原作者：
来源Anti-Corruption Officials Laud the Internet – China Real Time Report – WSJ
译者Fence.Sh.Wu
国内反贪官员，赞美互联网(心不由衷地)
经过又一年光辉而又灿烂的腐败丑闻，由着因特网而在民众间广为传播，事情变得有点尴尬，有点对立，毕竟政府是很用心良苦，很努力地控制信息的自由流通，想当然地，你会觉得政府对于互联网在反腐中扮演的角色，恨之入骨。
他们说，没有啦。在关于腐败的第一份白皮书中，“中国试图建设一个廉明政府的反腐努力。”人大会信息办，赞赏地说互联网在加强公共监督上的角色。“最近几年，在党的英明领导下，互联网的有了极大的发展，流行面也更加广泛，”白皮书宣称，“民众通过互联网的监督，得到广泛，快速传播，制造和很大的影响，体现了民众的广泛参与性。”
“中国政府，对于互联网日渐增加的反腐功效，很是关注，”它说，强调腐败的个案可以通过互联网的反馈而很方便地被记录在案，提供了“一个很方便，很有效的渠道，让民众也能表达他们的监督权。”
但是，为什么，政府本着一贯的审查方针，要讨论下互联网的反腐功效，不是搬石头砸自己脚？报告对此无半句语。
在一个周三讨论这报告的发布会上，官方说，去年总共调查了119,000 个腐败个案，它比往年都要高很多。政府，“有很明确的目标，很重的任务，要与腐败斗争到底，要建设一个廉洁的政府。”吴玉良说，(党反腐总书记？ secretary general of the Communist Party’sCentral Committee for Discipline Inspection. ) 政府通过加强反腐力度，“来保持与群众的鱼水情深。”
白皮书还列举了几次反腐风暴的成果，包括2005年开始的反对商业贿赂，那时处理了几万件案子，涉案金额165.9亿人民币。上面说，7,000的相关人士因相关的错误“草率决定，玩忽职守，无效管理和监督，”而被责罚。
报告还引用了国家反腐局的一个调查，该调查发现民众对于政府建设廉洁政府的反腐力度，工作量的满意度，从2003年的51.9%上升到了2010年的70.6%，很大比例的公民们，觉得政府的反腐已经取得了巨大而又可喜的成就。更多的公民开心地认识到：党的高层现在也认识到，腐败对他们来说，是很严重的威胁。
虽然政府最近取得了令人瞩目的巨大成绩，国内记者在发布会上，还是踊跃提问，质问他们公车开支的问题，透明度的问题，对于打击在藏贪官的力度问题，以及地方政府手上有太多的权力，因此而滋生更多的腐败的问题。来自中国中央电台的记者说提供的数据，“浮于表面”并说，他们没有提及腐败的根源，以及政府是否有心处理这实质。
吴先生说，对于2011年来说，政府将重点打击，公车费用问题，政府已经在往前跨越很大一个步伐，来减少花费在公车上的费用。总共花在公车，公吃，和公游上的费用从2009年的158亿人民币，减少到今年的57亿人民币，他说，但他没有明说最近几年总共花费在以上腐败上的金额。
当政府被要求，公开他们的收入状况，以标个廉政透明的态时，他说他不太清楚，但是估计有个5,000元每月吧。他是目前唯一回答这个问题的官员。在腐败在个问题上，不够高的工资，也被用来解释成滋生腐败的原因。
好名节，总管部的副总管，说中央政府一直在致力于监督各级部门的各种行为，也包括地方政府，要他们好好工作，而样真讲，全国最高某某局，的委员，说，中国跟“很多其他国家”协商引渡腐败的贪官来挽回损失。
相关文章：
