一名北京异议人士星期三(11月24日)，受到北京警方传讯。笔名为“不锈钢老鼠”的刘荻说，这次被传讯跟她参与翻译的一本公民文化著作有关。
*刘荻：传讯跟一本译著有关*
当地时间11月24日下午，被软禁在家的北京异议人士刘荻女士受到警方的传唤，当地派出所对刘荻进行了笔录讯问。对于这次被传讯，刘荻说是因为她参与翻译的一本题目叫做《非暴力，一种更为强大的力量》著作有关，不过这本书并没有公开出版。她说：“这本书没有出版，是我们自己印的。所以他们来问这个事。主要就是问这本书的事。”
*不清楚警方下一步计划*
刘荻说，这本书中跟中国有关的内容他们在翻译过程中给删掉了。有报导说，不排除警方对刘荻进一步“审查”的可能。不过刘荻跟记者说，目前还没有进一步的情况。她说：“没有进一步的情况。警察跟我们没有说这方面的事。”
*软禁规模超历次*
跟几百名目前被软禁的异议人士一样，刘荻从10月8日受到软禁。分析人士认为，软禁异议人士跟刘晓波获得诺奖有关，这次大规模软禁将持续到12月10日诺奖颁奖典礼之后。据估计，在这次大规模软禁行动中以各种方式软禁包括失踪的异议人士有数百人。
刘荻说，有很多跟刘晓波获奖没有关系的人也受到牵连。“现在软禁的人很多，不让出境的人也很多。很多跟这件事没有直接关系的人也不让出境了，我看政府这次是下了大决心了。”
刘荻接受警方问讯之后，仍被软禁在家里。刘荻2004年在互联网上以“不锈钢老鼠”为笔名发表具有民主化倾向的言论，被关押一年左右。此后，她一直争取言论自由，并因此屡遭软禁和限制。
请看原文：
刘荻被北京警方传讯
