国王的演讲

三年前，我们的邻国— 不丹，其国王“吉格梅-基沙尔-旺楚克” 宣布废除百年君主专制，通过议会选举，将诞生民主政府。
他说：我可以努力做个爱民的国王，但我无法保证不丹代代都有好国王，为了不
丹人长远的幸福，我们必须推行民主，一个有效的制度比王位更重要。
民主改革应该在形势比较好的时候主动展开，但是，堂堂天朝上国领袖们却都无此远见，非要等到矛盾激化才被迫进行变革，而在激化中进行变革，往往会演变成埃及，利比亚这种形式，在这种情况下，如果和埃及一样，也是国家之福，如果是利比亚，独裁者死不交权，那国家就要陷入内战之中，而这个责任就应该由独裁者承担，他们是民族和国家的罪人！


三年前有一条新闻轰动了整个世界，但是，在天朝，这条新闻却被
弱化了，因为那一年我们国家全力以赴，举全国之力办奥运，所有
人都沉浸在百年奥运的狂热中，而忽视了许多事情，忽视了这个世
界在悄然发生变化，以至于，当我们回头看那一年的时候，不免沉
思，为什么那一年所有人的声音都变的一致，而声音一致导致最直
接的恶果就是三聚氰胺对整个中国的伤害。

这条新闻就是：不丹国王自废百年君主专制；议会选举昨日举
行，民主政府即将诞生。

不丹国王吉格梅-基沙尔-旺楚克在新宪法实施前对全体国民发表
了演讲，全文如下：

在这上天注定的日子里，我们相聚在这片神圣的土地上，幸运
的国民和国王在此见证国家的根本和基础——新宪法的实行。这将
是我国所有法律的源头。

在这样一个喜庆的场合，我代表国民向前国王吉格梅-辛格-旺楚
克陛下表示感谢。在退位之前，陛下打造了一个强大的民族，通过
民主化进程和国民幸福指数，实现了人民的希望和愿景。同时，陛
下也通过这部宪法为国家未来的发展指明了道路。

陛下执政期间的辉煌成就使我国的经验得到了飞跃，并获得世
界的认可。作为我们无私、伟大的领袖的见证，这部宪法未来将世
世代代鼓舞我们的人民。

宪法是世代国民辛勤耕耘的成果，也是迄今最伟大的功绩。在
见证其诞生的同时，我们必须牢记，除了宪法所赋予的智慧和公正
的权力，我们还必须无条件履行我们肩头的重任。只有理解我们的
职责，权力的实施才有可能成功。如果我们能以这样的知识和精神
来服务祖国，我们的未来将更加光明。

我热忱 最后，这部宪法是由国王根据全体国民意愿制定的。在所有人
民的祈福下，宪法中的每个字都神圣不可侵犯。这是一部人民的宪
法。地祈祷，通过这部宪法，我们将全身心履行承诺，加强
国家的主权和安全，巩固自由的恩赐，确保正义和平，加强所有不
丹人民的团结和幸福，现在直至永远。



今天，在全体子民的希望和保佑下，我在不丹王国宪法上盖上
我的手印和印章。”

随着新宪法的签署，不丹这个喜马拉雅国度正式完成了从君主
制国家向议会民主制的转变。他用一支蘸取了金色墨水的木制钢
笔，在宪法内部扉页上签下了名字，标志了新宪法正式开始生效，
而当选总理也正式将从国王手中接过国家权力。

而不丹的民主化过程则是老国王旺楚克自己决定开始进行的
：1998年，正当旺楚克国王威望日增、处于权力巅峰之际，他作出
一个让国民震惊的决定：主动解散内阁，对国家行政体制进行重大
改革，宣布自己不再兼任政府首脑，除国家安全等重大问题外，日
常行政权力全部移交最高行政机构大臣委员会。

吉格梅·辛格·旺楚克国王讲道：民主改革应在形势较好的时候主
动展开，而不应等到革命形势已经出现时再来被动地展开。我可以
努力做个爱民的国王，但我无法保证不丹代代都有好国王，为了不
丹人长远的幸福，我们必须推行民主，一个有效的制度比王位更重
要。全球化已经为不丹带来了机遇，不丹走向民主和现代化是必然
的趋势。

正如老国王旺楚克所讲，民主改革应该在形势比较好的时候主
动展开，但是，堂堂天朝上国领袖们却都无此远见，非要等到矛盾
激化才被迫进行变革，而在激化中进行变革，往往会演变成埃及，

利比亚这种形式，在这种情况下，如果和埃及一样，也是国家之
福，如果是利比亚，独裁者死不交权，那国家就要陷入内战之中，
而这个责任就应该由独裁者承担，他们是民族和国家的罪人！

在旺楚克国王就位之初，不丹国民生活贫困，文盲率居高不
下。他执政后，不仅给不丹人民带来了富足、民主和人与自然和谐
共处的环境，而且推动了不丹民主进程，在世界上创立了“国民幸福
总值”（GNH）概念。深谙佛教的旺楚克国王提出，“国民幸福总值
”主要包括发展经济、保护文化遗产、保护环境和实行良政等4方面
的内容，其最终目标是让人民过上幸福的生活。

不丹从上世纪80年代末开始推行“全民幸福计划”，向全体国民提
供免费医疗。不丹虽有丰富的旅游资源，但每年严格限制入境观光
人数，并立法规定国土的森林覆盖率。目前不丹国土面积的74％为
森林所覆盖。如今不丹不仅在人均GDP方面领先南亚，而且国民的
幸福感更令其他国家难以望其项背。目前，世界上不少著名的经济
学家把目光投向这个南亚小国，开始认真研究“不丹模式”。

而就是这样一个带领不丹人民致富，已经为全体国民提供免费医疗
，创造了一个环境优美，人民生活幸福的国王却没有天天要求人
民向王室效忠，没有天天给老百姓洗脑，天天宣传自己的丰功伟
绩。。。 （转发自张洛阳的博客）