金正恩

核心提示：过去几个月来，有关中国与朝鲜的关系的信号十分混杂。一方面，中朝两国高级领导人的高层会晤因金正日去年12月去世而中断，会晤最近才得以恢复。另一方面，中国许多分析人士和官员都抱怨说，北京对平壤的影响力有限。    原文： Beijing Doubles Down on Kim Dynasty  发表：2012年8月17日  作者：Richard Weitz（理查德·韦茨博士，现任华盛顿哈得孙研究所政治－军事分析研究中心高级研究员、主任）  本文由 译者 志愿者翻译 【图：胡锦涛会见北韩高官张成泽】 过去几个月来，有关中国与朝鲜民主主义人民共和国的关系的信号十分混杂。而今看来，两国关系已平安渡过北韩最近的领导层交接期，甚至有可能在未来几个月得到巩固。朝鲜执政党劳动党中央行政部部长张成泽正在对中国进行为期六天的访问。此行的目的是在朝方巩固复杂的领导层交接的同时重振两国政府在经济领域的关系。中朝两国在张成泽访华期间宣布，根据今年春天进行的一系列高层会谈，北京将通过两个经济区对北韩加大投资力度。   中朝两国高级领导人的高层会晤因金正日去年12月去世而中断，会晤最近才得以恢复。在金正日执政的最后一年里，不爱旅行的他曾三次造访中国。金正日打算让小儿子金正恩接班。上述访问似乎成功确保了北京对其计划的认可。据信，金正恩只有二十多岁。今年4月5日－6日，由中国国防部外事办公室主任钱利华少将率领的人民解放军代表团与朝鲜国防委员会副委员长、人民武力部部长金永春举行了会晤。当月晚些时候，金永日访问北京，中国国家主席胡锦涛、国务委员戴秉国、中组部部长李源潮和中联部部长王家瑞会见了他。王家瑞本人还在今年7月30日－8月2日访问了北韩，成为与金正恩会晤的首位外国高官。据报道，王家瑞当时敦促北韩，至少在中国于今年晚些时候完成政权交接之前，不要继续发射远程导弹，也不要再进行核武器试验。   北京加大对朝鲜投资力度   张成泽访华期间，中国商务部发表一份声明证实，中国在北韩境内的投资以及两国在经济领域的其它联系都将在未来几年得到大幅发展。主要推动因素将是，两国将重申开发两个经济特区——即罗先开发区和黄金坪、威化岛经济区——的承诺。设立上述经济区的目的是吸引外国直接对北韩投资。据认为，张成泽是幕后影响平壤最高领导人的大人物之一。8月14日，张成泽还与中国商务部长陈德铭在北京共同主持了上述经济区的组委会会议。   中朝经济关系专家约翰·帕克（John Park）在今年举行的詹姆斯敦防务与安全会议上做报告时称，自从中朝双边关系于1992年跌至谷底——北韩领导层当时对北京与韩国加强关系表示不满——以来，北京一直在大力维护北韩境内的稳定。几年后，中国还帮助遭遇洪灾和饥荒的北韩恢复元气。此后，北京一直鼓励北韩引进中国式的经济改革，同时还帮助北韩建立执行上述经济改革所需的国家能力。比如说，北京一方面不再那么强调食品援助及其它单向转让，另一方面，中国国有企业则一直在帮助平壤开发本国自然资源和采矿。中方在北韩投入巨额资金、设备及其它资源，还对当地工人和管理人员进行培训。   张成泽本月访华期间还表示，希望中国政府对北韩提供规模超过10亿美元的贷款，以帮助该国发展并改革经济。王家瑞表示，中国政府会考虑这一请求，但希望朝鲜承诺将这笔追加资金用于经济改革，而非军事开支。   除降低邻国出现垮台风险外，北京也从投资和当地能力建设中获得了其它好处。北京可由此确保，北韩以比全球市场低得多的价格对华供应大量煤炭、铁矿石及其它矿产资源。中朝在上述经济领域的关系不断得到加强，且北韩的稳定也符合中国的利益。因此对中国来讲，让北韩免受进一步制裁以及不引起平壤的敌对情绪以防朝方针对中国的经济利益实施报复可谓利益攸关。即便如此，中国领导层在某些时候可能也需在支撑北韩经济和确保以低廉价格获得朝鲜自然资源这两者之间进行选择。   据韩国贸易投资振兴公社估计，中朝2011年双向贸易额已达到50亿美元并刷新了最高纪录。中国对朝主要出口品包括汽车和机械，进口品有矿产、木材和稀土等资源。此外，中国还一直单方面向朝鲜提供食品援助、燃料援助和人道主义紧急援助。北京当前至少让大约4万名朝鲜劳工在中国工作，并将他们的大部分工资支付给急缺资金的朝鲜政府。这个史无前例的决定是有风险的，因为北韩工人可能会与中国本国无特殊技能的劳动力展开直接竞争。许多中国人认为，该国对不懂感恩的北韩人提供的援助过于慷慨，他们对此感到愤怒。北韩海盗最近扣押并虐待中国渔民也加剧了中国民众的这种情绪。   一些中国国有企业还在对北韩提供可加强该国军队的军民两用型援助。比如说，今年早些时候，平壤在阅兵式上展示了新型导弹运载车。这些导弹运载车看起来象是由中国万山特种车辆有限公司提供的。该公司是颇具政治影响力的中国航天科工集团公司下属的一家独资公司。2012年4月，美国国防部长利昂·帕内塔（Leon Panetta）对国会说，尽管联合国对北韩实施制裁，美国政府还是掌握了中国仍在支持北韩实施导弹计划的证据。6月29日，联合国一工作小组公布了一份报告。报告结果显示，北韩存在38项涉嫌违反联合国决议的行为，其中21项与中国有关。首尔保守政府2008年上台后取消了多项朝韩双边经贸项目。朝韩经济关系此后破裂。这也在经济上巩固了中国在北韩的首要地位。   尽管如此，中朝官方的双向投资额很低。据中国商务部统计，截至2011年年底，对朝非金融部门投资额仅为3亿美元，朝鲜对华投资总额仅有大约1亿美元。一名匿名的中国商人说至少有8,000名中国商人在北韩工作。据他说，虽然北韩有大量的廉价劳动力这一优势，但是北韩的基础设施状况拖累了运输，也破坏了商业信誉。北京已经在为北韩的管理人员提供培训课程，同时也投资于北韩的基础建设，以此作为构建其经济能力的努力的一部分。辽宁大学的朝鲜事务专家张东明在谈到8月14日的协定时确认中国在帮北韩构筑发展经济的能力：”根据国家的条件形成经济政策是北韩目前最重要的人物，培训管理干部对于实现这一目标至关重要。”   从如此低水平增加投资应不是难事，但直到最近，有关北韩政权交接的政治不确定性及朝中关系现状可能一直在打击投资者信心。金正日去年12月去世后，中国媒体随即报道说，中国的专家们对北韩局势感到不安。比如说，中国社科院一位专家韩镇涉就对北韩近期发生外交政策上的变革这一前景持怀疑态度，因为新领导层的重中之重是权力交接。据中国驻韩国首任大使张庭延猜测，北韩可能会按计划进行权力交接，但他也警告说，”我们不能排除发生意外情况的可能性”。一月的时候，中文媒体对于北韩的局势则有了更乐观的、更确信的估计。   中国影响力的局限性   中国许多分析人士和官员都抱怨说，北京对平壤的影响力有限。他们说得可能是真话。过去几年来，中国试图恢复去核化谈判（2008年下半年中断）未果。今年3月，杨洁篪外长重申，北京支持六方会谈。杨洁篪称，六方会谈是”讨论和解决核问题并增进各方共同利益的有效机制和重要平台”。   最近也有证据表明，北京对北韩新领导层的影响力是有限的，北京发动长达一个月的外交攻势，试图让北韩取消3月16日发表的声明——即该国将利用远程火箭发射”地球观测卫星”，但以失败告终。大多数外国观察人士认为，北韩按计划发射也是为了进一步发展远程弹道导弹能力——如果说那并非北韩的首要目标的话。联合国安理会已禁止北韩进一步进行导弹发射活动，日美两国官员尤其对此感到担忧，因为北韩似乎已在研制可与此类导弹搭配的核弹头。中国外交部称，未事先获得北韩政府通告。北韩4月13日发射卫星失败。中国外交官此前与李英浩等朝鲜官员及其他外国代表举行了紧急会晤。事后看来，这些努力都没有起到效果。对北韩人来说，发射活动已成了一个关乎声望的问题，因为北韩当时要利用发射活动纪念重要的国家纪念日。事实最终证明，试射活动令人尴尬地以失败收局，但这一发射未遂事件导致朝美在中国支持下于2012年2月底谈判达成的不扩散换食品援助的协议脱轨。   与2006年和2009年发生的类似危机一样，中方代表对平壤的行为进行了批评，但也批评了呼吁对朝作出强硬回应的首尔和华盛顿人士。北韩进行发射活动后，北京敦促各方保持克制。中国政府对平壤表示了不满。其表示不满的方式有，允许此前一直被关在韩国驻北京大使馆内的五名北韩难民最终到韩国避难。但北京阻止联合国通过新的制裁措施，而只同意安理会轮值主席发表声明，对北韩的发射行为进行谴责，并指示制裁委员会寻求采取更多措施。北京起初是想以此向北韩施压，避免其采取进一步挑衅行为，但随后还是应北韩要求否决了有关制裁措施。此外，中方代表还拿避免朝鲜再次进行核武器试验一事邀功。在2006年和2009年发生导弹危机后不久，北韩都进行了核试验。一些分析人士指出，有证据表明，朝鲜准备在今年春天进行核武器试验。但平壤随后宣布，它并无计划”在当前”进行第三次核试验。   中国目前仍是北韩在外交、经济和安全领域最重要的伙伴。但中国利用上述资产向北韩施压的意愿是有限的，这基于几点考虑。尽管对北韩政权感到愤怒，但大多数中国官员更担心的似乎是北韩可能垮台，而不是北韩领导人在核和导弹问题上的强硬态度。北京担心，北韩一旦发生崩溃就可能导致东亚地区出现大规模经济混乱；导致大量难民跨境流入中国；让美军得以将军事潜力集中于其它战区（如台湾）；还可能去除掉一个将本国边境与美军驻守部队隔离开来的缓冲带。最糟糕的局面是，朝鲜崩溃可能在朝鲜半岛引发军事和民众冲突，其负面影响由此可能渗入中国境内。中国决策者们一贯反对对朝采取军事行动、严厉经济制裁及其它可能威胁朝鲜半岛稳定的动作。但北京一直以来只愿为实现上述目标采取有限举措。这些措施包括：施加一定压力——如批评北韩的行为以及暂时减少经济援助等，但其主要目的还是通过经济贿赂及其它刺激措施诱使平壤就范。   结论   中国最近承诺，将向北韩追加经济援助。这表明，尽管中朝关系吃紧，北京对平壤的无赖伎俩表示担心，但中国领导层还是决定支持北韩新的领导团队。北京没有考虑美国提出的加大对朝制裁和施压力度的建议，而是选择通过更积极的手段——贸易、投资和能力建设——来施加影响力。中国的逻辑或许是，该国而今需要对北韩重新树立影响力，为的是此后能以拒绝给予北韩好处这种靠得住的威胁方式，阻止朝方进一步采取挑衅行为。目前来看，北京施加影响力的手段还不够灵活。威胁切断食品或燃料援助缺乏可信度，因为那可能导致北韩崩溃，而那种局面将是北京最可怕的梦魇。然而，中国当前也在进行本国的领导权交接工作，这就增加了北韩在未来几个月内重新考量其对华政策的可能性。 注释（略） 本文版权属于原出版公司及作者所有。©译者遵守知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0许可协议。 译文遵循 CC3.0 版权标准。转载务必标明链接和“转自译者”。不得用于商业目的。点击 这里 查看和订阅《每日译者》手机报。 穿墙查看 译者博客、书刊、音频和视频

以下内容，有可能引起内心冲突或愤怒等不适症状。若有此症状自觉被误导者，请绕行。若按捺不住看后症状特别明显，可自行前往CCAV等欢乐频道进行综合调理。其余，概不负责。 欢迎转载，转载请保证原文的完整性，请注明来源和链接。凡未经许可在原文基础上故意增删少量内容后，冒名改编者，谢绝转载。 每天一图卦，让我们更清楚地了解这个世界 【1】胜诉在中国 山城演义又一回：护东家忠仆远流配 鸩西宾福晋斩监候 （ 十年砍柴 ） 【薄谷开来被判处死缓 张晓军获刑9年】据凤凰卫视消息，薄谷开来和张晓军涉嫌故意杀害英国公民尼尔伍德案，上午于合肥做出判决。薄谷开来被判处死缓，张晓军获刑9年。 【两名被告将不会上诉】一位中国官员刚刚表示，谷和张两位被告将不会提起上诉。受害人伍德的律师贺正生在被问及是否觉得判决公正时表示：尊重法院的判决，至于是否上诉，他表示需要再考虑。 【中国官方发布更多有关宣判的细节】中国官方发布一些细节：庭上，主犯表示，这个判决显示了对事实和生命尊重。法院官员说，主犯能够理解自己行为及其后果，但她确实因为精神问题导致行为控制能力较弱；伍德有威胁主犯儿子的口头表示，但他没有付诸任何行动；张则因为是从犯而且对罪行有悔过，得到轻判 【中国官方解释缓刑原因：主犯有提供他人违法违纪罪证的立功表现】中国官员在新闻发布会上表示，主犯身体良好，情绪稳定，并向有关部门提供了他人违法违纪的罪证，属于立功表现，加上又有悔意，所以处以缓刑，她当庭表示不会上诉。4名包庇她的警官分别被判刑5-11年，4人都表示不会上诉。 【视频：她称感到判决公正】据央视，她被判处死刑，缓期二年执行。审判长询问被告人是否上诉，她和他表示不上诉。她称：“我感到这个判决是公正的，它全面体现了我们法庭对于法律的特别尊重，对于现实的特别尊重，特别是对生命的尊重。” http://t.cn/zW8biOt   （评：夏俊峰泪流满面！！） @司马平邦 ：所有外国媒体如今都有比中国媒体更早报道结果的权利。   @丽莎 ：等待宣判 她，死缓；他，9年；她，胜诉在中国；她，等减刑，等保外就医；她丈夫，等大会开完…..哪怕浊浪滔天，他们在一起~~~ 【2】所有的历史都是当代史 【中国就日本人登上钓鱼岛向日本提出抗议，但日本驻中国大使表示完全不能接受】外交副部长傅莹与丹羽宇一郎通电话对极右分子登上钓鱼岛一事严正交涉，促日方停止损害中领土主权，指日本应切实处理好问题，避免严重干扰中日大局。丹羽反驳称中方抗议完全无法接受，钓鱼岛是日固有领土，在日方有效支配下，反要求中国尽全力防止保钓人士登岛。 @朝日新闻社官方微博 ：由于登岛并未获得政府许可，今天上午登陆钓鱼岛的十名日本人因涉嫌违反轻犯罪法，将被冲绳县警方调查。 【少将罗援：中国首艘航母可命名为“钓鱼岛”号】中国军事科学学会副秘书长罗援少将19日在京表示，韩国将该国海军最大的战斗舰艇命名为“独岛”号，并派其出访，向世界各国宣示独岛属于韩国领土。中国海军首艘航母同样可以命名为“钓鱼岛”号，以宣示中国对钓鱼岛的领土主权 @胡锡进 ：保卫钓鱼岛两岸四地学者研讨会由环球时报牵头，今天下午一点半紧急在北京举行。感谢内地及台湾、香港、澳门的这么多学者放弃休息并放下手中的其他事情来参会，也感谢卢州老窖为台港澳学者来京提供交通和食宿。钓鱼岛在牵动全体中国人的心。罗援发言：打海上人民战争，下次去一百条船去保钓。此外，必要时把钓鱼岛设为中国空军的靶场，在钓鱼岛周围布雷。 @于建嵘 ：终于有将军出来表态了。这位解放军同志应知道，中国早就用＂钓鱼台国宾馆＂宣示过钓鱼岛的主权了。我建议将这航母命名为「茅台」号！ @卡拉不是狗 : 给物件取名字就可以宣示主权?帮这个将军提醒下:美国有个公司叫甲骨文。。。 【中华帝国】 @黄章晋ster ：一个帝国。各自表述。 @司马南 ：心中想念毛泽东 @假装在纽约 ：义和团喊着扶清灭洋，残暴杀害传教士和数万中国基督徒，更以残害同胞为乐，仅北京死于暴民的平民就有十几万。义和团能把任何人说成二毛子，只要说杀卖国贼，人头落地万民欢腾。讽刺的是八国联军一来，人人都脱下流行的义和团红衣，家家插白旗上书“某某国良民”以求自保。是的，所有的历史都是当代史。   @-柴禾妞- ：我想好了，等下要开车出去的话，车前挂面五星红旗，车后贴上几个大字：誓死保卫钓鱼岛！！ 这样应该不会砸我车了吧 @十年砍柴 ：场景设想：一群热血青年在被中国警察层层保护的日本驻华机构外面高呼口号，打砸同胞的日本品牌汽车。里面几位日本人凭窗观景，一人问：领事阁下，紧张吗?回答：对中国青年这种周期性发作，他们政府比我们紧张。等他们闹腾够了，回到家中看看我们生产的AV片，一切就平息了。 @梁树新 ：今天发生在深圳等地的砸车反日事件，仔细分析，原是必然。因为我们从来没有进行过公民社会建设，政府讳莫如深，民间混沌迷茫。在一个经历过十年浩劫，法治精神游离的社会，民间所有行为都缺乏价值观的指引。于是，出现扛着毛像游行的场面便不足为奇。成熟的公民社会是怎样的，看看香港便知。 台湾，香港和澳门的反日行动有砸车砸店铺的违法行为吗？没有。因为在一个成熟的公民社会，私人财产不可侵犯是常识。 @二元姬 ：日本網友對今天中國各地砸車砸店暴行的吐槽，已渣譯，我就轉轉不說話，只想給某些人看看。原址： http://t.cn/zWQmqOw @胡须佬在香港 ：05年反日时，广州深圳都过万人，8年后，广州深圳都是千人左右。悲观的看，傻逼还这么多；乐观的看，傻逼少了90%了。   @易术Daniel ：我不会抵制日货，我依然爱看宫崎骏，如果东西好用我还会买日货。我也没那么多时间跟着一起闹，工作还得做，生活还得过，自己没强大起来争了个面子又能怎样，无非借助外部矛盾淡化内部矛盾，故技重演看累了。游什么行，温州动车那事交代了吗，乐清的冤案弄清楚了吗，北京大水死那么多人道歉了吗？睡觉！ 【日本首相助理回应中国10月保钓：拟动用自卫队】凤凰卫视报道，日本首相野田佳彦的助理长岛昭久今天表示，针对中国保钓人士登上钓鱼岛并宣布10月再登岛问题，日本政府必须认真考虑包括动用自卫队在内的应对方法。日本民主党政策调查会长前原诚司18日也表示，日本政府将考虑应对中国保钓行动的新对策。 【3】广西南宁又现“周克华二世”？ 南宁白沙大桥桥底发生枪击案，一男子头部中弹身亡。8月19日凌晨，“砰”的一声巨响，在南宁市青秀区白沙大桥桥底下，一名男子应声倒地，当场死亡。大批警察赶到，展开调查。据介绍，死者乃头部中弹身亡。目前，此案仍在调查之中。 http://t.cn/zW8AuVh 【4】寻找当代孟母 8月18日，“寻找当代孟母”大型公益活动在北京举行新闻发布会暨活动启动仪式，河南卫视《知根知底》主持人马东、百姓通纪连海、“当代孟母”提名候选人女航天英雄刘洋的母亲牛喜云出席发布会。 【5】王刚被指在鉴宝节目砸碎多件珍贵文物 收藏家姚政称砸掉的“赝品”中不少是真品且不乏珍品。文物鉴定专家宁玉新表示：这里的“赝品”90%以上都是真品，三成都是珍品。我敢为我的言论负法律责任。节目组称鉴定过程严谨，不可能砸错。抛开真假不说，一锤置死的做法是否合适？(广州日报) 【6】我承诺——不偷懒、不贪钱、不贪色、不整人 湖南省祁东县县长雷高飞做《述德述职述廉报告》：我承诺——不偷懒、不贪钱、不贪色、不整人。（法制日报） 【7】王老吉与加多宝员工因促销起冲突 在南昌街头群殴 网曝王老吉与加多宝在南昌胜利路步行街发生“群殴”事件，王老吉搞路演活动时，加多宝直接在现场派发加多宝，双方因此发生纠纷，直到民警赶到才制止这场火爆闹剧。最后，双方都表示，依照“谁的员工谁负责”的原则，不再追究对方责任。视频： http://v.qq.com/cover/p/ppcc2hq899nd94n.html?vid=Y0010PlRfMM 【8】人皮面具 武侠电影里的易容术真的存在吗？近日网友报料称网上就有类似产品，不过，商家称之为“人皮面具”，其仿真度更是令人惊叹。在一个卖家的网页上，一段约两分钟的视频展示了一男子从戴上“人皮面具”到摘下面具的过程。 http://t.cn/zW8Uk41 【9】1B大 @张镓驿 ：一幼儿园老师问高班学生：小朋友们，个、十、百、千、万、亿，哪个大呀？各个小朋友抢着回答，乱作一团。突然，一个戴着眼镜的小朋友高喊：十八大！老师问：为什么？小眼镜童鞋骄傲地说：因为到处都写着十八大！电视里也在说十八大！   【10】别打了、别打了，你们写的我都签字 @李庄 ：重庆另一著名被黑打案——岳村案，酷刑下岳村仍不“认罪”，专案组就将上大学的儿子押来，（永川高速大安收费站办公楼三楼）当着老虎凳上不能动弹的爸爸的面，警方对儿子拳打脚踢，爸爸眼睁睁看着骨肉被摧残，哽咽着：别打了、别打了，你们写的我都签字……。笔录就这样做成，岳村死刑，亿万财产没收。 【11】猪明，你喊了一晚上，先吃块寿司吧 —“我们要全面抵制日本 不用日本货” —“猪明，你喊了一晚上，先吃块寿司吧” —“好”…… 【12】鸭子上街 （ @疯蟹的漫画 ） @摄影师程欣 ： #深圳反日# 现场播报：（19日）下午1点50分左右，队伍陆续进入深圳体育场内，全程武警手拉手维持秩序，队伍高唱国歌 鸭子上街 （ @疯蟹的漫画 ） 【13】日本人也没这么干过啊 @假装在纽约 ：前几天重看了霸王别姬，有一段印象深刻。抗战胜利后，国军官兵包场看戏，演出时一直用手电晃程蝶衣，段小楼上台打圆场：「各位老总，打日本人辛苦了，可是看戏不能用手电晃啊，日本人也没这么干过啊。」然后国军恼羞成怒，把戏院砸了。这几天我一直在想，「连日本人也没这么干过」的事，还真不少。 【霸王别姬片段】张丰毅：“一个个都他妈忠臣良将的摸样，那日本兵就在城外，打去呀！敢情欺负的还是中国人。”英达：“瞎哄呗，学生们不都没娶过媳妇儿不是？总得找个地方煞煞火。” http://t.cn/h49MA8 【14】佳能最新广告词 （ @LEI-纵观沪港台 ） 【15】世界已被我包围，只不过又多了一辆逆行的车 【缅甸8月20日起停止审查出版物】法新社消息，缅甸宣布，即日起停止对该国本地出版刊物的审查。这是该国近来推动连串改革的又一新措施。此前该国宣传部长表示，大部分其他国家和缅甸邻国都没有新闻审查，此制度不符合民主实践，应该取缔。他说：“国家在媒体发展中的角色是促进而不是控制。” @香港在線 ：【最新消息】缅甸政府宣布：即日起，取消对所有本地传媒的审查。 【16】阿桑奇发表公开讲话 要求奥巴马停止迫害维基解密 据俄新社，阿桑奇首先感谢了支持者赞扬了厄瓜多尔的“勇气”，讲话中他要求美国总统奥巴马停止“迫害”维基解密。“美国必须承诺，不向那些揭发位高权重者罪行的记者下手。针对告密者的迫害必须停止。压迫者已经勾结在一起，反抗者更应团结一心。” 【17】《壮志凌云》导演在洛杉矶自杀 洛杉矶警方称，曾导演了《壮志凌云》（Top Gun）等多部好莱坞大片的名导演托尼·司各特在当地自杀身亡。68岁的司各特80年代成名，他所导演的大片还包括《红潮风暴》(Crimson Tide)、《霹雳男儿》（Days of Thunder）、以及《比弗利山警探2》（Beverly Hills Cop II）等。 目击者称，出生于英国的司各特在洛杉矶当地事件星期日（8月19日）开车在当地一座桥梁中停下后跳下大桥投海自杀。此前曾有传言称司各特正与《壮志凌云》一片的男主角汤姆·克鲁斯讨论拍摄该片续集。 【18】金正恩视察长台岛 【19】萨达姆藏身处 还记得伊拉克的萨达姆吗？当初他就是躲在这个洞里的。此洞位于一棵椰枣树下，乃伊拉克人纳米克挖出来的，洞口是用一个4英尺（约合1.2米）宽的水泥盖子封的。萨达姆躲在洞里，不用手机，怕美国人监听，每天写诗和散文。后来萨达姆被逮，诗歌和散文都被美军没收了。 【20】那时我还不能正确地认识自己 1998年，因与美国总统克林顿的桃色事件，莱温斯基成为当时世界上最知名的“小三”。14年之后，躲过司法弹劾的克林顿依然逍遥自在，而即将40岁的莱温斯基身材臃肿，孑然一身，靠家人接济维持生活，情绪低落。她认为，媒体报道毁掉了她找到男性伴侣的可能。 乐嘉 ：广州日报载，莱温斯基如今靠接济生活，找不到工作找不到男人。对比她当年的风光，唏嘘不已。莱对自己的评价是：＂人们基于我的过去对我形成固有的看法，但那时我还不能正确地认识自己。＂可见，在你我的一生中，两者相比之下，看清自己比读懂他人，更更重要。 @深圳肖志 ：莱温斯基女士太低调，怎么不来中国圈钱呢？您浪费了珍贵的题材，隐身清苦不如复出。写本特供中国读者的畅销书，搞个签售，中文书名就叫《舌尖上的美国总统》。您不知道吧，“舌尖”二字在中国要多火有多火。别不好意思，我们这儿人傻钱多，您有名气，再加上点儿勇气，参加车展就够赚的了。 【21】诚信 @雾满拦江 ：讲个诚信的事。民国直皖军阀大战，直军逼近北京。皖系的徐树铮开始逃跑，他哇哇哇冲出家门，哇哇哇冲进银行取款，又哇哇哇冲进书店，还欠老板的书钱。书店老板大惊，说：都这节骨眼上了，你不说快点逃命，还来还钱？徐树铮笑曰：现在不还，怕以后没机会了。说完转身哇哇哇逃跑……这就是旧军人的风骨。 【22】《威廉皇帝练兵曲》 http://t.cn/zOXUQu2 【23】永远不要认为我们可以逃避，我们的每一步都决定着最后的结局，我们的脚正在走向我们自己选定的终点。 ——米兰·昆德拉 http://t.cn/zWCJIZk  ( @喷嚏意图 ) 抵制日货莫虚夸，删掉苍井与萝拉。牛逼以后别求种，对撸国货老干妈。   也许是最牛逼的户外装备，Jack Wolfskin狼爪男款冲锋裤，TEXAPORE专利面料，原价1199，2.7折起售，承诺假一赔百、无理由退换！ http://zhulituan.com/team.php?id=2287   来源： 喷嚏网 综合编辑 友情提示：请各位河蟹评论。道理你懂的 喷嚏新浪围脖： http://weibo.com/dapentizk   、 @喷嚏意图 （新浪）、  喷嚏意图 （腾讯） 喷嚏官方淘宝店： http://shop58267249.taobao.com/ 广告联系：dapenti#dapenti.com (# 换成 @) 喷嚏电影频道（beta）: http://www.dapenti.com/v/index.html 打喷嚏链接： http://www.dapenti.com/blog/more.asp?name=xilei&id=65560 用手机上 喷嚏网 ：m.dapenti.com        每天网络精华尽在【 喷嚏图卦 】        喷嚏网官方新浪围脖

以下为今天的原文推荐，如果你有兴趣，请参与翻译并将译文寄给《 译者》 ( iyizhe@gmail.com )，如果你有好的原文推荐，请在G+、推特上向我们推荐或者发邮件告诉我们，以便与大家共享。欢迎使用 邮件组 、 Google Reader 、Google+（ @xiaomi2020 ）、 推特（ @yigroup ， @xiaomi2020 ） 跟踪我们的最新消息。 项目辛迪加：中国的下一转型 。——沈联涛和肖耿联合撰文。中国的”世界制造”生产体系有四个独立而又相互联系的支柱，要实现转型，需要明白这四个支柱之间的错综复杂的关联。 《福布斯》：浑水是从研究中获利还是从制造谣言中获益 ？——以做空中国公司著称的独立研究公司浑水对新东方的欺诈指控并不符合事实。  “北京烤鸭”博客：离开中国、西化、被迫害情结。 。。—— 许多著名的、长期呆在中国的老外纷纷离开中国，他们腻歪中国了吗？还是中国正在失去其吸引力。这个帖子在老外博客圈中引发了热议，现在有150多条评论并且可能还会继续增加。 “中国法律博客”：就老外离开中国问题的一条长篇评论。 《华盛顿邮报》：中国创造了世界上第一张社交信用卡吗？ —— 新浪微博推出与其实名认证系统挂钩的信用卡。 “中国外人”博客 ：中国的”旅游商人”在肯尼亚不受欢迎。—— 当地商人抗议中国的旅游商人，他们持旅游签证，却在街上卖东西。 《每日电讯报》：朝鲜转向中国寻求经济支持。  《华盛顿邮报》：印尼的华裔放眼新的未来 。—— 1998年的侵犯华裔的惨案之后，华裔基督徒巴苏基选择留在印尼，现在他不仅是一名成功的商人，还是一名成功的政治家。 《卫报》：日本活动分子登上争议岛屿 。—— 9-10名日本活动分子登上钓鱼岛。 《卫报》：中国被指责镇压李旺阳的亲友。 《卫报》：英国需要中国的旅行者。 《外交政策》：维基泄密怎么会搞砸的 。——阿桑奇以及其秘密帝国的倒下，有些悲哀。 《外交事务》：中国如何看待美国 。——黎安友与施道安谈中美关系。中国决策者吃不准美国运用其影响力是帮助中国还是损害中国。需付费阅读。 CNN：谷开来等待判决 。—— 中国官方宣布将在周一对谷开来和张晓军作出宣判。 詹姆斯敦基金会：胡锦涛在中央军委的未来存疑 。—— 胡锦涛也许不会像他的前任那样，在十八大之后保留中央军委主席的职务。 詹姆斯敦基金会：台湾在近海的再平衡 。—— 8月5日，台北纪念中华民国与日本战后协定签署60周年，马英九提出其东海和平倡议，包括5个要点。  BBC: 印度的千禧城”富人的贫民窟”。 印度房地产开发联合会主席Lalit Jain说，”不幸的是，在印度，基础设施总是落后于发展，这是为什么人们觉得许多新兴印度城市是一个失败。印度需要可持续的城市化。” 《洛杉矶时报》评论家称，北戴河是中国共产党缺乏透明度的集中体现 。常规会议，即将来临的18大和全会还不够保密，领导人们离开北京，寻求北戴河带来的更多一层隔离。     BBC: 日本政府确认，日本将遣返闯入争议岛屿的活动人士。 《华尔街日报》三年内出现近50起藏人自焚事件，佛教徒们在质疑自焚是否是抗议中国抑制宗教自由的合适方式 。 BBC: 厄瓜多尔给予维基解密创始人阿桑奇政治庇护 ，但是英国说阿桑奇不能安全离开伦敦。 《华尔街日报》日本周五提高了与南韩领土争端的调门，说日本将寻求将岛屿争议提交国际法庭。 路透社：一个中国法庭将于周一对谷开来涉嫌谋杀英国商人海伍德一案进行宣判； 翻开了这则丑闻的新一章节，该丑闻扳倒了曾权倾一时的官员薄熙来。 《波士顿环球》中国官方媒体说北韩领导人金正恩的姑父会见了胡锦涛主席，北京同意帮助平壤在中国边界上开发两个经济区。 《纽约时报》中国新闻媒体来到非洲 ：中国国有新闻媒体在非洲迅速扩张，希望在资源富国加强中国影响力。 《商业周刊》中国股市下跌， 股票指数创下两个月来最大周跌幅，显示公司盈利增长放缓。 本文版权属于©译者，且遵守知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0许可协议。 译文遵循 CC3.0 版权标准。转载务必标明链接和“转自译者”。不得用于商业目的。点击 这里 查看和订阅《每日译者》手机报。 穿墙查看 译者博客、书刊、音频和视频

【明報專訊】上周去了朝鮮旅行，與外界資訊隔絕，所以到看到報章的頭條時，我還真的以為海洋公園動物訓練員遭到海豚欺凌。 當時我想，如果主題公園內的動物也能欺凌人，那就是起革命了。動物能革人類的命，真好。 我還記得小時候（已經是30多年前的事了），也曾為海洋公園的海豚表演興奮過，那時候還不但有海豚，還有殺人鯨海威小姐。海威是龐然巨物，不能像海豚那樣做太多的複雜動作，但她躍一下能打起兩三層樓高的浪花，最後跳起來用頭頂那掛得高高的紅球，是全場鼓掌的高潮。現在有點內疚的是，我只記得海威的名子，那些辛勞的海豚們，反而變成了無名的廉價勞工。 是的，小時候真的覺得海洋公園是獨一無二。那時在南區長大，區外朋友總會問我是不是會常常到海洋公園。那當然是不可能，像現在家長會為小孩買全年通行證一年去十次八次，又或者像年輕人每年萬聖節都要來一次這樣的入場頻率，當時是不可思議。 金正恩夫婦揭幕的海豚館 後來自然發現海洋公園並非只此一家，像海洋公園海洋館那樣的水族館，新加坡、日本等較發達的亞洲國家都有，海豚、海獅這類現場表演也是一樣，後來發展到泰國也有這種玩意。主題公園就如跨國集團的五星級酒店，身在其中你根本不會察覺到自己是身在哪個國家、哪個城市，都是一個模板倒出來的消費經驗。 所以當朝鮮導遊帶我們看過建黨紀念塔後，提出增遊海豚館這個行程裏沒有提及的新景點時，本來團中的幾個對漂亮的朝鮮女導遊言聽計從的山東大老闆也忍不住發作了：「海豚館？有什麼好看？我們都看過這玩意了。」來自廣州花都的阿姨也說，她們都去過海洋公園了，犯不着千里迢迢來到平壤去看海豚表演。山東大哥說我不去我留在車上抽口煙好了。 不過朝鮮可不是一般的國度，雖然現在已逐步開放旅遊，但限制還是挺多的。首先不容許你自由行，只可參加由朝鮮官方派出導遊帶領的旅行團，只有兩三個大同小異的路線選擇，其間不可以亂拍照，不可與平民接觸，更不容許擅自離隊。結果我們一行十幾人還是進了這個剛在上月二十五日，由金正恩元帥偕新婚妻子李雪主親自揭幕的海豚館，看了朝鮮的海豚表演。 這個海豚館建於分隔平壤市成兩邊的大同江中間的長型小島綾羅島上。這江中島上有五一體育場，用十萬名小孩、少年和平民來表演的《阿里郎》，每年八九月就在這裏上演。位處五一體育館旁的海豚館其實是綾羅人民遊樂場的一部分，除了海豚館，這裏還有像海洋公園那樣的水上樂園、機動遊戲，還有一個迷你高爾夫球場。早前大家若有看外電官方照片，見金正恩穿著中山裝和皮鞋玩過山車，又向大堆泳客揮手的詭異場面，就是在開幕當日拍的。 我的大陸團友對海豚館的安排抱怨，我卻認為是值得一去，至少你應該要看看朝鮮也正跟着中國走過的路，正來嘗試搞一開始便不能再回頭的開放改革。更何况，朝鮮團行程中能接觸到沒有被事先安排的當地人可謂絕無僅有，我也想看看朝鮮人是怎麼對待這種西方消費模式。當然我也可以想像，能在剛開幕後不久便能弄到門票入場的北韓人，應該都是有些特殊背景和關係的一群。 海洋生物太多是模型 海豚館的建築質量，跟內地二三線城市新建的旅遊設施水平差不多，我思疑朝鮮的最好朋友中國為這項目提供了不少材料和技術，甚至可能有份投資。館內也介紹其他海洋生物，不過見的太多是模型。所有文字介紹都只有韓文，這倒是件令人安慰的事，至少說明這些設施的確是給當地人享用。如果讓我見到簡體中文，我會擔心這裏的海豚日後也需要加班。 海豚表演與海洋公園無異 看過了不會動的模型，壓軸的自然是海豚表演。我們沒有機會跟朝鮮人民並肩而坐，被安排了在表演台兩旁的貴賓包廂內觀賞。儘管如此，朝鮮人民的歡呼聲還是可以直接感受到的。說實話，除了海豚的動作稍為不夠一致，中間有一兩個小失誤，我看不到朝鮮的海豚表演跟海洋公園的有什麼根本上的分別，就連觀眾的歡呼聲，也跟世界上其他的地方沒有差異。這大概就是主題公園的特質吧，無論你去到任何國度，主題公園都是毋須自我調節、適應的舒服地帶。 在朝鮮，導遊教曉了我們偉大領袖金正日主席開創的主體主義是什麼回事，這思想聲稱「自身命運的主人是自己，開拓自身命運的力量也在自己身上」。我希望我在綾羅島上見到那四條海豚，也能像海洋公園發言人所言，有能力自由選擇是否游到表演池。離港十數天，一個主題公園發言人的說話水平，已經跟梁班子無縫接軌了，我相信香港很快便能追上朝鮮。 林茵：海豚，你自願跳嗎？ 【明報專訊】上周日《蘋果日報》報道海豚被迫加班演出，每日由早至晚共六場，加上訓練和現身其他吸金節目，每天「工作」十多小時，疲憊不堪至罷演。海洋公園強調表演有助推廣教育和保育，展示海豚日常生活裏的自然動作，讓觀眾培養對海豚的認知和愛護之心，而且，海豚都是自願出來活動身體的。 記者和很多香港人一樣，小時候都有隨父母到過海洋公園看海豚表演，事後卻對海豚一點印象都沒有。為了求證海洋劇場是否真的有教育意義，周四我進場再看一次。 出於「自然行為」？ 12時半，這天的第二場表演，海豚已露疲態，跳躍和擺尾都明顯地提不起勁了。場內廣播有音樂也有旁述在說故事，多番強調「海豚會表現佢地最自然的一面」，劇場周邊的展板亦然，介紹海豚跳躍、探頭視察、躍身擊浪等姿勢為「自然之舞」。 香港海豚保育學會主席洪家耀指出，這些動作，部分是海豚平日為捕食需要、因應環境變化、水力等原因而作出的，部分則是違反其習性。例如跳上台給人撫摸，會因離開水面而承受太重的地心吸力，其壓力可致內臟受損；又如全身直立只留尾部在水中支撐擺動，對動輒200公斤重的海豚來說，非常吃力。 就着這些動作是否「自然行為」，記者向海洋公園方面查詢，園方周五深夜回覆以多條短片及海豚研究文獻作為支持，指出海豚在自然界裏都有試過自發作出此等行為。看似理據充足，記者細讀部分研究和短片內容，原來以定居於澳洲和紐西蘭某些特定海灣裏的「半野生」海豚為對象，是否能代表野生海豚的天然習性，實在有疑問，惟至截稿前已未及再詳細與園方討論。 而另一個更根本的疑問是，短片顯示某條海豚在某時某處自發做出某種高難度動作，或許當時的確是牠的「自然行為」，但不代表牠離開了那個特定的時間和處境後仍然願意這樣做。正如人會跳舞，也不等於會願意被困在指定的地方居住、每天按指示和場次跳限定的舞步。海洋公園動物及教育部總監吳守堅解釋，園方希望在有限的表演時間內展示海豚日常會作出的各種動作，首要讓觀眾留下印象，才能喚起人們認識和關注海豚的動機。 動物意願和自由 完場後訪問幾名觀眾，多為一家大小的自由行旅客，家長都表示，到訪海洋公園目的是遊玩，不太認為會對小孩子有教育意義，「如果要學生物知識，看電視的Discovery Channel更有用吧？進來這裏都是走馬看花」。有媽媽說，但她不忘稱讚盛智文很努力，連企鵝都帶到來香港。我卻只能感嘆，從什麼時候開始，人們愛一樣事物、對他有興趣，就要捉到面前困着他來愛呢？即使真的有教育用途，我也想問，動物的意願和自由，是否就想當然要為人類犧牲？ 這些年來，我們陸續運來熊貓、中華鱘、現在連企鵝都有了，要不是一篇報道惹起公憤，海洋劇場早被貪新的人們遺忘掉。這次再訪，發現原來依山而建的海洋劇場，那虛偽的浪花布景牆後面就是大海，海豚每天努力躍高，會否就為了多窺看這自由自在的老家一眼？