香港反国民教育游行

在香港示威民众的压力下，香港政府就开设国民教育课程问题做出四项让步，包括不再坚持三年内必须推行。但他并没有接受示威民众关于撤销这个教育科目的要求。 香港特首梁振英9月8日黄昏时分宣布，由办学团体及学校自己决定是否开设国民教育科……

核心提示：香港的新学年开始迎来了绝食和公众抗议，他们反对北京计划引入新的”爱国”课程，批评者认为共产党版本的历史会对学生进行”洗脑”。  原文： Hunger strikes in Hong Kong over new Chinese 'patriotism' classes 发表：2012年9月4日 作者：Malcolm Moore 本文由” 译者 “的香港志願者Daniel翻譯，已經校對 （原文提要）香港的新学年开始迎来了绝食和公众抗议，他们反对北京计划引入新的”爱国”课程，批评者认为共产党版本的历史会对学生进行”洗脑”。 昨天是对新学科”德育及国民教育”抗议的第六日。直至昨晚，八名市民在香港立法会办事处外连续第三日绝食。之前已有几名绝食者，因血糖水平过低有危险而退出绝食。 不断有市民接力绝食。发言人林敏华表示，将”无限期”继续绝食行动。她补充说，每个绝食者”只要他们得到医生的批准，会继续绝食”。抗议者现在威胁要令周日的立法会选举蒙上阴影。 数百名穿着黑色衣服的学生逗留在立法会办公室外，高举横幅，谴责北京政府试图”洗脑”。 据主办方估计，上周日多达40,000人在这个前英国殖民地抗议，而警方说，有8000人参加抗议。 在南华早报的照片显示，一个年轻的女学生为 其他年轻的学生派发”不要洗脑”的标签，把标签挂在他们的背包上。 昨日（周二），香港特首梁振英仍坚持认为，撤回课程不是一个好的选择。然而，他留下了转圜的余地说：”在撤回和不撤回课程间，谈判的空间是非常大的”。 “德育及国民教育”课程于今年推行，虽然课程在2015年之前仍是非强制性的。 到目前为止，在香港的600间左右的小学中，只有约6间计划于今年开始教授课程，而155间小学表示，他们将在以后推行。另外有118间表示，他们不会引进课程。 虽然完整的课程尚未出台，但课程背后的想法是弥合香港与中国大陆之间的差距。在中国大陆，从共产主义时代开始后，爱国主义教育课是强制性的，而自豪地坚持自己独立性的香港的居民，经常怒骂和蔑视他们的一些同胞。 反对课程的声音，源自一些在今年初夏公开的课程教学指引，当中包括粉饰天安门广场抗议和自豪地支持一党统治。 “在中国大陆，共产党已进行国民教育计划超过60年，”前南方周末报副总编长平在他的博客中写道， “结果是有目共睹的。接受这种教育的人，很难扩大自己的视野。他们思想封闭和不宽容”。 另一边，北京政府的强硬态度加剧了这个问题。 “香港对国民教育争论的最终结果，只会是中国的胜利” 国营的报纸”环球时报”写道， “这些反对者只追求个人胜利，也许是不切实际的，”它补充说。 同时，香港亚洲电视（ATV）指责来自伦敦和华盛顿”破坏性的力量”在香港播种，试图”采取一切可能的手段”破坏香港。岭南大学公共政策研究中心主任何泺生，在香港版的”中国日报”说，示威者自己也被洗脑。 “难道学生不应面对他们是中国公民的事实吗？作为中国公民，学生需要学习中国的特色，以及作为中国国民的所拥有的权利和义务，”他说。 “事实上，报纸不断指责别人洗脑，也是以一种微妙的方式对公众洗脑。我可怜绝食抗议的学生，他们虽然如此坚决反洗脑，但他们其实十分脆弱。” 在英国统治下，香港的中国历史课程停止在十九世纪初期的事件。这轻轻巧巧地避开了1839年至1856年的鸦片战争，在鸦片战争中英国占领了香港以及其他通商口岸。（译注：这并非事实，香港殖民时期的中国历史课，有提及义和团、八国联军、民国初期等历史。） 本文版权属于原出版公司及作者所有。©译者遵守知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0许可协议。 译文遵循 CC3.0 版权标准。转载务必标明链接和“转自译者”。不得用于商业目的。点击 这里 查看和订阅《每日译者》手机报。 穿墙查看 译者博客、书刊、音频和视频

香港连日爆发大规模反国教集会抗议 香港特首梁振英宣布，取消开展德育及国民教育科的三年死限，由学校自行决定是否开办国教科目以及如何开办。 梁振英在8日下午召开的记者会上表示，近日不断与学校及专业团体、家长团体会面商讨，很清楚反对人士的立场以及忧虑。 香港政府原定于今年9月起，分三年在中小学推行国民教育，至2016年，国民教育课将成为中小学必修课。目的据称是加深学生认同祖国及对国民身份的自豪感。 但是，批评人士说，这是试图给港人、特别是下一代政治洗脑，教的内容是“爱党”多于“爱国”。 近日，香港持续爆发大规模反国民教育的集会、罢课、绝食等抗议活动。 记者说，这是突显香港和大陆之间文化、社会、政治差别的最新例证。同时，这也反映出许多香港人对中国政府长期存在的疑虑。 “恢复正常” 梁振英在宣布修改政策时将国教“三年死限”的做法归咎于上届政府所为。 他说，国教科是经过10年的酝酿才推出的，上届政府在2011年宣布有关政策。他说，自己的政策重点是房屋以及贫穷等，国教科并非他作为行政长官的政治任务。 梁振英也强调，香港是国家的一部分，学生认识国家是应该做的。 同时他还说，香港是多元社会，希望社会人士给开办国教科的学校空间。 梁振英呼吁，在“宣布重大政策修改”之后，连日来在政府总部外面聚集、以集会、罢课、绝食的方式要求撤回国民教育科的人恢复正常生活。

港府因推行被民众称为”亲共洗脑”的国民教育课，在香港持续引发抗议活动。在周日香港立法会选举前夕，爆发的大规模抗议活动，无疑再次令北京政府感到头疼。 包围港府大楼总部 （德国之声中文网）周五傍晚开始的”全城黑衣”抗议活动，是由”香港民间反国民教育科大联盟”发起的。数以万计身着黑衣的示威者涌向香港政府大楼总部及附近街区。他们要求与行政长官梁振英，以及国民教育科委员会主席胡红玉展开对话，同时还坚持要求立即撤回国民教育课。 港媒播放的新闻画面显示，庞大的抗议人群中除了有香港各界人士到场外，不乏还有学生和儿童的参与。同时，越来越多的港人也加入到绝食抗议行动中去。据联合新闻网消息，加入绝食行动的还有几名70年代活跃香港的社运人士，其中包括岑建勋、关锦标等人。他们表示，现在是时候该站出来保护香港的下一代了。据称，目前在港府大楼前绝食者以增加至16人。此前，身在台湾的民运人士王丹为加入声援，曾宣布绝食24小时。 梁振英缺席APEC 由于担心抗议活动激化，周四香港行政长官梁振英已宣布，取消出席在俄罗斯举行的亚太区经济合作组织（APEC）系列会议的行程。据香港媒体报道，梁振英留港的主要原因是，处理港内推行国民教育课产生的分歧。 几天前，梁振英还强调，推行国民教育课不是为洗脑，而是为加强香港学生的国民教育。周五，梁振英便在一封信函中承诺，愿意无条件邀请反国教人士，在不设前提的条件下举行对话。 即便如此，抗议者仍谴责，”中共当局试图透过国民教育课掩盖其黑暗统治的真正目的。”一位退休消防员带着自己的外孙在游行中激动地表示，”我真的很害怕中共推行的国民教育课，他们说的都不是事实，是慌话。” 抗议港府老生常谈 “应搞好世界公民教育” 香港资深公共事务顾问卢子健对路透社记者表示，梁振英自年轻时就与中共有根深蒂固的关系。他说，”梁振英认为，港府在面对问题时，总是秉持同样的方针，问题就会得到解决，但香港民众却不认同，港府这样的工作方式。” 卢子健补充说，”现在香港80、90后的年轻人，他们不买政府的账。他们不会认同港府总是老生常谈的做法。这些年轻一代真的想参与到决策的过程中去…但在这个过程中，如果你（政府）不给他们平等的机会，那么他们唯一的办法就是走上街头。” 这位公共事务顾问在两天前发表的另一篇文章中表示，”香港需要得是’世界公民教育课’。目前煽情式的民族情绪在中国泛滥。如果再推行所谓的国民教育更不利于港人作良好的世界公民。”他认为，在香港搞好世界公民教育，才是香港对中国的长远贡献。 包围港府大楼总部 中共始终保持对港”影响力” 路透社在文章中认为，北京一直拒绝公开在本应享有高度自治的香港，充分发扬民主精神。在港内的学术、媒体和政治领域一直保持着”影响力”。 最近爆发的一系列抗议活动，再一次令北京政府感到头疼。今年7月，国家主席胡锦涛呼吁香港人民保持团结一致。与此同时，北京也在忙于即将到来的十八大领导班子的政权更替，以及解决薄熙来案件引发的争议。 主办方”民间大联盟”称，共有约12万港人参加了周五的抗议活动，而警方提供的数字是36000人。与此同时，抗议活动也给9月9日即将举行的香港立法会选举蒙上了阴影。 作者：严严 责编：达扬