金正恩

北京 路透社报道称，由于正在全力进行权力换届的准备工作，中国拒绝了朝鲜领导人金正恩的访问请求。这一消息得到两处独立信息来源的证实。有消息称，这一举动同时显示北京政府希望朝鲜确认放弃其核计划。中国是朝鲜最大的粮食和石油供给国。今年4月，朝鲜无视中国的警告执意进行了一次火箭试射。 报道称，金正恩本打算今年9月访问中国。而在此之前，其舅舅同时也是朝鲜第二号人物的张成泽曾前往北京与中国领导人进行了会晤。但正准备召开18大的中国方面秘密拒绝了金正恩的访华请求，并且没有给出下一次访问的时间表。 贫穷的朝鲜因为在2006年和2009年两次试爆核弹而受到联合国安理会制裁。今年早先，西方国家曾对朝鲜可能进行第三次核试验表示忧虑，但朝鲜此后并未进行核爆。

核心提示：”譯者”正式推出即時外媒新聞摘譯，每天從8:00-24:00，我們將在推特（ @xiaomi2020 ）、新浪微博（ @Im小米 ）上掃描外媒上關於中國的報導，以及重大的國際新聞，在外媒發佈新聞的數分鐘內即可向中文讀者推送，歡迎跟隨我們的帳號，瞭解最新時事動態。所有新聞均會附帶原文鏈接和出處。”譯者”僅對翻譯的正確性負責。 外媒看中國 謝長廷訪問大陸 中國數字時代：前臺灣總理謝長庭周四將訪問大陸，他將此行稱為”破冰之旅”，他是訪問中國的前民進黨政府的最高級別官員。民進黨主張臺灣獨立還不是一國兩制，一直以來反對中國，但2012年選舉失利后臺獨調子已軟化。 http://t.cn/zlJvkEV WCT：反對派民進黨現主席蘇貞昌稱謝長廷造訪中國不會試圖安撫中國政府，這次造訪本質是非政治性的。民進黨發言人也稱謝長廷完全是個人行動，不會代表黨派給北京帶去任何消息。 http://t.cn/zlJT4vo 金正恩訪華被推遲 路透社：中國因忙於十八大而秘密推遲與朝鮮領導人金正恩會面，朝鮮目前可能尋求一個能使它不再孤立的途徑。中國和西方各國希望北韓放棄威脅進行第三次核試驗。分析人士認為中國推遲見面也因為北韓4月份無視中國警告發射火箭。 http://t.cn/zliGWqb 異見人士 環球郵報：周日中國最著名的政治異見人士艾未未在美國舉行大型藝術展，包括一些政治性作品。選擇在華盛頓霍恩博物館開展反應他試圖與附近國會山的政治領導人和大量外交人員取得聯系，展會將持續到明年二月。目前艾被限制離開中國。 http://t.cn/zlxsL8T 共黨內外 WCT：習近平熟悉臺灣能加強對臺聯系，習在十七年的福建為官生涯與臺灣商人建立了很近的聯系，十八大后他上臺執政對臺關系可能比前任更謹慎。在06和07年他也曾接待過臺灣商團。分析人士預計習會以更有彈性的政策處理兩岸政策。 http://t.cn/zlJwTDp 中國經濟 WCT：中國政府敦促補貼掙扎中的綿花產業，受低價進口國外補貼棉花影響，中內棉農不得不轉產，這威嚇到將來的棉花安全，專家呼吁政府提高國內棉農補貼穩定國內供給。目前國外進口棉花每公噸比國內便宜3到5千元，盡管國內棉花價格已下跌 http://t.cn/zlJAkmU WCT：中國負債企業需要壓縮稅收刺激和貸款周期。中國銀行系統不良貸款率二季度為0.9%，對中國經濟是巨大威嚇，垂死的企業靠國家貸款避免破產，消耗了可用于新興企業的稅金和人力，拖累中國經濟。僅十家光伏企業就欠了1110億貸款。 http://t.cn/zlJxaUV 商業內幕：中國服務業領域呈兩年來最低增長率，制造業的下滑傳遞到服務業。非制造業PMI從八月的56.3下降到53.7。路透社調查預計中國經濟增長下降到8%以下，近十年的最低。六七月央行已兩次下調利率，估計到年底前還再次下調。 http://t.cn/zlJi8lp WSJ：台灣止步不前的工資水平已經成為一個尖銳的問題，經濟增長時通常工資增長速度應大於通貨膨脹速度，經濟學家稱台灣工資平均每年增長3.8%，然而實際上台灣民眾則未看到任何增長，甚至比03年還低。過於依賴合同製造業是原因之一。 http://t.cn/zlJRTXt 彭博社：香港住宅市場從六年來的低谷走出，迎來最忙的一個月，自梁振英七月上臺后放寬了前任們對物業的限制，包括增加住房供給和提高抵押首付需求等。自09年以來香港樓市價格由于供應不足和大陸買家涌入上漲了90%，現已超過97年峰值 http://bloom.bg/U9aXix WCT：中國計劃將鐵路網絡分為貨運和旅客列車，到2015年高鐵全面運行時完成。高鐵里程到時將達1.8萬公里能大大減輕常規路線負擔可更多轉向貨運。專家稱人貨線路分開能能提高運能。該計劃進程受去年溫州40人死亡的高鐵撞車事故影響 http://bit.ly/Sx4Mlz 中國評論 彭博社：美國怎么才能打敗中國國家資本主義，國家資本主義采用勝負的規則，而不是美國倡導的雙贏的世貿組織規則，自由市場自由貿易各方獲益。我們需要各種資本主義混合，美國可以采取四種特別行動與管制性的國家資本主義競爭。 http://buswk.co/PMF5ds 新聞周刊：中國治理醫療腐敗，中國正進行試點改革通過提高醫護就診費用但降低藥費從而使總支出降低，就醫等待時間也縮短。改革也部分回應近年增長的醫院暴力事件。中國醫院醫生的診費占很小一部分，收入大部分靠過度賣藥過度檢查費。 http://t.cn/zlJLxwe CNN：美國不知道的中國工廠工人的真相，中國工人生活艱苦但在困境中也孕育著機會和轉型；工作時間長工資低，成立獨立工會是違法的；中國工人也會反抗，努力提高待遇，不斷學習找更好工作；中國工人的現狀與百年前美國工業化時類似。 http://t.cn/zlJUzb3 WCT：台灣行政院發言人胡幼偉對在facebook上發布iphone5的照片道歉。照片發出後很多台灣網民認為他使用非HTC手機的行為是不愛國的。但許多人也表示如果這樣就被貼上不愛國標籤那很多台灣人將被認為是不愛國。 http://t.cn/zlJs1dH 中國在全球 領土爭端 半島：中國的銀行退出下週在日本舉行的國際貨幣基金組織會議。中國官方並未給出原因，但普遍猜測和中日領土爭端有關。建設銀行稱中國官員曾阻止他們參加會議。目前交通銀行和建設銀行已經退出，中國銀行還未確定是否出席。 http://t.cn/zlJuKcX CBS：日本財政部官員說，希望最近中日摩擦不會影響到兩國在國際金融的合作，並對中國取消參加下週在東京舉行的國際貨幣基金組織會議感到失望。因為本週中國政府和相關部門因為國慶原因放假，所以日本未取得任何官方解釋。 http://t.cn/zlJB8G9 WCT：兩個美國航母戰鬥群和一個海軍陸戰隊空軍特遣部隊已經部署在西太平洋中國和鄰國有爭議海域之間，華盛頓號部署在中國東海，斯坦尼斯號部署在中國南海。儘管美國稱保持中立，但此舉明顯是警告中國不要與日本升級為全面戰爭。 http://t.cn/zlJFgJw 路透社：聯想集團在美國建立第一家計算機制造工廠，預計2013年開始運營。在北卡的工廠將生產Think品牌的筆記本、平版電腦和服務器面向美國銷售。分析人士稱年底聯想將超過惠普成為全球最大PC廠商。 http://t.cn/zlJbpmq 金融時報：臺灣獲美國免簽證待遇，臺灣游客可以免簽進入美國可以呆90天。臺二家航空公司股票上漲3%左右。 http://t.cn/zlJaAKn BBC：中國公司起訴奧巴馬政府在關於禁止其建設風電場問題上存在越權行為。而公司的法律顧問稱奧巴馬的舉措更有可能是一個競選策略——保護美國風電行業。中國對美國的貿易優勢成為現在大選的焦點之一。 http://t.cn/zlJTOnv 路透社：美元惡意貶值對中國經濟造成不利影響，中國稱美國作為儲備貨幣發行國擁有”過度特權”，北京希望看到更平衡的貨幣體系，但修改貨幣體系必將影響到美國經濟地位。世貿組織副總幹事辛格認為人民幣可能在數年內取得儲備貨幣的地位。 http://t.cn/zliBgVC 世界新聞 中東問題 CNN:土耳其邊境地區警察強迫敘利亞難民進難民營或回國，警方則稱這樣做有利管理和人道保護，共有93000以上難民生活在敘土邊境難民營中，另有4-5萬選擇居住在難民營外。加上其它國家目前約有30萬難民。敘利亞的暴行還在繼續。 http://t.cn/zlxF0g1 GM：由於西方經濟制裁，伊朗開始打擊貨幣兌換為阻止伊朗貨幣暴跌，伊朗里爾在不到一星期內萎縮了近三分之一。警察上街巡邏禁止商人關閉商店和逮捕自由貨幣貿易以維持伊朗經濟正常運轉。內賈德堅持認為伊朗經濟依然穩健。 http://t.cn/zlimtn9 世界經濟衰退 商業內幕：加州PMI急劇下降，美國職業經理人采購指數PMI九月上升到51.5，表明美國制造業的復蘇。然而加州卻從三月時的60.8下降本月的43.4，這與該地IT業有關，人人都想做下一個臉書，風投等燒了巨額資金產出卻有限。 http://t.cn/zlJcaGs 路透社：美國經濟正嘲笑公寓租賃領域。兩年來妝美國人因經濟危機買不起房付不起按揭轉向租房時該領域才能增長，然而租金增長需要租戶有工作和收入增長，三季度當兩者都不景氣時美國房屋空置率下降到4.6%，兩年來最小的0.1%下降率。 http://t.cn/zlJC42D 其它 彭博社：在次債指控摩根大通后他的對手們也面臨幾十億損失，政府也將起訴他們對抵押債券給投資帶來的損失負責。摩根公司08年接管贝尔斯登的抵押債券業務”系統地錯誤評估”資產價值欺騙投資者，估計摩根公司將花30億美元達成和解協議。 http://t.cn/zlJq212 CNN：周二幾百名憤怒的突尼斯人走向街頭抗議，一名婦女被警察強奸后提起上訴反被指控為行為不檢。在該國婦女備受歧視，人權和婦女組織擔心此案會讓其它性暴力受害者不敢報案。右翼組織也將通過此案審視突尼斯政府和司法機構。 http://t.cn/zlJSIa9 路透社：諾基亞尋求出售其在芬蘭的總部大樓。”我們正在評估各種非核心資產的部分，例如房地產控股和總部等。”發言人說。諾基亞總部大約價值2-3億歐元。諾基亞一直在通過裁員和其它措施試圖改善其財務狀況。 http://t.cn/zlJnnO1 NYT：美國放棄與塔利班達成和平協議的希望。美國將領和文職官員承認，他們曾經的戰略和結束這場戰爭的基石是迫使塔利班達成和平協議。但現在在阿富汗，塔利班仍然是美軍的一個潛在威脅。 http://t.cn/zli5ZZB 路透社：南非礦工罷工已經蔓延到鐵礦。到現在為止已經有多達75000名礦工已經罷工。Kumba公司稱會盡量阻止絕大多數工人不去參加不受保護的非法罷工。而之前的金礦罷工並未能促成老闆與礦工的談判。動盪的罷工潮引發了人們的擔憂。 http://t.cn/zli5mSw 译文遵循 CC3.0 版权标准。转载务必标明链接和“转自译者”。不得用于商业目的。点击 这里 查看和订阅《每日译者》手机报。 穿墙查看 译者博客、书刊、音频和视频

外媒看中國 王立军获刑后续 #News24 紐約時報:在中國被判刑的前警察局長王立軍的妹妹抱怨不公，沒有司法公正。現在她最擔心的是他哥哥和他家庭的安全。王的刑期應該是輕的，在毛的時代肯定是死罪的叛逃罪只判了兩年。在判決后兩人有會面，王感謝了他妹妹并表示不上訴。 http://t.co/cPST4ICv #News24 《南華早報》：對王立軍獲刑15年，接近王家的人認為：王是政治鬥爭的犧牲品，因為政府想保護他的上級，避免更大的醜聞。劉曉原認為按照法律，這一判決顯得過輕；賀衛方認為這是一場政治秀，薄起的作用未澄清；張鳴認為薄會被起訴 http://t.co/FCNu9FSv #News24 《南華早報》王立軍的起伏 稱王可能是在2003年結識了薄。爆料人稱：”王是一個極端敏感、精打細算、時刻警戒的人。”他住在重慶公安局大樓的15層，從來不用分派給他的警車，也不會離開同事或上級單獨照相、接受採訪。 http://t.co/F7VedmnD 富士康骚乱后续 #News24 華爾街日報：太原富士康暴動造成至少40人受傷，週二重新開張。衝突原因尚在調查中。經濟放緩和平均工資的提高讓富士康選擇在中原地區設廠，權利意識不斷覺醒的第二代打工者令決策者意識到，他們無法改變員工，只能向自動化生產轉型。 http://t.co/89UxuC0D #News24 紐約時報:富士康工廠的騷亂顯示了中國的裂痕，太原的工人暴亂只是今年增長的罷工和工人抗議中的一起，大多抗議與中國經濟下滑有關，工人要求加班補償或沿海工廠為降成本遷往內地受影響的工人要求補償。富士康因十八大前發生此事而備受關注。 http://t.co/5o2cCHZp #News24 華爾街日報：中國工廠持續存在工作條件問題：派遣工和實習生兩大臨時勞動群體更需要關注。勞動代理機構派遣的工人與工廠沒有合同關系，他們受到岐視，工資低勞動時間長；實習生們則被逼參加勞動，不參加不讓畢業，被工廠和學校剝削。 http://t.co/UGGU4q8S #News 大西洋：在富士康騷亂背後：中國的製造業前途顛簸 從鄧的開放以來，台灣的工廠就和大陸的廉價勞動力形成了出口同盟，現在，人力成本的上升和外部訂單的減少正在打擊這種低端製造業。 http://t.co/wRx3KvXF 中国首艘航母服役 #News24 路透社: 在與日本的海上爭端時，中國的第一艘航母進入服役，這一中國海軍的雄心的展示也激起地區性的擔憂，擔心北京因領土爭議刺激軍事對手。實際上這艘改裝的航母只有有限的作用，大都用于訓練和實驗，為2015年國產航母下線做準備。 http://t.co/7UA915GI #News24 AP：週二，儘管中國第一艘航母還未配備好飛機也未準備好戰鬥，但中國仍宣布瓦格良號開始服役。 http://t.co/7S7XbMFm #News24 NBC：因為中國”遼寧”號航母的大小和中國對航母的經驗缺乏，該航母可能更多用作訓練船，其次才是作戰船。相比之下，”遼寧”可攜帶30架固定翼飛機，而美國的尼米茲級航母則可以攜帶90架。中國因此航母而進入世界九強國集團。 http://t.co/lKoYWMkF 中日对抗 #News24 衛報：中國開始下架日本書籍，北京王府井書店已經將村上春樹等暢銷日本作家書籍撤下，《朝日新聞》稱北京出版署已經指示出版商不得發布有關日本和日本作家的書，但該局否認了這一指控。 http://t.co/BRUgnsWb #News24 AS：亞洲前哨報認為，從本次大陸暴力反日遊行看來，香港對”愛國主義教育”的抵抗是正確的，因為它很容易給年輕人樹立一個錯誤的目標和價值觀，並會使社會動盪不安。 http://t.co/uKmRsNdt #New24 《讀賣新聞》星期二（9月25日）發自北京的報道引述中共內部透露的消息說，9·11日本政府購買釣魚島（日本稱尖閣諸島）後，中國黨內和軍方多次開會討論對策，會上批評鄧小平1978年訪日時提出擱置釣魚島主權糾紛的意見上升。BBC的简译： http://t.co/c1RWma8f #News24 CNBC分析文章：為何中國不通過金融手段與日本終結島嶼爭端？《環球時報》稱中國作為日本政府債券的最大持有者可以通過變賣對日本施壓的文章，引起了各界爭論，而分析家稱這種做法將會影響中國的金融安全，引起不在控制內的人民幣升值。 http://t.co/54pnwp7U #News24 NHK：日中關係日益僵化之際，中國與日本之前推遲的正常邦交40週年紀念晚宴將由駐東京的中國大使館舉辦，宴會將從10月1日中國國慶節開始。 http://t.co/KVoj14Id #News24 FT：中國日系車需求量銳減，豐田汽車公司削減生產。據統計，在中國，想購買日系車的人從2009年的32%下降到2012年的24%。今年八月，日本車銷售量比同年降低了2%。在中國需求的減少同樣會影響豐田在日本生產。 http://t.co/XsjHzV8M #News24 ASAHI：若日本公司因”釣魚島”爭端經濟下滑將同樣大力影響中國經濟。目前經濟增長緩慢的中國需要日企的投資和工作崗位。在2012年的前八個月，日本在中國的投資同年增長16.2%。評論認為雙方經濟上互相緊密依賴，爭端將兩敗俱傷。 http://t.co/dmrY7JKb #News24 《朝日新聞》：中日友好協會取消40周年慶祝活動意味著對日強硬派獲得了支持，而日方的無所作為也讓機會失去。9月21日再次當選民主黨黨魁的野田說：”我們說了必須要說的。” http://t.co/iPCZr5y3 #News24 CNN採訪售島者，家族發言人hiroyuki kurihara稱于1970年代獲贈，不後悔此次售島行為，希望聯合國介入中日糾紛。 http://edition.cnn.com/video/?/video/world/2012/09/24/zolbert-japan-disputed-islands.cnn #News 24 NHK新聞：日本就尖閣諸島（釣魚島）所屬向聯合國提出反訴，説明說”無論從歷史上看，還是從國際法要求，確屬日本領土”。 http://t.co/QstqE3Ii 高层动态 #News24 衛報：中國，充滿危機的交班-胡溫時代給中國遺留最大的資產就是經濟的發展，經濟總量從世界第六躍居世界第二，但反正也帶來了一系列問題，作爲接班的下一代領導人，如何建立一個富強，穩定，透明的社會，同時要保持共產黨的獨特地位，是一項艱巨的任務。 #News24 路透社: 汪洋：改革派受中國體系的考驗。作為廣東省委書記在西方人眼中是個政治改革的標志人物，在打擊假冒產品中鼓勵記者揭露盜版物，對去年的烏坎民主事件的處理也受到贊揚。然而觀察家們稱他的履歷要想突破中國僵化的政治體系勉為其難 http://t.co/eieUwtq5 #News24 南華早報：江澤民在其夫人、曾慶紅、李嵐清的陪同下，週六在國家大劇院觀看演出。分析人士稱這一舉動是爲了顯示他的權力影響。 http://t.co/d0nUjka6 异议人士 #News24 南華早報：批評政府的學者焦國標12日因”煽動顛覆罪”被北京警方帶走，他從之前的海澱拘留所被轉移到了一家警察看管的賓館，無法得知其具體所在。 http://t.co/9s3ZIjVD 其他 #News24 FT 中国的富人阶层日益变穷。据胡润排行榜，去年中国的亿万富翁数量七年内首次减少。最富有的1000人中将近一半财富减少，其中37人减少至原有的50%。地产市场和股市也显现颓势，今年第二季度GDP增长增速7.6% ，三年最低。 http://t.co/Kf1DcuDS #News24 彭博社 中國國家開發銀行再次支持太陽能產業 。據不具名人士消息，該行將為12家太陽能企業提供資金支持，無錫尚德、英利、天合光能等六家已被曝光，分析家稱，只有12家預示中國政府希望通過產業聯結來實現太陽能產業的快速發展。 http://t.co/rHtKPk6f #News24 《金融家》即使經濟增長緩慢，中國能源需求量仍強勁。據統計，到2015年石油需求量每天達1220萬桶，到2020年達1500萬桶。隨著私人汽車的增多，到2020年，汽油價格每年上升8%。 http://t.co/uNIaQe8Q #News24 WCT：香港政府警告市民新SARS病毒將有可能在香港傳播，並希望市民有感冒發燒等症狀立刻前往醫院就醫。 http://t.co/CmypY0cd #News24 BBC:上千名埃塞俄比亚人曾经加入联合国军参加韩战。一位老战士讲述他在一次中国人的进攻中活下来的故事。他的15人的班在巡逻时遭遇300名中国人军队的袭击，4人被杀，其他人都受了伤，只有他还能站着回来。 http://t.co/DpdymeJ8 #News24 《金融家》《自下而上的資本主義：中國的經濟和制度改革》書評，多數學者認為中國的經濟奇跡是因鄧小平開始的從上到下的改革。但作者Victor Nee 和Sonja Opper 卻認為根源于那些來不及等官方解禁市場的投資冒險家。 http://www.thefinancialist.com/capitalism-from-below/ ————————————– 中國在全球 台湾vs.日本 #News24 共同社: 即時消息：幾十艘臺灣船包括六艘海監船現進入靠近尖閣列島的日本海域，另外五艘中國船航行在靠近島嶼的水域。自衛隊要求臺灣船隊離開，一臺海監船回應說這屬于臺灣，船隊是合法航行，呼吁日本海警撤離。 http://t.co/1YoFtXDb #News24 路透社: 更新：在家釣魚島水域日本用水槍驅趕40多艘臺灣漁船和八艘臺灣海岸巡邏艇，另有報導臺灣巡邏艇用水槍進行回擊。 http://t.co/ggyIqIZL #News24 VOA：日本與台灣海岸警衛隊互相用高壓水炮攻擊，釣魚島爭端已開始向更嚴峻方向發展。之前台灣總統馬英九表示支持台灣漁船的抗議行動。 http://t.co/bbAFfrwB #News24 KY：日本和台灣未能就釣魚島漁業問題達成協議。台灣和日本從1996年開始談判釣魚島的分歧問題，一直持續到2009年。兩週前在亞太合作峰會上台灣副總統連戰和日本首相野田佳彥同意重啟雙方關於爭議海域捕魚權的會談。 http://t.co/FEwCsCMA 其他 #News24 華爾街日報：五分之一经企管理研究生入学考试GMAT的人來自中國，今年中國參考人數增長了45%達58196人。中國人數的上升首先在于更多的中國人完成了大學教育可以申請研究院，第二學校也愿意招收國外學生向全世界推廣自身 http://t.co/BBzlu74J #News24 Politico：中國知識產權盜竊的解決方案成為美國大選焦點。羅姆尼的顧問稱中國的知識產權盜竊和不公平補貼已使美國失去至少200萬個就業機會。但羅姆尼在2011年投資了一個中國的盜版視頻網站並且在中海油有7萬5千美元的股票。 http://t.co/kYcB665J WSJ：香港在中秋國慶節日加重打擊大陸走私者力度。隨著假期臨近，成千上萬大陸走私客湧入香港購買大量昂貴食品等高價倒賣到內地。大量走私客擾亂香港治安並破壞經濟秩序和環境。過去一周，當局已逮捕160名大陸走私客已平息香港民怨。 http://blogs.wsj.com/chinarealtime/2012/09/25/hong-kongs-holiday-crackdown-on-mainland-smugglers/?mod=WSJBlog #News24 CBN：中國要求菲律賓還500億美元貸款。菲官方人員稱，中國突然要求菲律賓政府退換500億美元的對北方鐵道 項目的資助 ，這筆貸款將在兩年內分期支付。 http://t.co/TmBVp9PX #News24《華盛頓郵報》 柬埔寨的土地紛爭源於中國投資者。在柬埔寨Boueng Kak 湖區數千居民因被一個中國房地產公司的開發公司徵用而不滿。據調查，自從2003年中國在柬埔寨大量投資以來，大約42萬的柬埔寨人被徵用土地。 http://t.co/gQfuSBZP ————————————– 世界新聞 北韩”农业改革” #News24 半島電視臺：北韓計劃”農業改革”，允許農民保留更多的農產品，希望這能促進供給，幫助穩定食品價格和減輕營養不良。放開農業是金正恩上臺的舉措，在此計劃下農民有積極性種更多農作物。韓國專家稱北韓被破壞的土壤需很多肥料來增加產量 http://t.co/nvfV4lhT #News24 時事通信：25日，北韓與往例不同，召開年内第二次最高人民會議，第一書記金正恩出席。經濟改革的推行以及人事變動是會議關注的焦點。 http://t.co/Cz9Kswwo #News24 Shanghaiist：北朝鮮此次會議並未提及經濟改革，僅僅是農民可以保留盈餘食品出售而不用上交政府。人事變動方面也僅授權一些低級人事變動，並未有高層變動。朝鮮民眾還將生活在困苦之中。 http://t.co/RbBZmoMz 叙利亚危机 #译者荐译  《纽约书评》灾难深重的叙利亚。像许多后殖民国家一样，独立后的叙利亚一再重复着殖民者曾经犯下的罪恶。今天巴萨尔·阿萨德在使用重武器攻击自己的民众，持续18个月的血腥冲突至少造成2万人死亡，150万人流离失所。而灾难之所以延续如此长的时间，不是因为阿萨德有多少坚定的支持者，而是因为许多人担心阿萨德政权的倒台会让叙利亚像伊拉克和黎巴嫩那样陷入经年的战乱之中。 http://www.nybooks.com/articles/archives/2012/sep/27/agony-syria/ #News24 BBC: 敘利亞的兒童承受”令人吃驚”的折磨、關押和拐賣，英國慈善組織稱。”挽救孩子”記錄敘利亞十八月動簜以以來許多孩子受到虐待的案例，被電擊、煙燙和關押，幾乎采訪的孩子都說至少有一個家人被殺。他們呼吁聯合國更多關注此事。 http://t.co/knWUC3r6 伊朗核问题 #News24 環球郵報：伊朗在聯合國大會上令人難以忘記的政治失態，直言不讳的伊朗總統內賈德在聯合國大會上再次威嚇了以色列，甚至用了”消除”這詞；希望基地組織領導人本拉鄧得到公正審判而不是被美軍打死；詆毀同性戀為罪惡的”丑陋行為”。 http://t.co/y6YLIc0T #News24 NBC：奧巴馬在週二的聯合國大會上將發表演說：我們必須阻止伊朗獲得核武器。伊朗總統內賈德週一在紐約發表講話，稱以色列作為一個沒有根的國家將在中東被消滅。各國均擔心伊朗擁有核武器會打破《核不擴散條約》並引發中東核軍備競賽。 http://t.co/pJPMEvtH #News24 CBS：奧巴馬在聯合國大會上警告稱整個穆斯林世界的憤怒已經不受控制，而之前他們所表現出的暴力和不寬容已經讓他們在聯合國沒有容身之地。 http://t.co/aVsBrhJY 《华盛顿邮报》如果以色列轰炸伊朗？华盛顿的观点 http://t.co/8wh4WpBX 美国大选 #News24 華爾街日報：美競選聚焦於對外政策。羅姆尼批評奧巴馬在動盪的中東局勢中的策略過於被動。最新民調顯示，49%的選民支持奧的外交策略，46%反對，而在一個月前還有54%的支持者。 http://t.co/jXDCY9pq 其他 #News24 華盛頓郵報: 美國無人機發射的導彈擊中巴基斯坦部落區的軍事藏身處，殺死5名軍事人員，其中一些是外國雇傭兵。美無人機計劃一直備受爭議，巴方稱侵犯主權會傷及平民，美方則堅稱對打擊躲在部落里的恐怖分子至關重要。 http://t.co/v0Hb9xhD #News24 路透社：中美洲人權法院週一通知秘魯政府，撤銷其高等法院此前的裁決，為在押的前縂統籐森早日獲釋掃清了障礙。 http://t.co/8kfvVYUc #News24 「阿拉伯之春」後，經濟仍未有起色，本文作者認為，是時候建立阿拉伯的經濟特區、發展基礎設施了。 《國家利益》：阿拉伯的鄧小平在哪兒？ http://t.co/UDBpCurx #News24 華爾街日報：無人駕駛技術已成熟，當它商業化后機器人駕駛汽車將比人駕駛更安全，不會疲勞分神沒有駕駛盲點，各車問還能對話使交通更流暢，我們都應該為此高興。目前美國因交通事故每年損失4000億，無人駕駛價值重大。 http://t.co/nnujj2hr #译者荐译  《外交学者》东南亚的互联网两难困境。东南亚各国政府或多或少都以打击犯罪、维护网络道德的名义限制互联网的自由。当然其中最厉害的是越南。 http://t.co/FnNrTuqo #News24 半島電視臺:內幕：利比亞政府能不能解除影響國家安全的民兵組織的武裝？民兵曾是當局打擊卡扎菲的依靠力量，現在要解除他們的武裝可能是政府最大的挑戰。 http://t.co/IRIedcCf #News 24 日媒：本月26日即将进行自民党总裁选举，面对不断民主党不断下滑的支持率。当选的自民党总裁很可能成为新的首相，但在尖阁诸岛问题上，已经脱党的前东京都议员，指责自民党当政时的错误决策，才造成了今天的局面。 http://t.co/7e7TwX7E #News24 衛報：無人機在巴基斯坦攻擊适得其反，美國學術報告稱無人機殺死了許多平民，破壞對國際法的尊重。該研究采訪了受害者、目擊者和專家。無人機殺死約五分之一為平民，24小時在頭頂盤旋也威嚇所有平民，無人機的二次打擊使人們不敢救助傷者。 http://t.co/MWye9eH8 #News24 華爾街日報：葡萄牙首相放棄有爭議的增加工人社保比例的政策，而是繼續增加稅收和削減公共職務的工資，執行財政緊縮政策，達到下一年財政赤字降低到4.5%的目標。企業家認為社保增加無益員工積極性，也遭到工會強烈反對。 http://t.co/utHxcZo4 #News24 TT：Google首席執行官施密特批評蘋果拒絕Google地圖，並稱現在購買蘋果的想法是一個笑話。蘋果ios6使用了蘋果自己的地圖程式，多數用戶抱怨此程式漏洞百出，跟Google地圖相差甚遠。 http://t.co/4Vq1TGV6 #News24 衛報：美學者稱，中情局在巴基斯坦部落中心地帶用無人機進行的定點打擊行動殺死大量平民，違反了國際法。 http://t.co/mkoyDScL 译文遵循 CC3.0 版权标准。转载务必标明链接和“转自译者”。不得用于商业目的。点击 这里 查看和订阅《每日译者》手机报。 穿墙查看 译者博客、书刊、音频和视频

2012-09-25 07:45:31 编辑   删除 归档在  说东道西  |  浏览 625 次  |  评论 1 条 王立军同志大权在握的时候，曾经有过许多荣誉头衔：人大代表、特级英模、专家、教授、学者、专利发明人、书法家等等、等等，这个中专学历的同志，为了出人头地 ，恨不得把世上所有的荣誉称号都披在自己身上向全党全军全国各族人民炫耀，与接受朝鲜人民的伟大领袖金正恩召见时全身挂满勋章的朝鲜军官有得一拼，要说这种人没有精神病或精神障碍，估计没有人会相信。 但就是这种有精神病或精神障碍的人，竟能进入国家要害部门担任要职，最后落得个有期徒刑十五年的结果——不知道这结果是我党害了王立军同志，还是王立军同志害了我党。 一审判了有期徒刑十五年，王立军同志当庭表示不上诉。还说要用余生来回报党组织，卖锅的！党组织都被你害惨了，你还想回报啊？你还要怎么回报啊？再回报我党就要死你在手里了！——由此可见王立军同志的精神病症状还不轻。 呵呵。 对于王立军同志被判刑十五年，网上的反映是： 重庆“梅子酒”：“王立军是一个衣冠禽兽。疯子一个，在重庆迫害了很多人，被他迫害的人难道就这样算了吗？枪毙他一百次也不为过。这类禽兽根本没有道德底线、良心底线。” 但王立军的妹妹王凤英却不这样认为：“我感觉很绝望，这是一个无法接受但必须接受的现实。这个国家就是这样。”王凤英还说，王立军辩护律师王蕴采认为，判决比她想象的严重。 王凤英这话的意思摆明了是：他哥哥象疯狗一样咬出“前重庆市委主要负责人”，为党国立下大功，党国不加授一枚“特级公安英模”勋章也就算了，为何还要入罪关他十五年呢？所以“这个国家就是这样”——恩将仇报，不讲道理。 而王立军同志对自己却是如此评价的：“我心里很清楚，我就是当官的嘴里一块口香糖，嚼得没味儿的时候吧唧吐地上，指不定粘在谁的鞋底子下。” 呵呵。 不得不说，王立军、王立军的妹妹、重庆“梅子酒”他们三人说的各有各的道理。 历史从来就是如此：公说公有理，婆说婆有理，关键是说话人的利益和立场。 66 我老人家就想： 无论如何，王立军同志即便是被人嚼完后粘在鞋底子下的口香糖，也是一块载入史册的口香糖。 王立军同志这一辈子活得值，一个男人能把自己折腾得载入史册，也算是英雄好汉一回了吧？ 呵呵。