Global Voices | 巴西：葡日翻译以博客作平台 向巴民提供日本地震灾后消息

“我就如任何一位习惯记录日常生活中琐事的人。”Mihoko Satou en 谦虚地说。Mihoko Satou介绍自己为一位使用博客的日本人，于巴西出生和长大。虽然她这样说，一年前，在毁灭性的日本大地震以后，她展现了常人不及的坚持和奉献精神。

二零一一年三月，Mihoko 在日本的茨城县以自由葡日翻译及传译员为业。茨城县是她父母的出生地；她在20年前初临此地，其后一直就在这里居住。

据估计，现时，拥有日本祖先的巴西人, 亦称“在日拉美移工”（Dekasegis）；在日居住的人数超过三十万。如此同时，巴西是日本以外最多日本人聚居的国家，当中有超过150万人是日侨 (nikkei)。(指日本人或其后裔)

Mihoko Satou. 获批准下使用。

包括核恐慌和灾后后遗症，在她身边发生的种种事情令她困扰不已。于是，Mihoko 决定重开她的在二零零九年建立的网志，名为 Maracujá do Mato pt。 在网志上，她不倦地以葡萄牙文提供消息，又成功地驱散了有关日本状况的流言。

她的网志代表了日本与使用葡萄文的国家之间的桥梁，特别是在日本与巴西之间；Mihoko 在全球之声的一次访问中这样说：

为了向身处该地区的日侨朋友提供资讯，也为了安慰身在巴西，担心日本友人和家人的人，我决定重开我那个荒废了的网志。地震和海潚摧击日本东北部的太平洋海 岸后，人们非常害怕。核能事件和在全世界传播的流言带来了惊慌。西方的传媒对状况高度警戒，主要是由于没有清楚的资料说明当时的情况。同时，我也希望知道 作为一个普通市民可以帮上什么忙。我自己则做了很多的资料搜集，以紧贴现况。

有关选择哪些新闻去翻译的准则，她说道：

我只会从自己有兴趣的新闻取得资料，然后翻译，以传给也有兴趣的人。那些都是在日本电视上播放的新闻。我会在网上报纸作资料搜集，同时也会在 推特取得专家们有关福岛核事故的话语。我找到新闻后，会快速地确认同样的题目会不会有已在传阅的葡语版本。如有，我就会再找另一篇。

分享她的搜查所得，并于网志上载翻译版本；对正受到灾害影响的葡语使用者，起到“平复忧伤”的作用：

身处日本的他们 巴西人忧虑可能会发生的事。虽然他们有很多都会说日语，但很大部份并不会看日语，因而无法理解当地新闻。如此，他们只能从巴西的报纸和电视台取得有关 资讯；巴西电视台的消息总会比实际发放时间晚上数小时。我的目标是为了传递讯息，并去消除包括自己的大多数人，因核能事件所感受到的忧虑。正如我已多次重 申，因我在这里 (没有别的地方可以逃去)，我搜索资讯和解释以安静自己，然后单纯的与朋友和国民分享。

现时，Mihoko 继续“记录下日常生活中琐事”，同一时间在两个语言和国家之间建立桥梁。但她主要是在 推特@ maracujadomato上进行。

虽然她已没继续在网志上载消息，但她的网志依然是这一位网志作者博爱地贡献的遗迹。这一位作者，在选取新闻和提供翻译的行动中，透过分享这场大地震中的经历和回应，无可置疑地协助了打破语言的隔阂，推进了沟通和跨国的团结。