【译者合集】山城演义 薄王败局

编者按：

谋杀、叛逃、”政变”、偷情、贪腐、窃听、酷刑……从2012年2月开始，中国西南的重庆市吸引了全世界媒体的目光，这部 “大片”扣人心弦，所有可以引爆流行的元素样样不缺——甚至太多了——但是，这不是虚构的影片，而是新闻报道；更惊悚的是，尚无编剧导演可以全盘操控结局。尽管这些报道中的信息披露流程经过了符合新闻标准的”事实检查”环节，但到底有多少是真相？没人能回答。

这是我们头一次以”演义”命名《译者合集》，因为它转折起伏犹如小说，也因为即使以我们的五种语言能力扫描全球数百家外媒，仍然难以进行交叉验证，我们不敢说收录在本期专辑中的二十多篇报道最接近真实内幕。在挑选的过程中，荒诞感时时浮现——一边是”生活在鱼缸中”的高度发达的透明资讯世界，以互联网为媒的实时传播带来了前所未有的扩散和放大效应；一边是重重帷幕下全世界最不透明的政治体制，匿名的爆料人、振振有词的内部通报、光怪陆离的跨国关系……在”薄王事件”中，这两项”世界之最”重合了。

编辑本期专辑的过程中，还有一种强烈的感觉——几乎所有消息都是被有意识地释放出来的，目的是为了攻击对手。对关键的”剧中人”，读者们只有慢慢拼凑出一些虚虚实实的形象、作出自己或褒或贬的评价，而这也会成为一块砝码，影响权力的再平衡。从这个意义上而言，你我也在”戏中”，没有谁是真正的”观众”。

以时间线为轴，我们”拟”出了本期《山城演义》的各个”回目”。同时整理出下图，标注出重要转折点。另外需要说明的是，本期没有收录评论和分析，我们会在十八大之后推出专门的”中国政局分析”合集。我们已经推出的【译者合集】《激辩毛泽东的复活》可以看成是本期的”前传”。

目录

第一回 海伍德命丧重庆城
卫报：海伍德之死
华尔街日报：海伍德生命中的最后几个小时
金融时报：一名英国人在重庆的凄惨结局
读卖新闻：薄熙来的王国在丑闻中轰然倒塌
联合报：海伍德一小片肉证实谷开来杀人

第二回 王捕头夜奔美领馆
路透社：中国政治丑闻中心的警察
纽约时报:王立军在美领馆的疯狂36小时
纽约时报:据称薄熙来窃听最高领导

第三回 薄都督两会仍强辩
中华网两会报道：薄熙来答记者问
纽约时报：薄熙来被免职的细节
薄瓜瓜在哈佛学报上发表声明
纽约邮报：谷开来认罪，可能面临死刑

第四回 长老院维稳禁留言
金融时报：在政变的传言中北京神经紧张
外媒综合：微博和毛派网站被整肃
纽约时报：中国的高层努力想恢复团结

第五回 失根基大厦一朝倾
彭博社：谷家资产至少价值1.26亿美元
纽约时报：薄家的财富随着升官而膨胀
港交所：薄熙永辞去光大国际职务
外媒综合：北京出手打击薄的党羽
朝日新闻：谷开来承认杀人灭口为掩洗钱内幕

第六回 拼上位缠斗几回合
外媒综合：中央派工作组查薄的军队关系
金融时报：周永康不再是中国的安全头目
纽约时报：周永康似乎并未交权
外媒综合：江泽民、乔石等老一辈领导人露面
路透社：消息人士称薄案为”孤立个案”

捐赠USD1.99即可下载全辑。

可以通过iPhone/iPad直接下载免费的20%试读部分。以下是在苹果阅读器上的呈现：

在iPhone上的阅读效果：

在Kindle上下载点击这里。

捐款支持”译者”，让我们做得更好。这儿还有”译者”出品的更多书刊哦！

另外，我们会在墙内的微博账号上以”杂志化”的阅读体验发出本期试读的”长微博”。到新浪微博、腾讯微博和网易微博上关注我们和转发，帮助我们的译文在墙内扩散。

曾经转发《每日译者》手机报的订阅用户将获得本期杂志的优惠券。订阅方式在此。查看往期

本文版权属于©译者和作者及相关出版社所有。©译者遵守知识产权协议并保留相关权益。未经允许的传播会被视为非法。