今年的音乐综艺有点多,吐槽声音也不少。

老牌节目《歌手》先因过半回锅肉歌手被吐槽,而后奇袭赛制被说黑幕。

至于新推出的《天赐的声音》,最早说是对打《歌手》的节目,还挺让人期待的。

 但因为每期节目都靠乐评人撕逼般点评歌手惹争议,最后被骂炒作博眼球。

不同音乐综艺得到的骂声不同,可有一点是大众都关注到的。

那就是——  

经常听歌又注意歌词的人会发现,如今各大音乐APP都开始给歌词打码。

先前是歌词被打码、而后歌名被打码,有些歌词实在不好打码,可能整首歌的歌词都下架了。

搞笑的是,连 Sunshine 都要被打码成 Sun***ne 。

但歌词打码里最委屈的,必须是陈奕迅的《爱情转移》,不信你看。

要是不打码真没人这么解读……

音乐APP的歌词要打码,音乐综艺呈现的歌词也更加严格。

于是,歌手们在音乐综艺上演唱歌曲时,歌曲的歌词经常会被改得面目全非。

搞得听众都边听歌边疑惑:是字幕打错字了,还是我听错词了?

 也有听众边听歌边迷茫:这首歌跟我以前听过的歌一样吗,我怎么感觉哪里不大一样?

带着满满的疑惑,今天来聊聊改歌词这个话题。

 

综艺改歌词,到底有多魔幻?

 

综艺改歌词有不同形式,做个简单的分类来说。

 

第一类:用谐音字代替系列 

最常见的改歌词,是在字幕上做手脚。

歌手照常演唱,但节目呈现的字幕会用谐音字替换部分歌词。

徐佳莹在《歌手》里唱了《我还年轻我还年轻》。

歌词中的给我一枝烟,在字幕上变成给我一只眼

最早观众还以为是打错字,弹幕都在说节目组太不走心了。

直到看见这句重复多次的歌词,每次字幕都是“一只眼”,观众也就明白了。

不止观众看得清,节目嘉宾也是心知肚明。

在节目后台,周深唱起这句歌词。

唱到一支烟时,他和袁娅维相视而笑,指着眼睛唱一只眼

的确,“一只眼”是很正常的词汇。

但把“一只眼”放到歌词里,“给我一只眼”难道不是恐怖故事吗??

后来徐佳莹唱了《大艺术家》,歌词也有变化。

原版歌里的谁都应该被宠爱纹身,在字幕里变成谁都应该被宠爱闻声

别问,问就是闻声比纹身更加合适。

《大艺术家》的歌词里还有一句“别再做慈善家”。

但徐佳莹演唱的版本中,这句歌词被改成你在做慈善家

大胆猜测,这或许是在鼓励大家多做慈善吧。

《歌手》几位嘉宾里,歌词被改最多的是华晨宇。

他演唱《神树》,歌词中“拆碎这座万籁的牢房”最后变成“拆碎这座万籁的老房”。

要不是知道本来的歌词,对听众来说,这个词可真没毛病。

 第二类:字幕强行换词系列 

 

用到谐音字代替,歌词已经有些奇怪。

但更多时候,找不到合适的谐音字,字幕也会强行空耳换词。

结果就是,歌手你唱你的,字幕我写我的。

还是华晨宇的《神树》,这首歌以环保为主题,歌词讲述人类会面临的大自然灾害。

本来挺有意境的歌,看到歌词字幕却很迷茫。

“太多生命无一幸免 都失控”变成了“太多生命无疑心愿多时空

“大人放逐孩童被困”变成了“大人救赎孩童被问

小朋友,你是否有很多问号?

华晨宇演唱时唱的是原版歌词,但后期字幕求生欲满满地强行换词了。

放出歌曲的视频,你们仔细听听。

(CDT编者按:视频已遗失)

先前,华晨宇的《斗牛》也被悄悄换了歌词。

舞台上华晨宇热情澎湃唱着“刺扎背部 它血管爆破”。

字幕上呈现的是“刺扎背部 它灵魂爆破”。

也不知道,是血管爆破太恐怖,还是灵魂爆破太诡异。

歌词里的“激怒过后立刻凶暴如仇”,凶暴在字幕上变风暴

在《天赐的声音》里,王力宏的《改变自己》被字幕改变。

唱的时候是“但脏话没用大家只会嫌凶”,字幕则是“但脏话没有大家只会轻松”。

讲文明树新风,大家会轻松。

第三类:直接魔改歌词系列 

用谐音字或者悄悄改字幕,都算最大程度保留了歌曲的完整度。

只要闭眼不看歌词,也就能好好听完一首歌。

但,现在综艺的求生欲是真的强。

某些时候,字幕不用谐音字、也不空耳换词,直接开始改歌词。

注意,这里的改歌词,是歌手也演唱了修改后的歌词,不单单在字幕上做手脚。

《歌手》里,周深唱了朴树的《达尼亚》,歌曲中多处歌词被改。

背叛不行,“背叛务必坚决”成了“放弃务必坚决”。

混账不行,“我猜有个混账”成了“我猜有人慌张”。

放荡不行,“只有陌生还有放荡”成了“只有陌生还有放浪

可能是害怕“孤魂野鬼”吓坏观众。

孤魂野鬼天涯”也改成“孤身一人天涯”。

万万没想到的是,空虚悲哀都不合适,要改成空旷悲凉

原本以为,《达尼亚》算是改动较多的歌曲了。

但是点开《天赐的声音》中的《尼可拉斯》,才发现什么叫改动很多。

张韶涵和李汶翰唱的《尼可拉斯》,大概也就改了半首歌词。

从开头第一句开始改,只有少数歌词幸免。

女孩不能带走,但对白可以;烟酒用词不合适,全部换掉;略显暧昧的词也不行,再改。

两版歌词对比

前面这三句,只是这首歌改词的开端,接着还在改。

基本上,有点负面意思的歌词全部都被改了。

“恶劣”变成“虚妄”。

“青春要替你毁灭嫉妒要随你不朽”变成“青春的温柔狂烈跳动着谜样颤抖”。

“爱恨都任你颠倒 全世界陪你堕落”变成“你正将水面颠倒浮出该有的自我”。

两版歌词对比

听完这首大改歌词的《尼可拉斯》。

很多人可能再联想不到,这首歌原本是陈珊妮写给谢霆锋的,歌词跟谢霆锋息息相关。

也难怪网友吐槽:要是半首歌的歌词都不能过审,就不要唱了。

 

迷惑类:同首歌改出不同版本 

见多了改歌词的情况,不少观众快以为综艺的规则就是这样,不改不行。

其实也不一定。

在不同综艺里,同首歌还可能改出不同的版本。

来看逢唱必改的《易燃易爆炸》。

这首歌近期在《青春有你2》和《天赐的声音》中都有演唱。

《青春有你2》里,歌词改动了三处。

而《天赐的声音》里,歌词改动了六处。

有趣的是,赤裸销魂等词,一会能出现一会不能出现。

上:《青春有你2》下:《天赐的声音》

由此可见,大众以为不改不行的歌词,其实是节目组为了规避风险做的改变。

规避风险无可厚非,有些删改也能理解,但有些删改是真实令人迷惑。

这不,就改歌词话题,不少网友都发出疑问:

“什么时候才能在电视上看到不是修改版的歌词。”

“把歌词改得亲妈都不认识,阉割成这样不如不选这首歌。”

“当代综艺选歌能不能不改歌词?改得这么尴尬,不如一开始就选正能量不用改歌词的歌。”

 

字幕的迷惑行为,不止于音乐综艺

 

近两年,不同综艺有都挺多改变。

音乐综艺开始改字幕改歌词,其他综艺也在字幕上下功夫。

播了五季的《明星大侦探》字幕变化最显著。

《明星大侦探》是明星推理真人秀,节目的设定是发生了谋杀案,嘉宾需要通过搜集证据和推理找出真正的凶手。

先前播出的几季,节目的字幕都是直接呈现有人死了”、发生命案等台词。

《明星大侦探》第三季

到最近两季,节目依然在破案,字幕上却很多引号。

死者命案凶手凶器等词汇都要加上引号。

《明星大侦探》第四季、第五季

“死”字加引号也是其他综艺必备的操作。

就连嘉宾看到搞笑的事情说句我笑死了,字幕都要变成:我笑“死”了。

急死我了,字幕也是:急“死”我了。

而火箭少女101在团综里唱了《一个像夏天一个像秋天》的友情歌曲。

其中那句朋友比情人还死心塌地,字幕上打成:朋友比情人还心塌地

歌词都不放过系列,在《青春有你2》里也有。

有女生表演了《Bad Girl》歌曲,歌中有句歌词的字幕是:因为我是个女孩

还有《极限挑战》,嘉宾共玩狼人杀,整期节目的字幕把都换成

综艺连字幕都很严格,到影视剧里,台词、画面就更加不好呈现。

前阵子大爆的《想见你》,内地版和台版有所不同。

内地版把提到生理期的台词删掉。

内地版VS台版

也删除了两段吻戏。

《想见你》还有一个番外篇,拍摄了王诠胜是同性恋的故事。

同样的,这个番外在内地版并没有呈现。

电影《小小的愿望》是性喜剧,关于“破处”的故事。

最早放出的预告片里,彭昱畅饰演的高远还大喊“我要破处”。

但经历各种风波之后,最终上映的版本中,我想破处的台词改成了我想谈恋爱

很多不清楚这个细节的观众,看电影时都带着疑惑。

电视剧《下一站是幸福》里,甜蜜CP蔡敏敏和贺灿阳的吻戏被删了。

当时有人猜测,因为两人是师生恋,所以吻戏被删。

突然想起,上次写电影《热带雨》时,很多人都在评论区问:为什么师生恋是禁忌恋?

结合国产剧吻戏被删的内容,这个问题或许可以得到答案。

全面掩盖掉黑暗,

是不是失去了自我?

 

讨论起改歌词、删戏份的内容。

多数人都会提到:因为观众有小孩,社会要给未成年人营造良好的环境。

话说得没错,营造良好的环境也可以理解。

但,营造良好环境是不是要把每个小孩都养成温室里的花朵?

这个世界是美好与邪恶并存的。

人们期待美好的一切,也不该因为恐惧而故意掩盖邪恶。

很多事情不是不说就不存在,只有正视了邪恶,美好才会变得更加可贵。

担忧未成年人对综艺影视有误解,家长要做好正确的引导。

只靠着拼命藏住不好的东西去保护孩子,结果很有可能变得适得其反。

深信美好的小孩,会不会更容易在美好面前栽跟头?

 养在温室花园里的小孩长大成人后,他们又是否会被社会上的邪恶吓坏了?

阳光背后总有阴影,但只有直面黑暗才能看到最亮的光。

从另一个层面来讲,语言是表达的工具。

人类用语言交流,最后却自我限制语言的使用,是不是有点可笑了。

无论是歌词,还是影视作品,这些内容背后都凝结着创作者内心的思考。

观众吐槽魔改、删减现象,因为被改变背后,创作者想表达的东西将越来越难被观众理解。

回想起很多年前,影视画面比现在更大胆,综艺节目也是敢说敢聊。

1993年上映的《霸王别姬》。

当时的有版海报还写着异性恋、同性恋、生生死死无悔恋的宣传语。

《霸王别姬》海报

而今,影视拍了不少耽改剧,剧本都是正正经经的兄弟情。

至于综艺节目,不能聊的别聊,能玩的就是来来回回的几个游戏环节。

后期字幕组还要努力盯紧嘉宾说的每句话,换字幕或者加引号。

国产的影视综艺,怎么就变成这样了呢?

大众都在讨论安全话题,影视综艺也要割舍不好的东西,退居安全境内规避风险。

让人担忧的是,就算不断退居到安全境内,人们也依然可能在现有的安全境内找出不好的东西做割舍。

 综艺上,死字能出现,死字要打引号才能出现,死心塌地要变成“死”心踏地才能出现。

这样一步步的后退,是不是也逐步把自己禁锢起来了呢?

当很多事情都要顺从地被改变时,大众或许也丢失了自我的态度。

 

| 审查制度