（博谈网记者周洁编译）中国的共产党统治者总是声称他们是社会的解放者，是建设一个经济强国的人民公仆。这一直都是谎言。夺去数千万生命的“大跃进”、“一胎化”优生政策和天安门屠杀，无一不证明了这一点。而今天在香港，我们看到了共产专制与民间社会交锋。
香港的危机始于1984年关于移交香港的中英协议。在协议中，北京承诺保证香港特有的民主50年不变。这是一个谎言。今年夏天早些时候，北京宣布：若要成为2017年香港特首候选人，将面临忠诚度的测试。只有获得北京批准的候选人才能参选。
香港市民相对的自由遭到威胁，他们愤怒地走上了街头。抗议者们在争取他们的权利，也在挑战着中国执政者的叙述：“党”知道什么是最适合人民的。中国共产党以真实的形式做了回应。在亲北京的香港行政长官梁振英的带领下，中共进行了镇压，以维护“社会安定”。但是党的反应只是证明了一点：北京所持的“枪杆子里出政权”的理念并非只应用于与其他国家的关系上。
尽管如此，中共领导层对正在发生的事情感到担忧是对的。这些抗议活动给党的未来呈上了正餐前的“凉菜”。
虽然有共识认为中国将是下一个超级大国，但香港证明了中共存在大问题。毕竟，无论是阻碍公民获取信息，监禁艺术家和活动人士，还是采取盗贼统治，或是无视数亿人的人权，中共领导人是自由的敌人。中国以前的领导人修建了长城来保护人民，而中共建立了围墙来控制人民。现在，它的这些围墙正在摇摇欲坠。
中共领导人认为，他们的权威能够在经济增长中找到保护，但是他们无法克服他们固有的不足。
从一开始，他们就没有意识到数字化自由是无法控制、无可避免的。随着现代技术的发展，从互联网到智能手机，中国公民将会找到新的因素激发个人的思考，及找到追求共同议程的新的方式。
重大的社会紧张关系在招手。中共该害怕的不只是农村的贫困人口。随着中国中产阶层在财富和社会期望方面的增长，中共将面临着越来越大的压力——要求走向更加透明的政府和媒体，走向独立的司法。面对来自其他国家出口产业的巨大竞争，中国依赖出口的经济肯定会受到越来越大的压力。如果没有大规模的改革，它将会开始垮塌。而对于这个改革，民主化是唯一的机制。中共无法达到这些期望。
香港的局势不仅仅是中共领导人的危机，也是在警醒西方。正如Jim Sciutto特别指出的，对北京反民主的侵犯，西方的沉默将永受惩罚。无数香港市民要求自由的图像绝不该置之不理。他们在提醒我们：是个体民众，而不是官僚，才是政府真正的利害关系者。
当人们想到中国，很容易会把眼光盯在经济上。但是中国不是一个大工厂，她是由个体民众组成的国家，他们在香港及香港之外其他地方的困境，不容忽视。
（本文译自Tom Rogan于9月29日发表在《国家评论》网站的文章，题为“中国的巨大谎言”。）
原文The Great Lie of China
关键字: 北京 谎言 占中 栏目: 时事见解 首页重点发表: 新鲜看点 热门话题追踪: 占领中环 争普选 作者: 周洁 Tom Rogan
本文由自动聚合程序取自网络，内容和观点不代表数字时代立场
中国数字时代亚马逊镜像 (墙内可直接点击)
