瓦茨拉夫·哈维尔（Václav Have，译者按：民主捷克前总统，捷克斯洛伐克共产极权统治时期著名的异议知识分子、作家。）称之为“无权者的力量”：普通民众，从丹麦到利比里亚，如何站起来直面威权，并战胜它。
|
2011发生在阿拉伯世界的事情（The Arab spring of 2011）正在改变着该地区以至整个世界。我们可以看到普通民众如何战胜了他们对于统治者不可战胜的恐惧和统治者们不可毁灭的神话。无论接下来会发生什么，2011年初这几个月在该地区所发生的事情注定将载入史册。 ——————————————————————————————-  2011-01-25，亚历山大港（开罗北140 英里），一名反政府抗议者撕毁埃及总统胡斯尼-穆巴拉克（Hosni Mubarak）画像。Photo by Antonello Mangano. Top photo by Sarah Carr.——————————————————————————————-
在突尼斯（非洲国家），去年12月，26岁蔬菜商贩穆罕默德-布亚齐兹（其妹妹巴斯马称他是有趣而慷慨的人）用结束生命的方式来维护自己的尊严，不再受政府公务员的骚扰和羞辱。
因为这样一个普通商贩，点燃了脸谱（Facebook）和其他社交网络的持续四周的抗议活动，正是这样的抗议活动实现了难以置信的胜利：在位23年的总统扎因·阿比丁·本·阿里（Zine el-Abidine Ben Ali）离开了突尼斯。 即使是在本·阿里黯然下场后，埃及的情况看起来会是不一样的。大都估计，为美国支持的在位30年之久的胡斯尼-穆巴拉克（Hosni Mubarak）会冷酷对待抗议者而不会做出什么真正的改变和让步。然而，聚集在塔利尔广场（Tahrir Square）以及遍布埃及的数百万决定他们应该像世界其他地方的人们一样允许做出他们自己的选择。 历经18天的抗议活动后，胡斯尼-穆巴拉克（Hosni Mubarak）也下台了。埃及各地，人们欢呼庆祝。 然而，像这样的胜利，从微小的行动到重大的改变，并不是今天才有。从古至今，或近或远，普通民众创造着各种新奇方法来挑战暴政和腐败：打倒独裁者，修改不公正法案，或者只是让那些妄图否认人性的家伙重新找回自我。 正是下面所讲述的人们将一个个不可能看成那只是尚未实现的各种可能（，并为之奋斗）。有些已经实现了他们为之抗争的改变。而有些，改变即将发生。
1989-11-24，瓦茨拉夫广场（Wenceslas Square），布拉格：11月17日警察暴力镇压学生抗议活动导致了接下来的更大规模的示威活动——包括那些当时还犹豫着的年长的捷克人。成百上千的抗议者聚集在瓦茨拉夫广场，挑衅警察也来打他们。随着示威人群的壮大，要求未经选举的统治者打包滚蛋的压力越来越大。令人吃惊的是，他们真的滚蛋了。Photo by Brian Harris/The Independent, courtesy of Small Acts of Resistance. ——————————————————————————————- —————————————————————————————————————————————– 团结工会（译者按：波兰的工会联盟，波兰语Solidarność；全名独立自治工会-Niezależny Samorządny Związek Zawodowy “Solidarność”，1980年创立于格丹斯克的造船厂，由列赫·瓦文萨（Lech Wałęsa）所领导。在1980年代它组织了波兰国内从天主教徒至反共左翼人士结合为一股强大的反共主义社会运动，并主张非暴力的反抗模式.）的出现引起了当局的恐慌。1981年12月13日，共产当局将坦克开到了街道上，试图一劳永逸地解决掉团结工会。数百人被捕；数十人被杀害。 尽管又是坦克又是逮捕的，波兰人开始组织起来反抗针对团结工会的禁令，包括联合抵制谎话连篇的“新闻联播”。然而，这种联合抵制本身不可能期待政府不再没羞没臊。毕竟，谁又能知道有多少人响应联合抵制的号召呢？ 在一座小镇里，人们找到了一种方式。从1982年2月5号开始，每天晚上在那半小时新闻开始的时候，希维德尼克（Swidnik，波兰东部城镇）的居民们都会出来散步。街上挤满了小镇上的居民，人们聊天，散步，闲逛。在出来散步之前，有些会将他们的电视机关掉放在面朝大街的窗口。而有些更狠的，他们直接用手推车将自家的电视机推出来，一起“欣赏夜景”。 一位团结工会的支持者后来回忆说：“如果抵制只是地下活动分子做的，这不关你或我的事；但是如果你看到你的邻居带着电视机散步，你就会有不一样的感觉。专制政权的目的就是让你感觉孤立无援。希维德尼克打破了这种孤立，激发起了大家的信心。” 带着电视机散步的方式，迅速传到了其他城镇，而这激怒了政府。但是政府对此又无力回击。毕竟，出来散步在刑法里可不算什么罪行。 最终，政府实行宵禁（晚7点开始），希维德尼克的居民们被迫在晚间7：30新闻时段呆在家里，否则就有被逮捕或击毙的危险。 于是有什么办法呢，希维德尼克居民又选择在晚上5点的早新闻段出来散步了。 从1973年开始统治乌拉圭的军事独裁者偏执到了极点。成百上千的人遭流放。政治对手被关押。折磨拷问时有发生。有时甚至一场经典音乐会都会被看做是在搞颠覆破坏。 但是，在贯穿长达12年的军事独裁中，足球比赛里却有一个值得提及的抗议方式。 在重要赛事里只要是演奏国歌时，看台上数千的乌拉圭人总是毫无激情。这种顽固地拒绝唱国歌本身已是一种反抗了。但是，更大的亮点是，当国歌唱到 Tiranos temblad!（愿暴君颤抖吧！）时，看台上所有人会突然挥舞旗帜同声高唱。而就在这短暂而高亢的咆哮后，体育场重又归于沉默直至曲终。 当局可不能将看台上所有人逮捕。他们也不能将比赛取消或是中断国歌的演奏。军事独裁者突发奇想要将“tiranos temblad!”从国歌里删除，而这只会是自取其辱。为什么呢？倘若这些将军们这么做的话，不是就承认他们自己正是歌词里所说的暴君吗？ 军事独裁者们一直忍受着这种尴尬，直到1985年他们以及他们的朋友丧失了权力。民主终于胜利了。 “Boycott”（联合抵制）一词被理解为一种社会、经济和政治行为方式。现在大家都清楚它的意思。那么这个词是从哪儿来的呢？（译者按：Boycott【字源】源自英国贵族,爱尔兰的农场管理人波伊克特上尉 (Captain Boycott) 之名. 他因为拒绝农民降低地租的要求,农民便联合起来提出抗议,拒绝劳动及供给他的家人任何食物,并断绝和他的一切往来。@英汉汉英双向词典） 以前有位名叫查尔斯-坎宁安-波伊克特（Charles Cunningham Boycott）的上尉。他是俄内勋爵（Lord Erne，英治爱尔兰西部梅奥郡的地主，俄内本人并非当地居民）的农场管理人。波伊克特上尉极不受人欢迎。 1880年9月23日，“突如其来地”（康诺特电报文里这么说），为抗议波伊克特上尉不合理的地租和驱逐佃户，波伊克特家的仆人辞职不干了。波伊克特上尉和他的家人发现他们必须自己给奶牛挤奶，自己照料马匹，和耕作土地。店铺伙计拒绝为波伊克特家服务。邮局不再为他送信。令波伊克特上尉的支持者们沮丧的是，波伊克特上尉完全被孤立了，而且毫无反击之力。在伦敦，时代杂志的一位编辑抱怨：“这种看似文明和遵守法律的成功抵制可从没在任何社区发生过。” 一位该行动的组织者詹姆斯-雷德帕斯（James Redpath）意识到没有哪一个单词是可以准确描述这种抵制行动的。为了扩大这种行动的政治影响力，詹姆斯认为这样可不行。在他1881年的传记《谈论爱尔兰》（Talks About Ireland）回忆到，他曾征询约翰-马尔利神父的建议：“【马尔利】低下头，拍了下他的大脑门，说道：就叫Boycott吧，怎么样？” ——————————————————————————————- ——————————————————————————————- 在《波伊克特上尉与爱尔兰》（Captain Boycott and the Irish）书中，乔伊斯-马洛（Joyce Marlow）描过有由一千名士兵拼凑成的一队支持英国的志愿军前来帮助波伊克特上尉。他们带着14加仑威士忌，三十磅烟草，和四只号角而来。然而，在数周的雨中采掘蔬菜后，他们又遗弃了波伊克特上尉。波伊克特上尉只能逃到了英国。他再也没有回来。最终，爱尔兰赢得了独立。 期间，这个爱尔兰西部的倒霉的农场管理人的名字传遍了世界。在上世纪70年代智利奥古斯托-皮诺切特将军军事独裁统治期间，人们抵制（西班牙语boicotear，意思为抵制）智利苹果和葡萄酒来抗议独裁压迫； 在波兰1981年共产主义者军事戒严的压迫，人们抵制（波兰语bojkot，意思为抵制）电视新闻；俄语里的boikotirovat，法语里的un boycott。这些均产于爱尔兰1880年的农场里。 1984年，在牛津和其他英国大学城里，巴克莱银行（公司名，财富500强公司之一，总部所在地英国，主要经营银行）的自动提款机上出现了一系列不同寻常的涂鸦：在其中一台上喷涂着单词BLACKS（黑人），在另外的一台上就是WHITES ONLY（白人专用）。 这些涂鸦对于那些使用自动提款机的人当然没有改变什么。顾客依旧可以自由选择使用哪个ATM。黑人顾客如果愿意可以在“WHITES ONLY”提款机前排队；白人也可以从“BLACKS”那儿取款。 然而，这种“黑人白人”的标签真的让人们隐隐不安。而这种不安正是涂鸦者所想要的结果。涂鸦让排在提款机前的人们意识到巴克莱银行在面对南非种族隔离时所宣称的“NET BLANKES”（仅限白人）的政策只是习惯而已是不合理的。 未避免被贴上“区分对待黑人白人”的标签，很少有毕业生申请到巴克莱银行工作。巴克莱银行的英国学生账户市场份额也一度从27%下跌到15%。1986年，这个银行巨头最终承认被这些涂鸦之手打败了。巴克莱银行撤离南非市场成为一次南非政府遭受的最有力惩罚和打击。 1990年，因反对南非政府的种族隔离政策而被判终生监禁历经27年牢狱之灾的纳尔逊·曼德拉（Nelson Mandela）终于被释放了。1994年南非举行了民主选举。不过直到2005年巴克莱银行才重返南非。 1988年缅甸军政府残忍杀害数百名和平民主抗议者登上了国际媒体的头版头条。在1990年，在野党昂山素季（Aung San Suu Kyi）以压倒性优势获得选举胜利，而缅甸的将军们罔顾选举结果——竟监禁，拷问，甚至杀害那些异见者。 ——————————————————————————————- ——————————————————————————————- 昂山素季（Aung San Suu Kyi）一直被软禁着。无论是公开的，还是私下的，张贴她的画像，都会被逮捕。然而着实令人吃惊的是，一套当时政府批准发行了的纸币的设计上竟被搞了鬼。 对军政府来说倒霉的是，设计新的一元缅币的人是昂山素季的支持者。他发现了这个千载难逢的搞鬼的机会。纸币上会包含昂山素季已故父亲昂山将军的肖像。昂山将军是缅甸军的缔造者，而且因在将缅甸从英国殖民统治中独立出来的过程中扮演着关键作用而被缅甸人民所崇敬。 设计者在雕刻昂山将军肖像水印时，巧妙地柔化了将军下颌的轮廓。他在描画将军的眼睛、鼻子和嘴巴的时候也做了精巧的处理。就是这些细微的改动，完成了一次强有力的反抗：将军的面容仿佛变成了他女儿的样子了。 审核者通过了纸币的设计，没有发现纸币上的水印更像女儿而不是她的父亲。这是由于这种恰当的人、恰当的位置和恰当的时刻，纸币被印刷、发行进入流通领域。 在接下来的几个月，全国各地的商铺寺庙里，人们窃窃私语琢磨着新纸币上那更像昂山素季肖像的水印。就这样，昂山素季的名字被翻译成了“小胜利的不断实现（Bright Collection of Small Victories）” 设计者的破坏行为并不局限于纸币上的肖像。纸币上的花边由四个相互环绕的八瓣花组成，暗合1988年8月8日镇压缅甸争取民主运动的事件。一些人相信纸币的设计里有多达11处的隐喻。 人们握着这些纸币，悲喜交集，然而那些将军们可不是这种感觉。这些精心设计的纸币被撤出流通领域，拥有这些纸币被视为非法。不过人们仍继续珍藏着。它已是“民主纸币（democracy note）”。 ——————————————————————————————- ——————————————————————————————- 西非国家利比里亚由被解放的美国黑奴建立。利比里亚国徽上写着一句话：“The love of liberty brought me here（热爱自由使我们来到了这里）”。 然而在20世纪和21世纪之交的几年，利比里亚可绝不是什么自由之地。买卖毒品的武装肆意残害和杀死平民。政府和反叛武装施暴而不受惩处。成千上万的平民逃离家园。剩下的人因为这无休止的暴力冲突而无处躲藏。一位利比里亚妇女后来回忆说：“我的孩子们一直生活在饥饿和恐惧当中。” 在2003年春天，一群妇女决定要彻底结束这种不尽的冲突。她们，数百人，身着白色坐在总统查尔斯-泰勒（Charles Taylor |
