核心提示：在一个像中国这样复杂的社会，”关系”是很多绝症的良药，不幸的是，它也是毒药。最近刚刚发生的李双江（将军）之子打人案再次说明了这一点。
原文：The Poison of Guanxi
作者：Scott Hockley
发表：2011年9月13日
本文由”译者”志愿者cys.tony翻译
不过，虽然中国社会尚未如临深渊，它也已经处于自身发展的十字路口。整个社会需要做出一个事关未来的抉择：中国人民是会冒着被镇压的风险站起来，还是会因为自满而陷入困境却仍然不思改变？
去年发生了让众多中国人出离愤怒的恶名昭彰的”我爸是李刚“事件。一名有特权的年轻大学生醉酒驾车并撞死了一个女孩，随后他对围观者挑衅说，不要冒险想起诉他因为他父亲是当地的重量级官员。后来的判决引起了一片哗然――六年。当事人，李启明，将在狱中度过自己的30岁生日。
从那时起，中国加强了对酒后驾驶的法规限制和惩治力度――在五月一名男子因为酒驾造成了一名35岁男子以及其妻子的死亡而被判处终身监禁。
然而，尽管李启明可能还是被轻判了，最近发生的一件关于特权和尊严对决的事例中，”太子党”李天一则可能连轻微的惩罚都未必受到。
上周四，15岁的李天一和他的朋友，18岁的苏南，狠狠的痛打了驾驶别克车开在他们之前的一对夫妇。在这场殴打中，一个男孩叫嚣”谁敢打110（中国警方的紧急专线）。在互联网时代，这可称为是一句完美的叫嚣之辞。
最令中国网民不爽，也令李天一的父亲――中国人民解放军的歌唱家李双江难堪的是：他儿子驾驶的是一辆被大量改装的宝马，而他还没到能领取驾驶证的年龄。也因为他还未到没有能够负担刑事责任的年龄，据报道在这个事件中他不会被起诉。在这件事发生后，李双江对这对受袭夫妇承诺，会给他们一个”交代”。
现在的问题是大多数中国人民还能忍受权贵阶层利用其影响力歪曲法律多长时间？
这个问题的答案并不清晰，原因是这个社会的构建是如此的依赖”关系”这个概念，或者说是个人关系。中国足以成为官僚政治的梦魇――去问问任何一个想要认证产品或者注册公司的中小型企业就知道了。然而广泛的人脉和熟人关系能够靠一通电话就把大麻烦变成毛毛雨。
“关系”润滑了社会的车轮。但是它也是腐败和傲慢的助燃剂。最不幸的事实是，与推翻”压迫者”相比，”受压迫者”对成为”压迫者”更感兴趣（乔治奥威尔在《1984》中描绘了同样的想法，他说’他们建立独裁专政不是为了保卫革命，他们以革命来建立独裁专政’）
在一个像中国这样复杂的社会，”关系”是很多绝症的良药，不幸的是，它也是毒药。
本文作者Scott Hockley是一名驻上海记者。
相关阅读：
本文由自动聚合程序取自网络，内容和观点不代表数字时代立场
