韩德强

以下为每日原文推荐。如果你有兴趣，请参与翻译并将译文寄给 《译者》   ( iyizhe@gmail.com ) 以便与大家共享。欢迎使用 邮件组 、 Google Reader 和推特（ @yigroup ， @xiaomi2020 ）跟踪我们的最新消息。   【时政热点】 《路透社》 最少 11 名中国船员在泰国和缅甸边境的湄公河上被杀 ，中国外交部表示关注。据媒体报道，这些船员是被毒贩杀害的。 China voices concern after sailors killed on Mekong : 《纽约客》 中国的诺贝尔情结 ：一则新华社的报道说，中国药理学家屠呦呦获得拉斯克奖，美国的“诺贝尔奖”；然而，去年获得诺贝尔和平奖的刘晓波仍在监狱中，甚至连他的妻子也受到惩罚。 《独立报》 过去两周，已有 5 位年轻藏人选择自焚 。如果这一行动继续，这给中国政府带来挑战，当局尚未对此作出评论；同时，这也挑战着藏人社区。 Tibetan protests against China take a deadly new turn 《印度时报》再有两位藏族僧人试图自杀， 自焚已成为一种羞辱和对抗中国当局的一种政治武器 。 Self-immolation becomes political tool 《波士顿环球》 达赖喇嘛在周日图图大主教的 80 岁庆生会上激烈批评中国 ；中国被指阻挠达赖喇嘛访问南非。达赖喇嘛批评中国撒谎，歪曲事实，邪恶的审查制度，呼吁中国人听听他说了什么，自己判断，同时呼吁中国司法变革。 《路透社》 中国债台高筑，到 2010 年底，地方政府累计债务达 10.7 万亿元 ；增加经济硬着陆风险。胡锦涛明年是否把金融危机的风险也传递给习近平了呢？ 《雅虎 / 美联社》周日， 85 岁的江泽民在官方纪念辛亥革命的大会上露面 ； 7 月份，江未能出现在党的 90 周年纪念会上，引发网络猜测他已逝世。 China's Jiang appears in public after speculation 《环球邮报》 薄熙来和汪洋的国庆表演 ，揭示了中国共产党党内的权力斗争和不同政治观点。 Political rivalry reflects a split within China's Communist Party : 《悉尼晨报》 中国向左 ：乌有之乡创办人韩德强认为，中国正向新毛时代的社会主义和国家主义前进，他称多数观察者未能注意到中国意识形态和政治生态的深刻变局。 Chinese pendulum swings to the left : 《纽约时报》 飞龙涉险之二 ，中国当前的经济体系有利于国有银行和企业，却不利于普通百姓；他们被国家令人瞩目的增长所遗忘。中国经济何时才能惠及民生，促进消费？ 《纽约时报》： 无人机方面的军备竞赛即将开始 ——想象一下中国无人机在中亚国家境内飞行，打击那里的新疆分离主义分子。美国对此会什么反应？ 《大西洋》月刊： 苹果的崛起就是中国的崛起 ——如果说乔布斯是位数字领域的元帅，那么实现他梦想的人是远在中国工厂里的几十万劳动大军。   【国际外交】 《卫报》 杨建利：如果我说 2012 年美国大选最重要的议题不是美国，而是大洋彼岸的中国；我并未夸张其辞 。在即将到来的选战中，如果美国选民不关心远东，那他们就太马虎了。这是我为什么支持洪博培竞选下任美国总统。 《洛杉矶时报》： 美国参议院为歧视华裔移民道歉 ——上周四参议院批准一项决议，为美国在过去针对中国移民的歧视性法律（如 1882 年排华法案）道歉。 CNN ： 也门总统萨利赫说他将在数日内离职 ，然后他的高级助理说，这必须在权力转移协议签署的前提之下。 Yemen leader says he will step down, but his aides qualify remark 《卫报》 美国驻菲利宾大使哈利・托马斯称 40% 访菲的男性游客乘性而来 ，引发菲国抗议。日前，哈利为此道歉，称不该没有根据的断言。 US ambassador to Philippines apologises for sex 《悉尼晨报》 埃及科普特基督徒进行示威，爆发了与穆斯林的冲突 ；死亡 24 人，大多数为基督徒， 200 多人受伤。这是穆巴拉克下台以来埃及发生的最严重的冲突，此后当局执行宵禁。   【经济金融】 《路透社》经过 16 个月，中国汽柴油价格从最高点降低 3 个百分点 ；发改委说他们准备更新定价机制，使价格更新更频繁，同时修改定价参考指数。 China to cut fuel prices by 3 pct 《程致宇博客》 接受 CNN 采访，谈参议院的人民币法案 。尽管程致宇一直呼吁中国让人民币升值，但他却反对这项法案。中美贸易比简单的货币因素更复杂。 CNN: Currency Confrontation 《商业周刊》 中石化拟以 21 亿美元收购加拿大日光能源公司 ，包括 30 万英亩油气田；这是中石化在西加最大的收购项目。 Sinopec to Acquire Canada ’ s Daylight Energy : 《商业周刊》众多中国公司通过 VIE 在美上市。如今， 美国监管机构正在审视这种做法 ，认为这种安排给投资者增加了风险。 China Companies Evading Rule With U.S. Listings Stump ABC ： 众议院民主党领袖佩洛西支持占领华尔街运动，称人民期待变革 。佩洛西另称美国被中国欺负，强烈支持人民币法案。 Pelosi Supports Occupy Wall Street Movement : 《华尔街日报》周六， 源于纽约的占领华尔街运动扩散到美国其他城市 ，包括夏洛特、费城和华盛顿。 Protests Emerge Around the U.S.   【生活百态】 《洛杉矶时报》周五， 国庆黄金周的最后一天，中国发生了三起大车祸， 56 人丧生 。随着中国 2009 年超过美国成为全球最大汽车市场，中国正面临着汽车之祸。 CHINA : Car accidents make for a deadly end 《商业周刊》 港货物美价廉 。 China Sees Highest Quality at Lowest Prices in Hong Kong: Retail : SinoStand 博客： 有话就说 ——中小城市里的国人对老外的看法往往来自电影和电视剧。当他们遇到活生生的老外时，会用自己的成见套到老外身上。 南开罗博： 是我遇到了怪人，还是我自己有问题 ？——面对带着微笑主动搭讪的国人，老外有点不知所措。博主的故事虽然极端，但也不能算罕见。 发送邮件至 yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com 即可订阅译文；译者的音频博客已登录iTunes，到 这里 即可收听往期的译者音频节目；下载更新需翻墙。