核心提示：受在中东蔓延开来的”茉莉花革命”的激励，中国的一些城市周末发生了民主示威，但是当局迅速抑制了这一态势。
来源：时代
译者：蓝枫（@lawrence2020)Andy Wong /美联社阻挡
2011年2月20日，星期天，中国警察在北京一家麦当劳快餐店附近执勤，该处是网络上有人匿名号召在中国模仿横扫中东的民主示威进行”茉莉花革命”的若干集会地点之一。Petar Kujundzic / 路透社提防
星期天，安全人员在北京王府井大街上的警车前放哨，这里是另一处预定的集会地点。由于事先有预料到通过网络和微博扩散开来的示威行动，中国国家主席胡锦涛要求对互联网实行严格的政府监管。Carlos Barria / 路透社迅速反应
星期天，一名男子在上海闹市区的和平影都门前被逮捕，当天有大量集结在北京和上海中心地带的亲民主示威者遭到警方驱散。Stringer / 路透社拦截
星期天，一名示威者 (中)在上海和平影都门前遭被认为是便衣警察的身份不明的妇女逮捕。尽管并没有上规模的示威活动被报道，但中国政府却部署了大规模的武装力量加以防范。
Carlos Barria / 路透社通信失灵
和平影都门前的小型示威期间，一名男子在发送信息。据报道，词汇”茉莉花”在周末遭到了屏蔽，手机用户也无法进行短信群发。Carlos Barria / 路透社一目了然
一名示威者在上海闹市区的和平影都门前被警方逮捕。据报道，不少已经被证实的异议人士、律师和活动人士在最近几天也已经被置于软禁之中。Vincent Yu / 美联社茉莉花会再次绽放吗？
在星期天的香港中联办外的民主示威期间，抗议者手拿茉莉花照片。”在中国做这些事情异常艰难，”一名示威者在北京于周末对《纽约时报》说道。”但这是一个良好的开端。”
?????????(???Gmail)?:fanqiangyakexi1ATgmail.com
