华尔街日报 | [WSJ博客] 金正日三次访华 祝酒词千篇一律

为

朝鲜领导人金正日(Kim Jong Il)写祝酒词似乎并不难，不过就是把上次的拿来改几个词儿，或是将某一段落在文章中的位置调整一下而已。

很多人做演讲和报告时都会根据以前的讲稿来写新稿。当然，我们知道有很多记者(包括我们自己)也会从陈年旧文中挖掘事实，然后将它们写进新的报道里。

Xinhua via AP

上周，金正日(Kim Jong Il)与胡锦涛在北京会见时握手。

但金正日访华的祝酒词却相似得让人印象深刻。在他结束对中国的非官方却被广泛关注的访问时，朝鲜国家通讯社就开始忠实复制并对外发布这些祝酒词。

另外，朝鲜通讯社对金正日访华的报道同样因其如出一辙而引人注意。这些报道会罗列一长串金正日访华时所见之人和所收之礼，却单单忽略了那些外界分析人士最想知道的细节问题，例如他和中国领导人都谈论了什么。

话不多说，下面我们来重点关注金正日的祝酒词。

过去一年，金正日曾三度访华，时间分别是2010年5月、2010年8月及上周，笔者从他致胡锦涛的三篇祝酒词中各摘选了三段，这些段落在祝酒词中似乎都大体处于同一位置。

最近的这次访华之旅，金正日的祝酒词打破了以往千篇一律的风格，在结尾处加入了一些以山川河流为喻体的比喻。

金正日访华见闻和他对中国共产党功绩的赞扬：

2010年5月

“此次访华让我们亲眼目睹了中国东北人民在中国共产党和胡锦涛总书记的领导下，贯彻实施发展东北老工业基地战略，东北地区的政治、经济、文化和其它领域均发生了举世瞩目的新变化。”

2010年8月

“一踏入中国东北地区，我们就感受到，这片曾经遭受日本帝国主义无情践踏的土地，如今在中国共产党的领导下，处处焕发着生机，政治、经济、文化和其它领域均实现了巨大发展。”

2011年5月

“我们参观了朝中传统友谊扎根的地方──东北，以及金日成(Kim Il Sung)主席最后一次访华时走访过的江西省和中国其它广大地区。这些天来，我们看到这些地方在中国共产党和胡锦涛总书记的领导下发生了巨大变化，取得了伟大成就，我们为此深深感动。”

朝鲜为中国取得的成就感到自豪：

2010年5月

“我们亲如手足的邻邦中国目前一切顺利，这坚定了我们的信念──我们选择并捍卫的社会主义道路必将胜利。”

2010年8月

我们一衣带水的邻邦中国目前一切顺利，极大地鼓舞了为推动社会主义事业和实现祖国统一而努力的朝鲜人民。

2011年5月

我们为中国人民取得的成就感到由衷地欣喜，就像我们自己取得成就一样高兴。

结束语：

2010年5月

我党和我国政府将一如既往、竭尽全力推动两国人民的共同财富──朝中友谊，在各个领域焕发新的生机。

2010年8月

我们将一如既往、竭尽全力推动两国友谊向更高层次发展，真正实现两国革命先驱的高尚目标。

2011年5月

我党和我国政府将一如既往、竭尽全力不断发展双边友谊，这是两国老一代革命者留给我们的宝贵遗产和共同财富。朝中友谊就像白头山(Mt. Baektu，中国称“长白山”)上的森林一样万古长青，像鸭绿江奔腾的河水一样，世世代代永不停歇。

Evan Ramstad

（本文版权归道琼斯公司所有，未经许可不得翻译或转载。）