《外交政策》刊登了中国唯一官方认可的商业英语月刊《China International Business（中国外经贸）》执行编辑Eveline Chao写的中国媒体审查回忆《Me and My Censor》。 Eveline上班的第一天，上司就问她知不知道三个T字母开头的禁忌单词（Taiwan, Tibet, and Tiananmen）。她在三年内就成为杂志的执行主编，但从技术上说她只是一名英语顾问，因为中国不允许外国人直接插手媒体内容编辑。《中国外经贸》据说每期出版4.5万份，但和她谈过话的人都从未听说过这个杂志，而官方网站至今还在建设中。简而言之，杂志存在的目的是因为政府需要。Eveline回忆说，她不止一次的告诫中国助手不要直接拷贝从网上找到的文字。她的审查员是中国商业部的一名雇员，英文名字叫Snow，已经从杂志社辞职，因此她才能畅所欲言的谈论审查员的故事而不会顾忌到会影响Snow的工作。她回忆了许多轶事，如一位摄影记者在文章中配了一幅在台湾拍摄的照片，但没有留意到背景中的台湾国旗，结果报纸的工作人员全部被开除。商业内容在中国审查不是十分严厉，而英文商业杂志当然更宽松了。但禁忌无处不在，比如不能讲文革，只能说1960年代末到1970年代初；台湾不是一个独立国家；在2008年奥运会举办前，标题不能用“Power Failure”，因为Failure会让人联想到奥运会失败；足球相关文章标题“The Agony and the Ecstasy”中的Agony（痛苦）是一个否定意义的词，不能让体育运动与否定词联系起来；杂志刊登的饭店图片不能有空碗，因为会让人联想到大饥荒。
本文由自动聚合程序取自网络，内容和观点不代表数字时代立场
