update 2012.10.26: 由于很多人问到, 在此解释一下,