下台不久之后，可能有政治目的。 三月十四日，薄熙来被免除了重庆党委书记的职务，这是在他信任的公安局长王立军向美领馆申请避难，希望叛逃美国一个多月之后，王声称与薄不合，生命安全受到威胁。 根据了解情况的人说，王立军向美国官员提供了书面的薄熙来的犯罪证据，包括执行他的指示进行谋杀的指控。 王立军在成都的美领馆滞留超过24小时后，被国家安全人员带到北京。现在他正在就滞留美领馆一事的接受中国当局的调查。 自从薄熙来被免去职务之后就没有再公开露面的。根据两名不同的消息人士的说法，就他们所知，他现在被拘押在共产党的海边度假地北戴河。 根据这些消息人士的说法，谷开来和十几名有紧密关系的人在薄熙来下台之后被拘押在北京。那名薄家的发言人未就他们的下落置评。 根据知道他的人说，海伍德先生”大约50岁”，在北京为阿斯顿·马丁的一家咨询公司和其他公司工作，根据这些人得说法，他和薄家关系良好。 薄熙来的儿子曾就读英国的哈罗公学，海伍德先生于1984-1988也曾就读于此。他曾经开一辆”非常好的旧捷豹”车和阿斯顿·马丁，衣着打扮和举止风度完美无瑕。 根据某位熟悉情况的人说，在英国和中国，薄瓜瓜和他经常见面，去年夏天他们一起喝酒，当时他们还计划一起乘游艇。 海伍德先生被认为是个”好人”，尽管不是非常有野心。 与他有生意往来的人说海伍德先生在大连有一家小小的业咨询公司，几年前他搬到了北京。 根据一些在商业圈了解他的人说，在北京，他被介绍为”经济人、独立咨询师”，在中国担任一些非执行董事职位，他是一名”相当神秘的人物”。 海伍德的遗孀也来自大连，他们有两个不到10岁的儿子。 北京英国使馆称海伍德身亡后，其家庭得到了全面的领馆支持，当时，其家人对中国当局处理这起案件的情况表示满意。 英国使馆说，最近中国当局注意到了在北京的英国人圈子里的关切，这引起了英国方面的重视。 重庆政府和中国外交部的拒绝就此事置评。 重庆公安局的发言人说记者们提出了要求公开信息的请求，但是补充说，这一请求是否会被立即处理则不清楚，因为”最近有很多人事变动。” 自从薄熙来被免去职务之后，重庆政府多人被撤换，特别是警察和安全机构。 相关阅读：   点击 这里 查看和”薄熙来被免职”及”王立军事件”相关的更多译文 本文版权属于原出版公司及作者所有。©译者遵守 知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0许可协议 译文遵循 CC3.0 版权标准。转载务必标明链接和“转自译者”。不得用于商业目的。发送邮件至 yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com 即可订阅译文；到iTunes 中搜索“译者”即可订阅和下载译者Podcast；点击 这里 可以播放和下载所有译者已公开的视频、音频和杂志。（需翻墙）。

英国已经就一名据称与薄熙来家庭关系密切的英国商人死亡一事要求中国政府展开调查。